मूल नियम: मूल शब्दहरूको लागि o, चिनियाँहरूका लागि जानुहोस्
जापानी शब्दावलीमा दुई ठूला तहहरू छन्। स्वदेशी शब्दहरू, वागो, कुन पढाइ भएका हुन्: नामे, शिगोतो, कुनी, हेया, किमोची। चिनियाँ, काङ्गोबाट उधारिएका शब्दहरू, पढाइमा प्रयोग गरिन्छ र प्रायः दुई-कान्जी यौगिकहरू हुन्छन्: काजोकु, जुशो, रेन्राकु, सेटसुमी, क्योरियोकु। उपसर्गले तहलाई पछ्याउँछ। स्वदेशी शब्दहरू ले ओ, लिखित お; चिनियाँ मूल शब्दहरू टेक गो, लिखित ご। दुबैलाई सामान्यतया एउटै कान्जी, 御 सँग हिज्जे गरिन्छ, तर आधुनिक पाठमा तपाईले सधैं काना देख्नुहुनेछ।
शब्द उत्पत्तिको लागि द्रुत परीक्षण पढाइ हो। यदि शब्द रिडिङमा दुई-अक्षरको कम्पाउन्ड जस्तो लाग्छ, जस्तै ren-raku वा kyō-ryoku, जानुहोस्। यदि यो सामान्य बोल्ने जापानीज जस्तो लाग्छ, जस्तै नामे वा टेगामी, आशा गर्नुहोस् ओ। यो परीक्षण सही छैन, तर यसले तपाईंलाई सेवा वा कार्यालय सेटिङमा आवश्यक पर्ने अधिकांश शब्दहरूको लागि सही उपसर्गमा पठाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | तपाईंको नाम, कृपया। |
| ご家族は何人ですか。 | Go-kazoku wa nan-nin desu ka. | तपाईको परिवारमा कति जना छन् ? |
| ご住所をこちらにお書きください。 | Go-jūsho o kochira ni o-kaki kudasai. | कृपया यहाँ आफ्नो ठेगाना लेख्नुहोस्। |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | कामको लागि के गर्नुहुन्छ ? |
| ご連絡ありがとうございます。 | Go-renraku arigatō gozaimasu. | सम्पर्कमा रहनु भएकोमा धन्यवाद। |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ? |
उत्पत्ति नियम तोड्ने अपवादहरू
मुट्ठीभर सिनो-जापानी शब्दहरूले जानेको सट्टा ओ लिन्छन् किनभने तिनीहरू दैनिक जीवनमा यति धेरै पहिले प्रवेश गरेका थिए कि उनीहरूलाई स्वदेशी लाग्छ। तपाईले निरन्तर भेट्नुहुनेछ ओ-देन्वा (टेलिफोन), ओ-रियोरी (खाना पकाउने), ओ-बेन्क्यो (अध्ययन), ओ-शोकुजी (खाना), ओ-जिकन (समय), ओ-हेन्जी (रिप्लाइ), ओ-क्याकु (ग्राहक) र ओ-सोजी (सफाई)। गो-डेनवा भन्नुहोस् र जापानी श्रोताले पज गर्नेछ। केही शब्दहरू दुवै स्वीकार्छन्: गो-हेन्जी र ओ-हेन्जी दुवै सुनिन्छन्, गो-होन र ओ-होन होइनन्, तर होनले प्रायः भाषणमा कुनै पनि लिँदैन।
काताकानामा लेखिएका लोनवर्डहरूले मानक जापानीमा कुनै उपसर्ग लिँदैनन्। कसैले ओ-कोही वा गो-पासोकोन भन्दैनन्। अपवाद ओ-टोइर र ओ-बिरु हो, जसलाई केही पुराना वक्ताहरूले प्रयोग गर्छन्, र जुन तपाईंले रेस्टुरेन्टहरूमा सुन्नुहुनेछ, तर सबै काटाकाना शब्दहरू खाली छोडेर सिक्नेहरू सुरक्षित हुन्छन्। जब एक सेवा कार्यकर्ता ऋण शब्दको बारेमा विनम्र हुन चाहन्छन्, तिनीहरूले संज्ञाको सट्टा यसको वरिपरि वाक्य परिवर्तन गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | कल गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| お料理が上手ですね。 | O-ryōri ga jōzu desu ne. | तपाईं एक राम्रो कुक हुनुहुन्छ। |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | O-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | तपाईंको समयको लागि धन्यवाद। |
