मुख्य विचार: तुलना नोटहरू
दुई जनाले एउटै समय तालिकाको प्रतिलिपि राख्छन्। जब तपाइँ यो नेसँग केहि भन्नुहुन्छ, तपाइँ डेस्कमा तपाइँको प्रतिलिपि राख्नुहुन्छ र अर्को व्यक्तिले पनि त्यस्तै भन्छ कि भनेर हेर्नको लागि हेर्नुहोस्। यो तपाईंको प्रतिलिपि हो: यो मसँग छ। ne के रूप छ: तपाईंको पनि? दुवै आधा आवश्यक छ। तपाइँसँग तपाइँको आफ्नै दृष्टिकोण हुनुपर्दछ, र श्रोता त्यस्तो व्यक्ति हुनुपर्दछ जसको पनि आशा गर्न सकिन्छ।
यसले तपाईंलाई कुनै पनि कुराको प्राकृतिक अन्त्य बनाउँछ जुन तपाईं पर्याप्त रूपमा निश्चित हुनुहुन्छ तर पुष्टि गर्न चाहनुहुन्छ। तपाईं र एक सहकर्मी तातो शुक्रबारमा स्टेशनमा हिंड्दै हुनुहुन्छ, र यी प्रत्येक लाइनहरूले होडको लागि सोध्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は金曜日ですよね。 | Kyō wa kin'yōbi desu yo ne. | आज शुक्रबार, हैन र? |
| 駅はこっちだよね。 | Eki wa kocchi da yo ne. | स्टेशन यो बाटो हो, हैन? |
| 日本の夏は暑いですよね。 | Nihon no natsu wa atsui desu yo ne. | जापानमा गर्मी तातो छ, हैन। |
| このパン屋、おいしいよね。 | Kono pan'ya, oishii yo ne. | यो बेकरी राम्रो छ, तपाईलाई लाग्दैन? |
यो कसरी बनाइएको छ: कुनै पनि पूर्ण वाक्य पछि
| वाक्य | पढ्दै | बाट निर्मित | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 行くよね。 | Iku yo ne. | क्रिया सादा रूप + यो ne | तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ, सही? |
| 行きますよね。 | Ikimasu yo ne. | क्रिया masu form + yo ne | तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ, हैन? |
| 寒いよね。 | Samui yo ne. | i-विशेषण + यो ne | चिसो छ, हैन। |
| 静かだよね。 | Shizuka da yo ne. | na-विशेषण + दा + यो ने | यो शान्त छ, हैन। |
| 明日ですよね。 | Ashita desu yo ne. | संज्ञा + देसु + यो ने | यो भोलि हो, हैन? |
| 来ないよね。 | Konai yo ne. | सादा नकारात्मक + यो ne | तिनीहरू आउँदैनन्, के तिनीहरू? |
यो ने कुनै पनि कालमा समाप्त वाक्य, सादा वा विनम्र, पछ्याउँछ। क्रम कहिल्यै परिवर्तन हुँदैन। यो कथनसँग सम्बन्धित छ र ne श्रोताको लागि अपील हो, र अपील अन्तिममा आउनुपर्दछ, त्यसैले ne यो अवस्थित छैन।
हेर्नु पर्ने एउटा बिन्दु दा हो। सादा बोलीमा nouns र na-विशेषणहरू पछि, da सामान्यतया रहन्छ। यो बिना वाक्यले नरम, परम्परागत रूपमा स्त्री ध्वनि लिन्छ।
न्यूनतम जोडी: ne, yo र yo ne
| वाक्य | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| この店、おいしいね。 | Kono mise, oishii ne. | हामी दुवै अहिले खाइरहेका छौं र म मेरो प्रतिक्रिया साझा गर्छु |
| この店、おいしいよ。 | Kono mise, oishii yo. | तपाईलाई यो ठाउँ थाहा छैन, त्यसैले म भन्छु |
| この店、おいしいよね。 | Kono mise, oishii yo ne. | मैले लामो समयदेखि सोचेको छु र तपाईं सहमत हुनुहुन्छ |
| 会議は三時からですね。 | Kaigi wa san-ji kara desu ne. | मलाई भर्खरै भनिएको कुरा दोहोर्याउँदै |
| 会議は三時からですよ。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo. | तपाईलाई जानकारी दिँदै वा सच्याउँदै |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | म विश्वास गर्छु कि यो तीन हो; कृपया पुष्टि गर्नुहोस् |
प्रत्येक समूहका वाक्यहरू अन्तिम पार्टिकल सम्म समान छन्। जानकारी कसले राख्छ के परिवर्तन हुन्छ। न के साथ यो तपाईं बीच छ। यो संग यो तपाईको हातमा मात्र छ। यो संग तपाईं प्रत्येकसँग एक प्रतिलिपि छ र तपाईं तिनीहरू मेल खान्छ भनेर जाँच गर्दै हुनुहुन्छ। छुट्टाछुट्टै लेखहरू ne र yo लाई व्यक्तिगत रूपमा व्यवहार गर्छन्; यहाँको कुरा यो हो कि यो नरम वा बलियो बनाइएको होइन, तर तेस्रो अडान हो।
एक तथ्य जाँच गर्दै तपाईं पर्याप्त पक्का हुनुहुन्छ
पहिलो दैनिक काम पुष्टिकरण हो। तपाईं आफ्नो घरको साथीसँग फ्ल्याट छोड्दै हुनुहुन्छ र अफिस आइपुग्दै हुनुहुन्छ। प्रत्येक केसमा तपाई सोच्नुहुन्छ कि तपाईलाई जवाफ थाहा छ, र तपाई अचम्म लाग्नुहुनेछ। Kagi, kaketa yo ne यसरी अनप्याक गर्न सकिन्छ। (शाब्दिक: कुञ्जी, तपाईंले यसलाई लक गर्नुभयो, मलाई विश्वास छ, हो?)
