रफ मात्रा: मिक्का होडो, सानजेन-एन होडो
नम्बर र यसको काउन्टर पछि, hodo को अर्थ हो। Mikka hodo kakarimasu, यो लगभग तीन दिन लाग्नेछ, शाब्दिक: यो तीन दिन को स्तर मा लिन्छ। वक्ताले रेखालाई तीनमा तान्छन् र स्वीकार्छन् कि वास्तविक आकृति दुबै छेउमा अलिकति बस्न सक्छ।
यो hodo विनम्र र एक स्पर्श औपचारिक छ। यो तपाईले पसलका कर्मचारीहरूबाट, फोनमा कम्पनीमा र घोषणाहरूमा सुन्नुहुन्छ, जहाँ एक खाली नम्बर कर्ट लाग्न सक्छ। साथीहरूमा, कुरै वा गुराईले एउटै काम गर्दछ।
एउटा सीमा तस्विरबाट पछ्याउँछ। होडोले मात्रा मापन गर्छ, स्थिति होइन। घडी मा एक बिन्दु एक राशि होइन, त्यसैले लगभग तीन बजे सान-जी गोरो, सान-जी होडो कहिल्यै। समयको लम्बाइ एक राशि हो, त्यसैले सान-जिकान होडो, लगभग तीन घण्टा, ठीक छ। दृश्य: एक ग्राहकले मर्मत काउन्टरमा घडी ल्याएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | मर्मत गर्न करिब तीन दिन लाग्नेछ। |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | कृपया पाँच मिनेट पर्खनुहोस्। |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | लागत लगभग तीन हजार येन छ। |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | यो स्टेशनबाट करिब दश मिनेट पैदल छ। |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | करिब पचास जना सहभागी थिए । |
जति होइन: A wa B hodo नकारात्मक संग
दोस्रो प्रयोग एक शुरुवातकर्तालाई चाहिने तुलना हो जुन छोटो हुन्छ। Kyō wa kinō hodo samukunai desu, आज हिजोको जस्तो चिसो छैन, शाब्दिक रूपमा: आजको लागि, हिजोको स्तरमा यो चिसो छैन। हिजो ढोका फ्रेम मा रेखा छ; आज पुग्दैन।
वाक्य एक नकारात्मक मा समाप्त हुनुपर्छ, र त्यहाँ एक कारण छ। Hodo ले मात्र रेखा कोर्छ। भन्नको लागि केहि लाइनमा ठ्याक्कै पुग्छ, जापानीहरूको फरक वाक्यांश छ, ओनाजी कुराई, र केहि भन्नको लागि यसलाई पार गर्दछ, जापानीहरूले योरी प्रयोग गर्दछ। होडोको लागि के बाँकी छ जहाँ लाइन पुग्दैन। ढाँचाले B मापनमा उच्च छ भन्ने शान्त सन्देश पनि बोक्छ: किनो होडो समुकुनाईले हिजो ठिकसँग चिसो थियो। दृश्य: दुई सहकर्मी टोकियोबाट फुकुओका सर्ने बारेमा कुराकानी गर्दैछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | फुकुओकामा भाडा टोकियोमा जत्तिकै उच्च छैन। |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | यो वर्ष गत वर्षको जस्तो व्यस्त छैन । |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | मैले सोचेको जस्तो गाह्रो थिएन। |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | म मेरो दाजु जस्तो अग्लो छैन। |
होडो कसरी बनाइन्छ
Hodo मूल मा एक संज्ञा हो, र यो एक जस्तै व्यवहार गर्दछ: जुन पहिले आउँछ यो एक संज्ञा भन्दा पहिले प्रयोग गरिएको रूप लिन्छ। यसको मतलब क्रिया र i-विशेषणहरूका लागि सादा फारमहरू, र na-विशेषणहरूको लागि na। विनम्र मासु रूपहरू होडो अघि जाँदैनन्। विनम्रता वाक्यको अन्त्यमा एक पटक देखाइएको छ।
| ढाँचा | पढ्दै | बाट निर्मित | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | नम्बर र काउन्टर + hodo | करिब तीन दिन |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | Noun + hodo, त्यसपछि नकारात्मक | टोकियो जत्तिकै होइन |
| 死ぬほど | shinu hodo | क्रिया सादा रूप + hodo | मर्ने बिन्दुमा |
| 動けないほど | ugokenai hodo | क्रिया nai form + hodo | यति धेरै कि म सार्न सक्दिन |
| 痛いほど | itai hodo | I-विशेषण + hodo | पीडादायी हदसम्म |
| これほど | kore hodo | कोर, घाउ वा हो + होडो | यस हदसम्म |
| 思ったほど | omotta hodo | क्रिया सादा अतीत + hodo, त्यसपछि एक नकारात्मक | जति सोचेको थिएँ त्यति छैन |
