वाक्य-सुरु संयोजनले के गर्छ
अंग्रेजी स्पिकरहरू प्राय: एक लामो वाक्य भित्र खण्डहरू सामेल हुन्छन्। जापानीहरूले त्यो पनि te फारमहरू, कारा, केडो र नोनीसँग गर्छ, तर यसमा शब्दहरूको ठूलो परिवार पनि छ जसले नयाँ वाक्य सुरु गर्छ र अघिल्लोलाई फर्काउँछ। तिनीहरूलाई सेत्सुजोकुशी भनिन्छ, र तिनीहरूमध्ये धेरैहरू घाउबाट बनेका हुन्छन्, त्यो, थप पार्टिकल वा क्रिया: सोर करा, त्यसबाट; sore de, त्यो संग; घाउ नि, त्यो माथि; दुखेको डेमो, त्यो संग पनि।
त्यो उत्पत्ति जान्नले तपाईंलाई तिनीहरूलाई सम्झन मद्दत गर्दछ। Sorekara शाब्दिक त्यसपछि भन्छन्, त्यसैले यो अनुक्रम को बारे मा छ। सोरेडेले यसलाई कारणको रूपमा भन्छ, त्यसैले यसले परिणाम प्रस्तुत गर्दछ। Sore ni भन्नुहुन्छ यसमा थपिएको छ, त्यसैले यो अर्को बिन्दुमा पाइल हुन्छ।
तलको तालिकाले यस गाइडमा एघार संयोजनहरूलाई तिनीहरूको मूल अर्थ र दर्ताको साथ देखाउँछ जहाँ उनीहरूले घरमा धेरै महसुस गर्छन्। बोल्ने भनेको कुराकानीमा प्राकृतिक हुन्छ; तटस्थ भनेको बोली र लेखन दुवैमा राम्रो हुन्छ। लिखित अर्थ निबन्ध, समाचार, रिपोर्ट र औपचारिक भाषण को विशिष्ट।
| संयोजन | रोमाजी | मूल अर्थ | दर्ता गर्नुहोस् |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | र, र त्यसपछि | तटस्थ, लेखनमा सामान्य |
| それから | sorekara | र त्यसपछि, त्यस पछि, पनि | बोली र तटस्थ |
| でも | demo | तर | बोलेको |
| しかし | shikashi | यद्यपि | लिखित, औपचारिक भाषण |
| だから | dakara | त्यसैले, त्यसकारण | बोलेको |
| それで | sorede | र त्यसैले, परिणाम रूपमा | बोली र तटस्थ |
| それに | sore ni | यसबाहेक, यसको शीर्षमा | बोली र तटस्थ |
| ところで | tokoro de | वैसे | बोली र तटस्थ |
| つまり | tsumari | अर्को शब्दमा, छोटकरीमा | तटस्थ |
| それでも | sore demo | यद्यपि, जे होस् | तटस्थ |
| すると | suru to | त्यसपछि, त्यसपछि | प्रायः कथा र लिखित |
थप्दै र अनुक्रमण: सोसाइट, सोरेकारा र घाउ नि
सोसाइट जनरल र। भाषणमा यसले प्रायः अन्तिम र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण वस्तुको परिचय दिन्छ, धेरै जस्तै र अन्तमा, लेखनमा यसले वाक्यहरूलाई कथामा लिङ्क गर्दछ। Sorekara तपाईं बोल्दा क्रमबद्ध कार्यहरू सूचीबद्ध गर्न जाने शब्द हो: म पसल गएँ, र त्यसपछि म घर गएँ। यसको अर्थ पनि हुन सक्छ र जब तपाइँ अर्डर गर्न वा उल्लेख गर्न अर्को कुरा सम्झनुहुन्छ।
Sore ni ले उही दिशामा अर्को बिन्दु थप्छ, सामान्यतया अर्को कारण वा अर्को राम्रो वा खराब विशेषता। यो सामान्य छ जब तपाईं एक केस निर्माण गर्दै हुनुहुन्छ: फ्ल्याट सस्तो छ, र यसको अतिरिक्त, यो स्टेशन नजिक छ। किनभने यसले कारणहरू ढाक्छ, घाउ नि प्रायः स्वाभाविक रूपमा डकाराको साथ निष्कर्षमा पुग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | मैले नाश्ता गरें। त्यसपछि म स्टेसनतिर लागेँ । |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | एक