जवाफले पुष्टि वा सही गर्छ। ध्यान दिनुहोस् कि सुधारले यो एक्लै प्रयोग गर्दछ: अर्को व्यक्तिले अब तपाईलाई सूचित गर्दैछ। होशियार हुनुहोस् कि मा नि मो इट्टा यो ने, मैले तपाईलाई पहिले नै भनेको थिएँ, होइन, निन्दा जस्तो लाग्न सक्छ, किनकि यसले श्रोतालाई पहिले नै थाहा भएको कुरा जोड दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鍵、かけたよね。 | Kagi, kaketa yo ne. | तपाईंले ढोका बन्द गर्नुभयो, होइन? |
| うん、かけたよ。 | Un, kaketa yo. | हो, मैले गरें। |
| 明日は休みだよね。 | Ashita wa yasumi da yo ne. | भोलि एक दिन बिदा छ, हैन? |
| 田中さんも来ますよね。 | Tanaka-san mo kimasu yo ne. | सुश्री तानाका पनि आउँदै हुनुहुन्छ, होइन र? |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | भेट तीन बाट छ, हैन? |
| えっ、四時からですよ。 | E, yo-ji kara desu yo. | ओह? होइन, यो चार बाट हो। |
एक विचार साझा गर्दै: दा यो ने र देसु यो ने
दोस्रो काम भावना र निर्णय मा सहमति हो। यहाँ यो ने भन्छन्: यो मेरो विचार हो, र म आशा गर्दछु कि तपाईं पनि यस्तै सोच्नुहुन्छ। यो एक खाली कथन भन्दा न्यानो छ किनकि यसले श्रोतालाई निम्तो दिन्छ, र ne भन्दा बढी व्यक्तिगत हो किनभने यसले राय साँच्चै तपाइँको हो भनेर देखाउँदछ।
जवाफको रूपमा, वाक्य पूर्ण रूपमा छोड्न सकिन्छ। देसु यो ने आफ्नै मतलब मलाई थाहा छ, हैन? (शाब्दिक: यो हो, होइन।) अस्वीकार पछि एक दुखी हाँस्दै भन्यो, देसु यो ने भनेको हो, तपाईंले जवाफको आधा आशा गर्नुभयो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、寒いですよね。 | Saikin, samui desu yo ne. | पछिल्लो समय चिसो बढेको छ, हैन । |
| あの映画、よかったよね。 | Ano eiga, yokatta yo ne. | त्यो फिल्म राम्रो थियो, हैन। |
| やっぱり高いよね。 | Yappari takai yo ne. | यो आखिर महँगो छ, हैन। |
| ですよね。 | Desu yo ne. | मलाई थाहा छ, हैन? |
| だよね。 | Da yo ne. | हो, ठ्याक्कै। |
| そうですよね。私もそう思います。 | Sō desu yo ne. Watashi mo sō omoimasu. | यो सत्य हो, हैन। मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ । |
आधारभूत भन्दा परे: के स्वर परिवर्तन हुन्छ
नेले धुन बजाउँछ। जब यो उठ्छ, तपाई साँच्चै सोध्दै हुनुहुन्छ र तपाईलाई जवाफ चाहिन्छ: तथ्य फरक हुन सक्छ। जब यो स्तर रहन्छ वा पतन हुन्छ, प्रायः nē मा लम्बाइन्छ, तपाईले सहमतिको लागि स्वीकार गरिरहनु भएको छ र केवल भावना साझा गर्दै हुनुहुन्छ। एउटै शब्दहरू पार्टी अघि प्रश्न र परीक्षा पछि एक सास हुन सक्छ।
अनौपचारिक पुरुष बोलीमा ne कहिलेकाहीं ना द्वारा प्रतिस्थापित गरिन्छ, दा यो ना दिएर। मानिसहरु आफैसँग कुरा गर्दा के भन्छन् त्यो पनि हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、来るよね？ | Ashita, kuru yo ne? | तिमी भोलि आउदै छौ हैन ? |
| 難しいよねえ。 | Muzukashii yo nē. | यो साँच्चै गाह्रो छ, हैन। |
| そうだよな。 | Sō da yo na. | हो, त्यो सहि हो। |
छिमेकी: देशो र जा नै
