मूल अर्थ
間に合わないとしても, 連絡はしてください भन्छन् कि यदि तपाईं यसलाई समयमा बनाउन सक्नुहुन्न भने, तपाईंले अझै पनि कसैलाई सम्पर्क गर्नुपर्छ। वक्ताले अस्थायी रूपमा परिस्थितिलाई स्वीकार गर्दछ र यसको बावजुद के पछ्याउँछ भनिन्छ। अवस्था असम्भव, असुविधाजनक वा केवल अनिर्णित हुन सक्छ। यो योजना, वार्ता र मापन तर्कहरूको लागि उपयोगी छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | यदि तपाईं यसलाई समयमा बनाउन सक्नुहुन्न भने, कृपया हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्। |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | पानी परे पनि खेल अगाडि बढ्छ । |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
としても अगाडि एउटा सादा खण्ड राख्नुहोस्: 雨が降るとしても, 難しいとしても। संज्ञाहरू र な विशेषणहरूले सामान्यतया だ वा である यसको अगाडि प्रयोग गर्छन्: 無理だとしても। ढाँचालाई सुरुमा 仮に सँग विस्तार गर्न सकिन्छ जब तपाइँ एक काल्पनिक धारणालाई जोड दिन चाहनुहुन्छ।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 遅れるとしても | ढिलो भए पनि |
| संज्ञा | 失敗だとしても | असफल भए पनि |
| जोडदार | 仮に遅れるとしても | ढिलो भयो मानौं |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | यदि यो गाह्रो छ भने, यो प्रयास गर्न लायक छ। |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | असफल भए पनि अनुभव रहन्छ। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
ても सरल दैनिक 'यदि पनि' हो र प्रत्यक्ष सल्लाहको लागि राम्रो काम गर्दछ: 雨が降っても行きます। としても मनोरञ्जनात्मक परिदृश्य जस्तो देखिन्छ: 雨が降るとしても, 予定は変えません। たとえ 〜ても सहुलियतलाई तीव्र बनाउँछ र स्पष्ट अर्थ 'जस्तो भए पनि, जे भए पनि।'
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | पानी परे पनि जान्छु । |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | पानी परे पनि म योजना परिवर्तन गर्दिन। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
पहिलो घटना भएको प्रमाणको रूपमा としても लाई व्यवहार नगर्नुहोस्। 失敗したとしても काल्पनिक छलफल भित्र 'एउटा असफल भए पनि' भन्न सकिन्छ। यदि तपाईं वास्तविक नतिजा रिपोर्ट गर्न चाहनुहुन्छ भने, けれども वा それでも जस्ता तथ्यात्मक कनेक्टर प्रयोग गर्नुहोस्।
- पहिलो खण्ड एक अस्थायी धारणा हो
- दोस्रो निष्कर्ष अझै कायम छ
- としても अघि सादा खण्ड प्रयोग गर्नुहोस्
- ても सरल कुराकानी विकल्प हो
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
एक अनिश्चित अवरोध संग एक वास्तविक योजना लिनुहोस्। としても को साथ बाधालाई बताउनुहोस्, त्यसपछि कुन कार्य वा निष्कर्ष अझै कायम रहनेछ भन्नुहोस्। यसलाई ても सँग पुन: बताउनुहोस् र टोन तुलना गर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।