| お返事をお待ちしております。 | O-henji o o-machi shite orimasu. | म तपाईको जवाफको लागि तत्पर छु। |
| お食事はもうお済みですか。 | O-shokuji wa mō o-sumi desu ka. | तपाईंले पहिले नै खानुभएको छ? |
| コーヒーはいかがですか。 | Kōhī wa ikaga desu ka. | के तपाई कफी पिउन चाहनुहुन्छ? (लोनवर्डमा कुनै उपसर्ग छैन) |
सम्मान बनाम सौन्दर्यीकरण: दुई काम, एक उपसर्ग
एउटै उपसर्गले दुई फरक कुराहरू गर्छ, र तिनीहरूलाई छुट्याएर धेरैजसो भ्रमहरू हल गर्दछ। आदर प्रयोग, सोनकेई, श्रोता वा सम्मानित व्यक्तिसँग सम्बन्धित वा आउने चीजहरूसँग संलग्न हुन्छ: उनीहरूको नाम, परिवार, ठेगाना, विचार, काम, स्वास्थ्य। यो स्पिकरबाट टाढा पोइन्ट गर्दछ, त्यसैले वस्तु तपाईंको हुँदा यो गायब हुन्छ। तपाईं कसैको गो-इकेन, तिनीहरूको विचारको बारेमा सोध्नुहोस्, तर तपाईं आफ्नो आइकेन प्रस्ताव गर्नुहुन्छ। तपाईं सहकर्मीको ओ-शिगोटोको प्रशंसा गर्नुहुन्छ, तर तपाईं आफ्नै शिगोटोको वर्णन गर्नुहुन्छ।
सौन्दर्यीकरणको प्रयोग, बिका, कसैलाई औंल्याउनुको सट्टा शब्दको स्वर नै परिवर्तन हुन्छ। ओ-चा भनेको चियाको लागि विनम्र, सामान्य शब्द हो; ओ कसको चिया हो भन्ने कुरा होइन। ओ-केन, ओ-साके, ओ-यु (तातो पानी), ओ-कोम (चामल), ओ-हाना (फूल), ओ-काशी (मिठाई), ओ-टराई (शौचालय) र ओ-सारा (थाली) को सन्दर्भमा पनि त्यस्तै छ। महिलाहरूले परम्परागत रूपमा सुन्दरता फारमहरू प्रयोग गरेका छन्, र केही, जस्तै ओ-सकाना वा ओ-यासाइ, अझै पनि स्त्री वा परिष्कृत सुनिन्छ, तर मूल सेट सबैले प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご意見を聞かせてください。 | Go-iken o kikasete kudasai. | कृपया मलाई आफ्नो विचार सुन्न दिनुहोस्। (सम्मान) |
| 私の意見は少し違います。 | Watashi no iken wa sukoshi chigaimasu. | मेरो बिचार अलि फरक छ । (आफ्नो कुनै उपसर्ग छैन) |
| お茶をどうぞ。 | O-cha o dōzo. | कृपया चिया पिउनुहोस्। (सौंदरीकरण) |
| お金が足りません。 | O-kane ga tarimasen. | मसँग पर्याप्त पैसा छैन। (सुन्दरीकरण, आफ्नो बारेमा पनि) |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | शौचालय कहाँ छ? |
| お菓子を買ってきました。 | O-kashi o katte kimashita. | मैले केही मिठाईहरू किनें। |
सामान्य संज्ञाहरू र तिनीहरूका उपसर्गहरू
तलको तालिकाले वास्तवमा प्रयोग गरिएको उपसर्गको साथ, पसल, अफिस र होटेलहरूमा विद्यार्थीले प्रायः भेट्ने शब्दहरू सूचीबद्ध गर्दछ। नोट स्तम्भले तपाईंलाई उपसर्गले कुन काम गर्छ भनी बताउँछ, त्यसैले तपाईंलाई थाहा हुन्छ कि यो तपाईंको आफ्नै चीजहरूमा रहन्छ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ | नोट |
|---|---|---|---|
| お名前 | o-namae | नाम | आदर: आफ्नो नाम हो |
| ご家族 | go-kazoku | परिवार | सम्मान: तिम्रो आफ्नै काजोकु हो |
| ご住所 | go-jūsho | ठेगाना | सम्मान: तिम्रो आफ्नै जुशो हो |
| お仕事 | o-shigoto | काम, काम | आदर: तपाईको आफ्नै शिगोटो हो |
