मूल अर्थ
高い物が必ずしもいいとは限りません मतलब महँगो चीजहरू सधैं राम्रो हुँदैन। वक्ताले नराम्रो भन्दैनन्; त्यहाँ अनुमानित नियममा अपवाद हुन सक्छ। मानिसहरू, उत्पादनहरू, भविष्यवाणीहरू वा अध्ययन सल्लाहहरू बारे सावधानीपूर्वक तर्क गर्दा अभिव्यक्ति उपयोगी हुन्छ, विशेष गरी जब एक सामान्य विश्वास एकदमै निरपेक्ष सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | महँगो चीजहरू सधैं राम्रो हुँदैनन्। |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | दैनिक अध्ययनले द्रुत प्रगतिको ग्यारेन्टी गर्दैन। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
は限らない अगाडि एउटा सादा कथन थप と राख्नुहोस्: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない। संज्ञा र な विशेषणलाई सामान्यतया だ: 専門家だとは限らない चाहिन्छ। 必ずしも प्रायः पहिलो खण्डको अगाडि देखा पर्दछ 'आवश्यक छैन' लाई जोड दिन, तर वाक्यांश बिना काम गर्दछ।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 成功するとは限らない | सफलताको ग्यारेन्टी छैन |
| な विशेषण | 便利だとは限らない | यो आवश्यक रूपमा सुविधाजनक छैन |
| संज्ञा | 専門家だとは限らない | उनीहरु विज्ञ हुन जरुरी छैन |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | प्रसिद्ध हुनुको मतलब यो राम्रो स्वाद छैन। |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | शान्त ठाउँ कामको लागि उपयुक्त हुँदैन। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
高い物がいいわけではない महँगो सामानहरू राम्रो हुनुपर्छ भन्ने विशिष्ट धारणालाई सच्याउन सक्छ। 高い物がいいとは限らない विश्वव्यापी ग्यारेन्टीको अभावमा केन्द्रित छ। दुबै ओभरल्याप हुन सक्छन्, तर とは限らない सामान्यीकरण र सम्भावित काउन्टर उदाहरणहरू छलफल गर्दा विशेष गरी स्वाभाविक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | यो पसल महँगो छ। |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | महँगो रेस्टुरेन्ट राम्रो छैन। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
とは限らない लाई 'कहिल्यै सत्य हुँदैन' भनी अनुवाद नगर्नुहोस्। 日本人は全員静かとは限らない भन्ने विद्यार्थीले केही जापानीहरू शान्त नहुन सक्छन्, सबैको बारेमा नयाँ दाबी गर्दैनन् भन्ने मात्र हो। एउटा विश्वव्यापी शब्द खोज्नुहोस् जस्तै 必ず, 全員 वा いつも जुन वाक्यांश नरम हुन्छ।
- यसले विश्वव्यापी ग्यारेन्टीलाई अस्वीकार गर्दछ
- विपरित स्वत: सत्य होइन
- सादा खण्ड + とは限らない
- 必ずしも सामान्यतया जोड दिन्छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
लागत, उमेर वा सिक्ने समय बारे एक स्टेरियोटाइप खोज्नुहोस्। とは限らない को साथ वाक्य बनाउनुहोस्, त्यसपछि उल्टो सधैं सत्य हो भनी दाबी नगरी एउटा यथार्थवादी अपवाद दिनुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।