मूल अर्थ
引き受けたからには, 最後までやります को अर्थ 'अब मैले यसलाई स्वीकार गरेको छु, म यसलाई हेर्नेछु।' पहिलो खण्डलाई स्थापित अवस्थाको रूपमा लिइन्छ; वक्ताले त्यसपछि कर्तव्य, संकल्प, सल्लाह वा अपेक्षित परिणाम व्यक्त गर्दछ। लिङ्क एक साधारण कारण भन्दा बलियो छ। यसले दोस्रो खण्डलाई केहि चीजको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ जुन तपाईंले एकपटक पहिलो सत्य भए पछि बेवास्ता गर्नु हुँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | अब मैले यसलाई स्वीकार गरेको छु, म यसलाई हेर्नेछु। |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | तपाईंले प्रतिज्ञा गर्नुभएको हुनाले, कृपया तपाईंको वचन राख्नुहोस्। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
からには अगाडि एउटा सादा खण्ड राख्नुहोस्: 引き受けたからには, 行くからには। संज्ञा र な विशेषण भविष्यवाणी सामान्यतया अधिक औपचारिक लेखनमा であるからには प्रयोग गर्दछ। दैनिक बोलीमा, からには सामान्यतया जानाजानी निर्णय वा कार्यको वर्णन गर्ने क्रियालाई पछ्याउँछ।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| विगतको निर्णय | 引き受けたからには | अब मैले स्वीकार गरें |
| आगामी कार्य | 行くからには | यदि म जाँदैछु भने, मैले यसलाई गणना गर्नुपर्छ |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | यदि म जापान जाँदैछु भने, म जापानी भाषा बोल्ने प्रयास गर्न चाहन्छु। |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | यदि म खेलमा प्रवेश गर्दैछु भने, म यसलाई मेरो सबै दिन्छु। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
行くので, 切符を買います टिकट किन्नुको सामान्य कारण दिन्छ। 行くからには, 思い切り楽しみたい भन्छन् कि जाँदा यात्रालाई सार्थक बनाउने प्रतिबद्धता सिर्जना हुन्छ। 以上は नजिक छ तर अलि बढी औपचारिक वा तार्किक लाग्न सक्छ; からには प्रायः वक्ताको व्यक्तिगत संकल्प बोक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | म जाँदैछु, त्यसैले म टिकट किन्छु। |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | म जाँदैछु, म एक यात्रा चाहन्छु जुन मलाई पछुताउनु पर्दैन। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
सानो, मेकानिकल कारण र 雨が降ったからには地面が濡れた जस्तै परिणामको लागि からには प्रयोग नगर्नुहोस्। नतिजा त्यहाँ एक तथ्य हो, प्रतिबद्धता वा अपेक्षित आचरण होइन। सादा कारणको लागि から, ので वा ため प्रयोग गर्नुहोस्।
- पहिलो तथ्यलाई दिइएको रूपमा स्वीकार गरिएको छ
- दोस्रो खण्डले संकल्प, कर्तव्य वा अपेक्षा व्यक्त गर्दछ
- यसलाई सादा खण्डमा संलग्न गर्नुहोस्
- から र ので मात्र कारण बताउनुहोस्
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
तपाईंले स्वीकार गर्नुभएको प्रतिज्ञा, यात्रा वा परियोजनाको बारेमा सोच्नुहोस्। तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ भन्नुहोस् किनभने तपाईंले यसलाई प्रतिबद्ध गर्नुभयो। त्यसपछि ので सँग एउटा स्पष्ट कारण बताउनुहोस् र दुई वाक्यको बल तुलना गर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।