मूल अर्थ
日本に来て初めて, 電車の便利さが分かった मा, जापान आइपुग्दा एउटा नयाँ समझ सम्भव भयो। मुख्य खण्डमा प्रायः 分かる, 気づく, 知る वा できる समावेश हुन्छ। यो भन्नु भन्दा बढी हो कि दुई घटनाहरू क्रमबद्ध रूपमा भयो: पहिलो घटनाले वक्ताले जान्न वा गर्न सक्ने कुरा परिवर्तन भयो। यसले खोज, समस्या पछि सिकेको पाठ, वा तयारी पछि मात्र उपलब्ध नतिजाको वर्णन गर्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一人で暮らして初めて、親のありがたさが分かりました。 | Hitori de kurashite hajimete, oya no arigatasa ga wakarimashita. | एक्लै बसेपछि मात्रै आमाबुवाको कदर भयो । |
| 実際に使って初めて、この道具の便利さに気づいた。 | Jissai ni tsukatte hajimete, kono dōgu no benrisa ni kizuita. | यसको प्रयोगले मलाई यो उपकरण कत्तिको उपयोगी छ भनेर देखायो। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
एउटा क्रियालाई यसको て फारममा सिधै 初めて अगाडि राख्नुहोस्: 使う → 使って初めて। अभिव्यक्ति लिखित रूपमा अल्पविराम द्वारा पछ्याउन सकिन्छ। यो अवस्था वा अवस्थाको वर्णन गर्न で पछि पनि देखा पर्न सक्छ, तर क्रिया て फारम सिक्नेहरूको लागि सबैभन्दा उपयोगी सुरुवात बिन्दु हो।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| अनुभव | 住んで初めて | त्यहाँ बसेपछि मात्रै |
| आविष्कार | 住んで初めて分かった | त्यहाँ बसेपछि मात्र बुझेँ |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失敗して初めて、説明をよく読む大切さを知った。 | Shippai shite hajimete, setsumei o yoku yomu taisetsusa o shitta. | असफल भएपछि मात्र मैले निर्देशनहरू पढ्ने मूल्य सिकें। |
| 話して初めて、同じ悩みがあると分かりました。 | Hanashite hajimete, onaji nayami ga aru to wakarimashita. | कुरा गरिसकेपछि मात्रै थाहा पाए कि हाम्रो चिन्ता उस्तै थियो। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
初めて日本に行きました तपाईले पहिलो पटक जापान जानु भएको मात्रै भन्नु हुन्छ। 日本に行って初めて分かりました भन्छन् कि त्यहाँ गएर तपाईले केहि बुझ्नुभयो। यदि तपाइँको वाक्यले अनुभवको कारण के परिवर्तन भएको छ भनेर व्याख्या गर्दैन भने, 初めて लाई यसको て फारम पछिको सट्टा कार्य अघि राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めて京都に行きました。 | Hajimete Kyōto ni ikimashita. | म पहिलो पटक क्योटो गएको थिएँ। |
| 京都に行って初めて、街の広さが分かりました。 | Kyōto ni itte hajimete, machi no hirosa ga wakarimashita. | क्योटोको भ्रमणले मलाई सहर कति फैलिएको छ भन्ने महसुस गरायो। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
असंबद्ध लगातार घटनाहरूको लागि て初めて प्रयोग नगर्नुहोस्। 食べて初めて寝ました अप्ठ्यारो हुन्छ यदि तपाईंले 'मैले खाएँ र सुतें' मात्र भन्नु भयो। यसले सुझाव दिन्छ कि खानेकुराले निद्रा सम्भव बनायो वा प्राप्तिको नेतृत्व गर्यो। सादा てから समय तालिकाको लागि पर्याप्त छ।
- पहिलो घटनाले पछिको अनुभूतिलाई अनलक गर्छ
- क्रिया て फारममा 初めて संलग्न गर्नुहोस्
- अक्सर 分かる वा 気づく सँग जोडी
- 初めて क्रियाको अगाडि मात्र पहिलो पटकको अर्थ हुन्छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
जीवन, काम, प्रयास वा असफल भएपछि मात्र बुझेको कुरा सम्झनुहोस्। て初めて सँग अनुभव भन्नुहोस् र सही अन्तरदृष्टि नाम दिनुहोस्। त्यसपछि てから प्रयोग गरेर मात्र अनुक्रम वर्णन गर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।