कफी, कृपया। र एक केक पनि। |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | म क्योटो र नारा गएँ। र अन्तमा ओसाकामा। |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | उहाँ अग्लो हुनुहुन्छ। र उहाँ दयालु हुनुहुन्छ। |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | यो कोठा सस्तो छ। साथै, यो स्टेशन नजिक छ। |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | पानी परिरहेको छ, र त्यसमाथि चिसो छ, त्यसैले म बाहिर जान चाहन्न। |
कन्ट्रास्ट: डेमो, शिक्षाशी र घाउ डेमो
डेमो दैनिक हो तर वाक्यको सुरुमा। साथीहरू, सहकर्मीहरू र शिक्षकहरूले यसलाई भाषणमा प्रयोग गर्छन्। शिक्षाशी भनेको एउटै कुरा हो तर निबन्ध, समाचार रिपोर्ट, व्याख्यान र औपचारिक भाषणहरूमा सम्बन्धित छ; साथीसँग च्याटमा यसलाई प्रयोग गर्दा तपाईंले पाठ्यपुस्तकबाट पढिरहनुभएको जस्तो देखिन्छ। तिनीहरूको बीचमा डेकेडो, एक अनौपचारिक बट, र देसु गा वा केरेडोमो, जुन वाक्यको सुरुमा पोलिटर सुनिन्छ।
घाउको डेमो डेमो भन्दा फरक छ। यसको मतलब यति वा त्यसको बावजुद पनि: पहिलो वाक्यले तपाईलाई एउटा नतिजाको आशा गर्न लैजान्छ, र दोस्रोले जे भए पनि उल्टो भयो भन्छ। डेमो मात्र विरोधाभास; दुखेको डेमो अपेक्षा विरुद्ध विरोधाभास।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | जापानी कडा छ। तर रमाइलो छ। |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | मलाई जान मन लाग्यो। तर मसँग समय थिएन। |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | बिक्री बढ्यो। तर, नाफा घट्यो । |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | मैले धेरै पटक बुझाएँ । तैपनि उनीहरुले बुझेका छैनन् । |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | पानी परिरहेको थियो । तैपनि खेल चल्यो । |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | यो महँगो छ, तर गुणस्तर राम्रो छ। |
एक द्रुत परीक्षण: यदि तपाइँ अङ्ग्रेजीमा भन्न सक्नुहुन्छ र अझै वा अझै पनि, घाउको डेमो फिट हुन्छ। यदि सादा तर पर्याप्त छ भने, भाषणमा डेमो वा लिखित रूपमा शिक्षाशी प्रयोग गर्नुहोस्।
कारण र परिणाम: डकारा र दुखाइ
Dakara को अर्थ हो वा त्यसकारण। पहिलो वाक्यले कारण दिन्छ, र डकाराले निष्कर्ष प्रस्तुत गर्दछ, जुन केहि पनि हुन सक्छ: एक तथ्य, निर्णय, अनुरोध वा आदेश। विनम्र संस्करण देसु कारा हो, र लिखित जापानीमा तपाईले शिटागट्टे, त्यसैले, वा सोनो टेम, त्यस कारण देख्नुहुनेछ।
Sorede ले एउटा नतिजा पनि प्रस्तुत गर्दछ, तर अझ प्राकृतिक, तथ्यपरक: केहि जुन पहिले आएको कारणले भयो। यो कथा कथन र व्याख्या मा सबै भन्दा राम्रो काम गर्दछ। मुख्य प्रतिबन्ध भनेको सोरेड पछिको वाक्य अनुरोध, आदेश, निमन्त्रणा वा वक्ताको अभिप्राय हुन सक्दैन। तिनीहरूका लागि, dakara प्रयोग गर्नुहोस्।
