मूल अर्थ
暑くてたまらない को अर्थ 'यो असहनीय रूपमा तातो छ।' स्पिकरले सनसनी कस्तो महसुस गर्छ भनेर वर्णन गर्दैछ, यसलाई धेरै तातोको रूपमा मूल्याङ्कन गर्दैन। निर्माणले भावना र चाहनाहरूसँग पनि काम गर्दछ: 会いたくてたまらない भनेको कसैलाई असाध्यै हेर्न चाहनु हो। यो अभिव्यक्त र व्यक्तिगत छ, त्यसैले यो कुराकानी र पहिलो-व्यक्ति कथा विशेष गरी राम्रोसँग फिट हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | आज असह्य गर्मी छ। |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | म नतिजाको बारेमा सोच्न रोक्न सक्दिन। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
い विशेषणको て फारम प्रयोग गर्नुहोस्: 暑い → 暑くてたまらない। एक な विशेषण प्रयोग で संग: 心配でたまらない। इच्छाको लागि, たい बन्छ たくて: 会いたくてたまらない। एक नजिकको रूप てしょうがない हो, जुन प्राय: अलि बढी संवादात्मक सुनिन्छ।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| い विशेषण | 暑くてたまらない | असह्य गर्मी |
| な विशेषण वा संज्ञा | 心配でたまらない | चिन्ताको साथ आफ्नो छेउमा |
| इच्छा | 会いたくてたまらない | कसैलाई हेर्न आतुर |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | म मेरो परिवारको बारेमा धेरै चिन्तित छु। |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | म मेरो साथीलाई भेट्न मुश्किलले पर्खन सक्छु। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
とても暑い यो धेरै तातो छ भन्दछ। 暑くてたまらない वक्तालाई गर्मी सहन गाह्रो भएको बताउँछन्। ずにはいられない वक्ताले मद्दत गर्न नसक्ने कार्यको वर्णन गर्दछ; てたまらない ले राज्यको शक्ति वा आफैलाई भावनाको वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | आज धेरै गर्मी छ। |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | म आज गर्मी सहन सक्दिन। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
विशेषणको शब्दकोश फारममा たまらない लाई सीधा संलग्न नगर्नुहोस्: 暑いたまらない गलत छ। प्रयोग गर्नुहोस् 暑くて। तटस्थ मौसम रिपोर्टमा पनि यो अभिव्यक्तिपूर्ण वाक्यांश प्रयोग नगर्नुहोस्; प्रतिवेदनले यसको सट्टा मापन वा पूर्वानुमान अवस्थाहरू बताउनु पर्छ। यो वक्ताको अनुभूति अनुभवसँग सम्बन्धित छ।
- अनुभूति अत्यधिक बलियो महसुस हुन्छ
- い विशेषण लिन्छ くて
- な विशेषण र संज्ञा प्रयोग で
- たくて मा たい परिवर्तनहरू
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
एउटा शारीरिक संवेदना र एउटा भावनात्मक अनुभूतिको वर्णन गर्नुहोस् जुन अहिले विशेष गरी बलियो छ। उपयुक्त くて, で वा たくて फारम प्रयोग गर्नुहोस्, त्यसपछि とても सँग शान्त संस्करण बनाउनुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।