होडो भन्दा पहिले ना-विशेषणहरू कम सामान्य छन्, तर नियम हो: फुशिगी ना होडो शिजुका, अनौठो शान्त, आफ्नो ना राख्छ।
न्यूनतम जोडी: होडो विरुद्ध योरी, गुराई र गोरो
प्रत्येक जोडीले एउटा तत्व परिवर्तन गर्छ र बाँकी वाक्यलाई व्याकरणले अनुमति दिएजस्तै नजिक राख्छ।
| वाक्य | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | दुबै दिन चिसो छ; आज हिजो भन्दा कम छ |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | आज न्यानो छ; कुनै पनि दिन चिसो हुनु आवश्यक छैन |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | लगभग तीन दिन, विनम्र वा औपचारिक भाषणमा |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | लगभग तीन दिन, दैनिक बोलीमा |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | म लगभग तीन घण्टा सुतेँ: एक रकम |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | म लगभग तीन बजे ओछ्यानमा गएँ: समयको एक बिन्दु |
पहिलो जोडी सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ। नेगेटिभको साथ होडो र सकारात्मकको साथ योरीले उही मौसमलाई वर्णन गर्न सक्छ, तर होडोले हिजोको चिसोलाई दिइएको रूपमा लिन्छ। आजको करी किनो होडो कराकुनै हो भनी कुनै आयोजकलाई भन्नुभयो भने, तपाईंले हिजो तातो थियो भनेर पनि भन्नुभएको छ। जब तपाइँ त्यो पृष्ठभूमि दावी बिना तुलना गर्न चाहानुहुन्छ yori छान्नुहोस्।
आधारभूत कुराहरू भन्दा परे: त्यो हदसम्म, शिनु होडो सुकरेता
यहाँ मापन मा रेखा एक घटना हो। Shinu hodo tsukareta, शाब्दिक: म मर्ने स्तरमा थकित भएँ। नमिदा गा देरु होडो वारट्टा, आँसु नआएसम्म म हाँसे। hodo अघिको खण्डले त्यो स्तरमा के हुन्छ भनेर वर्णन गर्दछ, र श्रोताले स्तर कति उच्च हुनुपर्छ भनेर काम गर्दछ। अक्सर घटना एक अतिशयोक्ति हो, शिनु संग। प्रायः यो एकदम वास्तविक हुन्छ, जस्तै को गा देनाकु नारु होडोमा, मेरो आवाज गुमाउने बिन्दुमा।
नाई रूप समान रूपमा सामान्य छ: शिन्जिरारेनै होडो यासुई, अविश्वसनीय रूपमा सस्तो, शाब्दिक: विश्वास गर्न सकिँदैन भन्ने स्तरमा सस्तो। दृश्य: एक साथीले तपाईंलाई अगस्टको मध्यमा फ्ल्याट सर्ने बारे बताइरहेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | म हिजो थाकेको थिएँ। |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | म यति धेरै हाँसे कि म रोएँ। |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | यो अविश्वसनीय सस्तो थियो। |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | म यति भरिएको छु कि म हिँड्न सक्दिन। |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | मैले आफ्नो स्वर नगुमाएसम्म गाएँ । |
यस चिन्हमा केहि पनि पुग्दैन: B hodo plus wa nai
नकारात्मक तुलना राउन्ड घुमाउनुहोस् र तपाइँ एक उत्कृष्ट प्राप्त गर्नुहुन्छ। Kore hodo oishii ramen wa nai, शाब्दिक: यस स्तरमा स्वादिष्ट रामेन अवस्थित छैन। लाइनमा अरू केही आउँदैन, त्यसैले यो सबैभन्दा राम्रो हो। मानिसहरूसँग क्रिया इनाइ हो: कनोजो होडो यासाशी हितो वा इनाइ, उनी जस्तो दयालु कोही छैन।
ढाँचा ichiban भन्दा न्यानो र अधिक व्यक्तिगत छ। Ichiban रैंक। वा नाईसँग होडो भन्छन् कि वक्ताले हेरेका छन् र कुनै प्रतिद्वन्द्वी फेला पारेका छैनन्, जुन प्रशंसा, धन्यवाद र गुनासोहरू अनुरूप छन्। कोरे होडो, सोर होडो र होडो पनि क्रियाविशेषणको रूपमा एक्लै खडा हुन्छन्: सोर होडो ताकाकुनाई, सबै महँगो होइन। दृश्य: एक विदाई रात्रिभोज, जहाँ मानिसहरूले उनीहरूले के मिस गर्नेछन् भनी भनिरहेका छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | यो जस्तो राम्रो रामेन छैन। |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | तानाका-सान जस्तो दयालु कोही छैन। |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | स्वास्थ्य जत्तिकै महत्त्वपूर्ण केही छैन। |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | यो सबै महँगो छैन। |