| ご予約 | go-yoyaku | आरक्षण | आदर: योयाकु तिम्रो हो |
| ご注文 | go-chūmon | आदेश | सम्मान: कर्मचारी देखि ग्राहक सम्म |
| お電話 | o-denwa | टेलिफोन कल | अपवाद: O सँग चीन-जापानी |
| お茶 | o-cha | चिया | सौन्दर्य: सधैं ओ-चा |
| お金 | o-kane | पैसा | सौन्दर्य: सधैं ओ-केन |
| お酒 | o-sake | रक्सी | सौन्दर्य: सधैं ओ-खातिर |
| お湯 | o-yu | तातो पानी | सौन्दर्य: सधैं ओ-यू |
| お手洗い | o-tearai | शौचालय | beautification: निश्चित शब्द |
ध्यान दिनुहोस् कि गो-च्युमोन र गो-योयाकु भनेको कर्मचारीले तपाईंलाई के भन्नुहुन्छ, र तपाईंले ग्राहक वा अन्य पक्षको बुकिङलाई सन्दर्भ गर्दा के भन्नुहुन्छ। जब तपाइँ तपाइँको आफ्नै बुकिङ गर्नुहुन्छ तपाइँ योयाकु शिताई न देसु गा भन्नुहुन्छ, बिना जानुहोस्, जब सम्म तपाइँ एकदम औपचारिक आदानप्रदानमा हुनुहुन्न जहाँ सम्पूर्ण वाक्य नम्र छ।
उपसर्ग लिने विशेषण र क्रियाहरू
विशेषणहरूको सीमित सेटले ओ वा जान्छ, लगभग सधैं जब तिनीहरू श्रोता वा सम्मानित व्यक्तिको वर्णन गर्छन्। I-विशेषणहरूले ओ लिन्छन्: ओ-इसोगाशी (व्यस्त), ओ-वाकाई (युवा), ओ-हायई (प्रारम्भिक, अभिवादनमा जस्तै), ओ-उत्सुकुशी (सुन्दर, औपचारिक)। ना-विशेषणहरू उत्पत्तिद्वारा विभाजित: ओ-गेन्की (राम), ओ-हिमा (मुक्त), ओ-सुकी (जस्तै) ले ओ; गो-शिन्सेत्सु (प्रकार), गो-रिप्पा (शानदार), गो-नेशिन (उत्साही) ले जानुहोस्। यी रूपहरू सेट अभिव्यक्तिहरूमा सामान्य छन्: o-isogashii tokoro, जब तपाईं व्यस्त हुनुहुन्छ; ओ-जेन्की देसु का, तिमीलाई कस्तो छ; go-shinsetsu ni, दयालु।
उपसर्गले सम्मानजनक क्रिया ढाँचाहरूको ढोका पनि खोल्छ, सम्मानको लागि ओ प्लस मासु स्टेम प्लस नि नारु र नम्रताको लागि ओ प्लस स्टेम प्लस सुरु। ओ काकी नी नरिमसु का, तिमी लेख्छौ ; ओ-मोची शिमासु, म यसलाई बोक्नेछु। सिनो-जापानी मौखिक संज्ञाहरू उही तरिकामा जान्छन्: गो-सेटसुमी शिमासु, म व्याख्या गर्नेछु; go-riyō kudasai, कृपया यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्। एउटा छुट्टै पोस्टले ती क्रिया ढाँचाहरूलाई पूर्ण रूपमा व्यवहार गर्दछ; यहाँ बिन्दु यो हो कि तपाईले nouns को लागि सिक्नु भएको o र go एउटै उपसर्गहरू हुन्, एउटै मूल नियमको पालना गर्दै।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | O-isogashii tokoro, sumimasen. | व्यस्त हुँदा तपाईलाई अप्ठ्यारोमा परेकोमा क्षमा चाहन्छु। |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | कस्तो छ ? |
| ご親切にありがとうございます。 | Go-shinsetsu ni arigatō gozaimasu. | तपाईंको दयाको लागि धन्यवाद। |
| お若いですね。 | O-wakai desu ne. | तिमी जवान देखिन्छौ। |
| ご説明します。 | Go-setsumei shimasu. | म व्याख्या गर्नेछु। (विनम्र) |
| こちらをご利用ください。 | Kochira o go-riyō kudasai. | कृपया यो प्रयोग गर्नुहोस्। |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | म तिम्रो झोला बोक्नेछु। (विनम्र) |
शब्दहरू जुन कहिल्यै उपसर्ग लिँदैनन्