Sorede को दोस्रो, कुराकानीत्मक प्रयोग छ: बढ्दो स्वर संग आफ्नै मा भन्नुभयो, sorede? मतलब र त्यसपछि? वा के भयो? यसले अर्को व्यक्तिलाई कथा जारी राख्न निम्तो दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | मेरो भोलि परिक्षा छ । त्यसैले म आज राति चाँडै सुत्नेछु। |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | यहाँ खतरनाक छ। त्यसैले सावधान रहनुहोस्। |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | ट्रेन रोकियो। त्यसैले म बैठकमा ढिलो भएँ। |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | मलाई चिसो लाग्यो। त्यही भएर हिजो बिदा लिएको छु । |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | अनि त्यसपछि? के भयो? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | मैले त तिमीलाई भनेको थिएँ, हैन ? |
विषय परिवर्तन र संक्षेप: टोकोरो दे र त्सुमारी
Tokoro de को अर्थ हो र वार्तालापलाई नयाँ शीर्षकमा सार्छ। यो सानो कुराकानीबाट तपाईले कल गर्नुभएको वा आएको वास्तविक कारणमा जानको लागि धेरै उपयोगी छ। अनौपचारिक भाषणमा, सोइबा, जसको बारेमा बोल्दै, एक नरम विकल्प हो जब नयाँ विषय भर्खरै भनिएकोसँग सम्बन्धित छ।
त्सुमारीको अर्थ छोटकरीमा भन्नु हो भने अर्को शब्दमा । यसले पहिले आएको कुरालाई पुन: बताउँछ वा संक्षेप गर्दछ, प्राय: बुझाइ जाँच गर्न वा निष्कर्ष निकाल्न। तपाईंले यसलाई बैठक, व्याख्यान र स्पष्टीकरणहरूमा सुन्नुहुनेछ, र एक शिक्षार्थीको जीवनरेखाको रूपमा पनि जब तपाईंले बुझ्नुभएको छ भनेर पुष्टि गर्न चाहनुहुन्छ: त्सुमारी, ... टू इउ कोतो देसु का? त्यसोभए तपाईको मतलब के हो ...?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | खैर, अर्को हप्ताको तपाईंको तालिका कस्तो छ? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | वैसे, Tanaka-सान कस्तो छ? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | कुन कुराको कुरा गर्दा, तपाईंले त्यो फिल्म हेर्नुभयो? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | मेरी आमाको जेठी बहिनी, अर्को शब्दमा मेरी काकी आउँदै हुनुहुन्छ। |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | त्यसोभए तपाईंले यो यस पटक रद्द भएको भन्न खोज्नुभएको हो? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | छोटकरीमा, अभ्यास भनेको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हो। |
कथा परिणाम: सुरु देखि
सुरुदेखि, कहिलेकाँही सो सुरुलाई, त्यसको अर्थ तब वा जहाँसम्म हुन्छ। यसले कुनै कार्यलाई त्यसको लगत्तै भएको घटनासँग जोड्छ, सामान्यतया वक्ताले याद गरेको वा पत्ता लगाएको कुरा, प्रायः अप्रत्याशित। यो कथाहरू, लिखित खाताहरू र कारण र प्रभावको व्याख्याको सामान्य हो, र दैनिक च्याटमा कम सामान्य छ, जहाँ मानिसहरूले यसको सट्टा सोशितारा वा सोशितारा भन्ने गर्छन्।