छिमेकीहरू: होडो बनाम कुराई र गुराई
कुराई, गुराई पनि उच्चारण गरिन्छ, मात्रा र हदमा होडोसँग ओभरल्याप हुन्छ, र यसमा समर्पित पोस्टले यसको दायरा समेट्छ। तीन भिन्नताहरूले तिनीहरूको बीचमा निर्णय गर्छन्। पहिले, दर्ता गर्नुहोस्: रकमको लागि, होडो औपचारिक छनौट हो र गुराई दैनिक। दोस्रो, नकारात्मक तुलना, A wa B hodo पछि नकारात्मक, hodo को हो; मानक जापानीले त्यहाँ कुराई प्रयोग गर्दैन। तेस्रो, मनोवृत्ति: कुरैले एउटा स्तरलाई सानो मान्न सक्छ, जस्तै कोरे कुरै देकिरुमा, म यत्तिको व्यवस्थापन गर्न सक्छु, वा आइसात्सु कुरै शिते कुडसै, कम्तिमा नमस्ते भन्नुहोस्। होडोले कहिल्यै बेवास्ता गर्दैन। यसले उच्च स्तरहरूमा संकेत गर्छ।
समानता कुराई क्षेत्र हो: ओनाजी कुरै, उही, निश्चित वाक्यांश हो। हदसम्म वाक्यहरू दुवै हुन्छन्, नकितै होडो र नकितै कुरै, होडोसँग अलि बढी लेखिएको वा नाटकीय। यहाँ प्राथमिकताहरू वक्ता अनुसार भिन्न हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | मैले करिब तीस मिनेट पर्खें। |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | मेरो कान्छो भाइ म जत्तिकै अग्लो छ। |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | कृपया कम्तिमा नमस्कार भन्नुहोस्। |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | म यति निराश भएँ कि मलाई रुन मन लाग्यो। |
कुराकानीमा होडो: साकी होडो, नोची होडो र बा ढाँचा
धेरै दैनिक शब्दहरू भेषमा होडो छन्। साकी होडो, केहि समय पहिले, र नोची होडो, केहि समय पछि, साक्की र एटो डेका विनम्र संस्करणहरू हुन्, र तपाईंले तिनीहरूलाई फोनमा र पसलहरूमा निरन्तर सुन्नुहुनेछ। Naruhodo, म देख्छु, त्यो अर्थपूर्ण छ, एउटै कान्जीले लेखिएको छ, यद्यपि वक्ताहरूले यसलाई अब पार्टिकलको रूपमा महसुस गर्दैनन्। वरिष्ठहरूप्रति naruhodo को साथ अलि होसियार हुनुहोस्: केहि व्यक्तिहरूले यो निर्णय पारित गरेजस्तो लाग्दछ।
त्यसपछि त्यहाँ बा र होडोको ढाँचा छ: योमेबा योमु होडो ओमोशिरोइ, जति धेरै पढ्छु, उति रोचक हुन्छ। ढोकाको फ्रेमको रेखा अब सर्दैछ: जसरी एउटा स्तर बढ्छ, अर्को यसको साथ बढ्छ। यसको आफ्नै लेख छ, त्यसैले यहाँ दुईवटा उदाहरण पर्याप्त छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | म तिमीलाई केहि समय पछि कल गर्छु। |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | मैले केही समय अघि इमेल पठाएको थिएँ। |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | जति पढ्छु, त्यति नै रोचक हुँदै जान्छ । |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | जति चाँडो, उति राम्रो। |
Hodo सँग सामान्य गल्तीहरू
कोनो हे वा आनो हे होदो हिरोई देसु गलत हो। यो अंग्रेजी को शब्द को लागी एक शब्द को रूप मा ठूलो प्रतिलिपि हो। होडो तुलना केवल नकारात्मक मा अवस्थित छ। समानताको लागि, आनो हेयालाई ओनाजी कुरै हिरोई देसु भन्नुहोस्।
सान-जी होडो नी आईमाशो गलत छ। अङ्ग्रेजीले रकम र घडी समय दुवैलाई समेट्छ; hodo ले मात्रा मात्र कभर गर्दछ। सान-जी गोरो नी आईमाशो भन्नुहोस्।
शिनिमासु होडो सुकारेमाशिता गलत हो। पूरै वाक्य नम्र होस् भन्ने चाहने विद्यार्थीहरूले होडोको अगाडि मासु राख्छन्। Hodo संज्ञा-जस्तै हो र सादा रूप लिन्छ, त्यसैले विनम्र वाक्य शिनु होडो सुकरेमाशिता हो।
Kyō wa kinō yori samukunai desu व्याकरणीय हो, तर यो भनेको शिक्षार्थीहरूले बुझेको होइन। हिजोको तुलनामा आज चिसो नरहेको भन्दै दुई दिन बराबर हुने ठाउँ छोड्छ । जति चिसो छैन, किनो होडो समुकुनै देसु भन्नुहोस्।