मूल अर्थ
そんなに心配することはありません को अर्थ 'यति धेरै चिन्ता लिनु पर्दैन।' वक्ताले चिन्ता असम्भव छ भन्दैनन्; तिनीहरू भन्छन् कि यो वारेन्टी छैन। यो अभिव्यक्ति सल्लाह र सान्त्वना मा सामान्य छ जब कसैले माफी माग्न, हतार, आतंक वा अनावश्यक प्रयास गर्न दबाब महसुस गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | त्यति धेरै चिन्ता लिनु पर्दैन । |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | अझै समय छ, त्यसैले हतार गर्नु पर्दैन। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
ことはない अघि क्रियाको शब्दकोश रूप प्रयोग गर्नुहोस्: 急ぐことはない, 謝ることはない। विनम्र रूप ことはありません हो। क्रिया सकारात्मक रहन्छ; निषेध यो गर्ने आवश्यकतामा लागू हुन्छ। ことはない अन्य व्याकरण सन्दर्भहरूमा पनि देखा पर्न सक्छ, त्यसैले वरपरको वाक्य पढ्नुहोस्।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| सल्लाह | 急ぐことはない | हतार गर्नु पर्दैन |
| विनम्र | 謝ることはありません | माफी माग्नु पर्दैन |
| फरक ढाँचा | 行かないことはない | म कहिलेकाहीं जान्छु |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | तपाईंले माफी माग्नुपर्ने आवश्यकता छैन। |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | एक असफलता हार मान्नुको कुनै कारण छैन। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
急がなくてもいい ले 'तपाईले हतार गर्नु पर्दैन' पनि भन्छ र दैनिक कुराकानीमा धेरै सामान्य छ। 急ぐことはない हतार गर्ने कुनै कारण छैन भनेर विचार गरिएको निर्णय जस्तो लाग्न सक्छ। ないことはない एक फरक डबल-नकारात्मक ढाँचा हो जसको अर्थ केहि हदसम्म सम्भव छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | तपाईंले हतार गर्नुपर्दैन। |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | हतार गर्नु आवश्यक छैन। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
क्रिया शब्दकोश रूप + ことはない लाई नकारात्मक रूप + ことはない सँग भ्रमित नगर्नुहोस्। 行くことはない को मतलब त्यहाँ जान आवश्यक छैन, जबकि 行かないことはない को मतलब तपाईं कहिलेकाहीं जानुहुन्छ। एउटा थपिएको ない अघि こと तर्क उल्टो हुन्छ।
- यसले कारबाही आवश्यक छैन भन्छ
- शब्दकोश क्रिया प्रयोग गर्नुहोस् + ことはない
- यसले प्राय: आश्वासन दिन्छ
- ないことはない को अर्थ केहि फरक छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
एक साथीलाई जवाफ दिनुहोस् जसले सोच्दछ कि उनीहरूले हतार गर्नुपर्छ, माफी माग्नुपर्छ वा छोड्नुपर्छ। ことはない प्रयोग गर्नुहोस् र ठोस कारण दिनुहोस्। त्यसपछि ढाँचाहरू अलग राख्न ないことはない सँग छुट्टै योग्य सम्भावना सिर्जना गर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।