तीनवटा अन्त्यहरूले श्रोतासँग केहि जाँच गर्छन्, र तिनीहरूले कति कोठा छोड्छन् भन्ने कुरामा फरक हुन्छ। यो ने तपाईं दुईलाई समान आधारमा राख्छ र सच्याउन सजिलो छ। बढ्दो स्वरको साथ देशो वक्ताको धारणामा झुकेको छ: यो पक्कै जस्तो सुनिन्छ, वा मैले तपाईलाई भने जस्तै, र एक उच्च तर्फ यो अगाडि देखिन सक्छ। जा नै देसु काले तथ्यलाई श्रोताले चिन्नै पर्ने कुराको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ, सामान्यतया वक्ताले के भन्छन् भन्ने प्रारम्भिक बिन्दुको रूपमा।
त्यसैले पुष्टि गर्न यो ने रोज्नुहोस्, जब तपाईं विश्वस्त हुनुहुन्छ र सम्बन्धले यसलाई अनुमति दिन्छ, र जा नै देसु का जब तथ्य तपाईंको अर्को बिन्दुको पृष्ठभूमि हो। प्रत्येक दुई छिमेकीको आफ्नै लेख छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は休みですよね。 | Ashita wa yasumi desu yo ne. | भोलि एक दिन बिदा छ, हैन? |
| 明日は休みでしょう？ | Ashita wa yasumi deshō? | भोलि एक दिन बिदा छ, पक्कै? |
| 明日は休みじゃないですか。 | Ashita wa yasumi ja nai desu ka. | भोलि एक दिन बिदा हो, तपाईलाई थाहा छ। |
यो नम्र बोलीमा, र अति प्रयोगमा
देसु र मासु पछि, यो ने साधारण विनम्र जापानी हो, र यस तरिकाले तपाइँको प्रबन्धकसँग समयसीमा जाँच गर्नु राम्रो छ। जोखिम तपाईले साझा गरेको दावीमा छ। तपाईलाई थाहा छ एक वरिष्ठ व्यक्तिको विचार वा योजनाहरू अनुमानित लाग्न सक्छ, त्यसैले तिनीहरूका लागि, र ग्राहकहरूसँग, वास्तविक प्रश्न सोध्नुहोस्। लिखित रूपमा, यो ne साथीहरू बीचको सन्देशहरूसँग सम्बन्धित छ र व्यापार इमेलमा होइन।
अत्यधिक प्रयोग अर्को खतरा हो। यो ne मा प्रत्येक वाक्य समाप्त गर्ने वक्ताले होड माग्न जारी राख्छ, र श्रोताले धक्का महसुस गर्न थाल्छ। स्वदेशी वक्ताहरूले यसलाई सादा कथनहरू, ne र प्रश्नहरूसँग मिलाउँछन्। एउटै विविधताको लागि लक्ष्य राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日ですよね。 | Shimekiri wa kin'yōbi desu yo ne. | अन्तिम मिति शुक्रबार हो, हैन? |
| 締め切りは金曜日でよろしいでしょうか。 | Shimekiri wa kin'yōbi de yoroshii deshō ka. | के शुक्रबार अन्तिम म्यादको लागि सही हुनेछ? |
| 部長もいらっしゃいますか。 | Buchō mo irasshaimasu ka. | हजुर पनि आउनुहुन्छ कि ? |
यो ne सँग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती समाचारको लागि यो ne प्रयोग गर्नु हो। Kinō Kyōto ni ikimashita yo ne, थाहा नभएको व्यक्तिलाई भन्नु गलत हो। यो अङ्ग्रेजी फिलर 'तपाईंलाई थाहा छ' जस्तै यो नी उपचार गर्दा आउँछ। श्रोतासँग कुनै प्रतिलिपि छैन, त्यसैले तिनीहरूलाई सूचित गर्नुहोस्: क्योतो नी इट्टा न देसु यो।
दोस्रोले यसलाई वास्तविक प्रश्नसँग जोडेको छ: तोरे वा डोको देसु यो ने। यो गलत छ किनभने शिक्षार्थीहरूले प्रश्न ट्यागको साथ यो ने बराबरी गर्छन्। तपाईलाई विश्वास गर्ने कथन चाहिन्छ। डोको देसु का सोध्नुहोस्, वा आफ्नो अनुमान बताउनुहोस्: तोरे वा निकाई देसु यो ने।
तेस्रो नी यो हो, जस्तै आई देसु ने यो। यो गलत छ, र यो तब हुन्छ जब पार्टिकलहरूलाई स्वतन्त्र रूपमा स्ट्याकयोग्य रूपमा व्यवहार गरिन्छ। अपील अन्तिममा आउँछ: आई देसु यो ने।
चौथो सूक्ष्म छ। पहिलो पटक सँगै सूर्यास्त हेर्दै, kirei desu yo ne सुझाव दिन्छ कि तपाईंले आज राती पहिले नै त्यो विचार राख्नुभएको थियो। क्षणमा जन्मेको प्रतिक्रियाको लागि, सादा ने प्राकृतिक छनोट हो: किरेई देसु ने।