sorede जस्तै, suru के भयो वर्णन गर्न, त्यसैले दोस्रो वाक्य एक तथ्य हो, अनुरोध वा योजना होइन। यसले वक्ताको आफ्नै जानाजानी अर्को कार्यको वर्णन नगर्ने प्रवृत्ति पनि हुन्छ; यसले परिणाम वा खोज रिपोर्ट गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | मैले बटन थिचेँ। त्यसपछि ढोका खुल्यो। |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | मैले झ्याल खोलेँ । त्यतिकैमा एउटा बिरालो आयो । |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | मैले बक्स खोल्ने प्रयास गरें। रित्तो सावित भयो । |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | अनि अचानक पानी पर्न थाल्यो । (आकस्मिक) |
बोलेको बनाम लिखित: सही दर्ता छनौट गर्दै
दर्ता त्यो ठाउँ हो जहाँ विद्यार्थीहरू प्रायः चिप्लिन्छन्। एउटा निबन्धमा बोलिएको संयोजन मैला देखिन्छ, र कुराकानीमा लिखित एक कडा सुनिन्छ। तलका जोडीहरू समान अर्थहरू छन् तर फरक सेटिङहरूसँग सम्बन्धित छन्, त्यसैले तपाईं जहाँ हुनुहुन्छ अनुसार छान्नुहोस्।
| अर्थ | आकस्मिक भाषण | विनम्र भाषण | औपचारिक लेखन |
|---|---|---|---|
| तर | でも、だけど डेमो, dakedo | でも、ですが डेमो, desu ga | しかし、だが शिक्षाशी, दगा |
| त्यसैले | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため शितागट्टे, सोनो टेम |
| र त्यसपछि | それから、で sorekara, de | それから sorekara | そして、その後 सोसाइट, सोनो जाओ |
| यसबाहेक | それに、しかも sore ni, Shikamo | それに sore ni | さらに、また सारा नि, माता |
| त्यसपछि (नतिजा) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| वैसे | ところで、そういえば tokoro de, sō ieba | ところで tokoro de | なお、さて nao, sate |
द्रुत अनौपचारिक भाषणमा, sorede लाई प्राय: वाक्यको सुरुमा de मा छोटो पारिन्छ: de, dō shita no? र त्यसोभए, तपाईंले के गर्नुभयो? यो साथीहरूसँग राम्रो छ तर अन्तर्वार्तामा वा ग्राहकहरूसँग बेवास्ता गर्नुहोस्।
जापानी संयोजकहरूसँग सामान्य गल्तीहरू
- अनुरोध गर्नु अघि सोरेड प्रयोग गर्नु: सोरेडे, तेसुदत्ते कुडसै गलत सुनिन्छ। दोस्रो वाक्यले सोध्दा, अर्डर वा निमन्त्रणा गर्दा डकारा वा देसु कारा प्रयोग गर्नुहोस्।
- कुराकानीमा शिकाशी प्रयोग गर्दै। यो गलत होइन, तर यो समाचार एङ्कर जस्तै सुनिन्छ। साथीहरू र सहकर्मीहरूसँग, डेमो वा देसु गा स्वाभाविक हो।
- भ्रामक डेमो र दुखाइ डेमो। डेमो एक सरल छ तर; sore demo भनेको पनि, अपेक्षा विरुद्ध।
- प्रत्येक वाक्यलाई संयोजनको साथ सुरु गर्दै। जापानीले प्राय: लिङ्क निहित छोड्छ वा एक वाक्य भित्र te फारम र कारा प्रयोग गर्दछ। धेरै संयोजनहरूले भाषणलाई सूची जस्तो बनाउँछ।
- प्रत्येक जवाफको सुरुमा डकार भनिन्छ। तपाईंले श्रोतालाई सच्याउँदै वा गाली गरिरहनुभएको जस्तो सुनिन्छ।
- तपाईंको आफ्नै योजनाहरूको लागि सुरु गर्न प्रयोग गर्दै: सुरुदेखि, अशिता इकु त्सुमोरी देसुले काम गर्दैन। सुरुले के भयो रिपोर्ट गर्न, तपाईको मनसाय होइन।
- खाना अर्डर गर्दा सोसाइट र सोरेकर मिलाएर। यसका लागि र पनि, बोलीमा सोरेकरा स्वाभाविक छनोट हो।