उपसर्ग कहाँ जाँदैन भन्ने थाहा पाउनु आधा सीप हो। तलको सूचीले कोटिहरू समेट्छ जुन परिस्थिति जतिसुकै विनम्र भए पनि खाली रहन्छ। उपसर्ग थप्नुको सट्टा, वरपरको क्रियालाई विनम्र बनाउनुहोस्, वा योरोशिकेरेबा वा सुमासेन गा जस्ता सफ्टनर थप्नुहोस्।
- काताकाना ऋण शब्दहरू: kōhī, pasokon, meeru, pen, terebi
- तपाईंको आफ्नै नाम, परिवार, विचार र सम्मान सन्दर्भमा काम: namae, kazoku, iken, shigoto
- जनावरहरू, धेरैजसो बोटबिरुवा र प्राकृतिक विशेषताहरू: इनु, नेको, यम, कावा (फूलहरूको लागि ओ-हाना मुख्य अपवाद हो)
- तीन वा बढी कान्जीको लामो चीन-जापानी यौगिकहरू: केन्को शिन्दन, जुमिन ह्यो
- नकारात्मक वा अप्रिय शब्दहरू: byōki, jiko, shakkin (ओ-शिक्को र ओ-नाका फ्युज्ड अपवाद हुन्, ढाँचा होइन)
- शब्दहरू जुन पहिले नै सम्मानित छन्: सेन्सी, सम, काटा (कोनो काटामा, यो व्यक्ति)
लगभग सबैलाई समात्ने एउटा खाली शब्दको जाल नाम हो। प्रत्येक लिपिकबाट ओ-नाम सुन्नुभएकोले, यो शब्द आफैं जस्तै महसुस गर्न थाल्छ। यो होइन। Watashi no Namae wa Tanaka desu सही छ; Watashi no o-namee गलत छ।
o र go सँग सामान्य गल्तीहरू
सबैभन्दा बारम्बार गल्ती तपाईको आफ्नै चीजहरूको उपसर्ग हो। Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto र watashi no o-namae सबै सुनिन्छ कि तपाईं आफैलाई सम्मान गर्दै हुनुहुन्छ, जसलाई जापानीमा हास्य वा अहंकारी भनेर पढिन्छ। फिक्स एक बानी हो: कुनै पनि समय वाताशी no वा नम्र क्रिया वाक्यमा छ, तपाईंको आफ्नै संज्ञाहरूबाट आदर उपसर्गहरू छोड्नुहोस्।
दोस्रो गल्ती भनेको सबै कुरालाई विनम्र देखाउनको लागि ओभर-प्रिफिक्स गर्नु हो। पसलका कर्मचारीहरूले ओ-कोही ओ-नोमि नी नरिमसु का उत्पादन गर्दै, सामान्य कुराकानीमा घनत्वको प्रतिलिपि बनाउँछन् र जाने सुनेका विद्यार्थीहरू। तपाईंले कुरा गरिरहनुभएको व्यक्तिको स्तर मिलाउनुहोस्। तेस्रो गल्ती सिनो-जापानी शब्दमा गलत उपसर्ग हो जसले ओ, गो-देन्वा र गो-र्योरीलाई सबैभन्दा सामान्य मानिन्छ। चौथोले पहिले नै विनम्र, ओ-सेन्सी वा गो-सामा शब्दको उपसर्ग लगाउँदैछ। र अन्तिममा ओ-चा, ओ-केन र ओ-टाइराईबाट सौन्दर्यीकरण ओ छोड्दै आकस्मिक आवाज दिने प्रयासमा छ, जुन आरामको सट्टा नराम्रो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私の名前は田中です。 | Watashi no namae wa Tanaka desu. | मेरो नाम Tanaka हो। (कुनै उपसर्ग छैन) |
| 家族は東京に住んでいます。 | Kazoku wa Tōkyō ni sunde imasu. | मेरो परिवार टोकियोमा बस्छ। (कुनै उपसर्ग छैन) |
| 田中さんのご家族はお元気ですか。 | Tanaka-san no go-kazoku wa o-genki desu ka. | के तपाईको परिवार ठीक छ, श्री टनाका? (सम्मान) |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | कफी चाहनुहुन्छ? (आकस्मिक, कुनै उपसर्ग छैन) |
| お茶、飲む？ | O-cha, nomu? | चिया चाहनुहुन्छ? (आकस्मिक, तर ओ-चा रहन्छ) |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | म शिक्षकलाई सोध्छु। (sensei कुनै उपसर्ग लिदैन) |