Nouns कुनै नम्बर बोक्दैन: hon पुस्तक र पुस्तकहरू हो
गर्न नपर्ने कुराबाट सुरु गर्नुहोस्। अंग्रेजीले हरेक पटक बिरालो र बिरालो बीचको छनौट गर्न बाध्य पार्छ। जापानीले गर्दैनन्। संज्ञा गणना बिनाको फोटो हो, र श्रोताले दृश्यबाट संख्या भर्छ। तपाईंको हातमा तीन पेपरब्याकहरू लिएर एउटा पुस्तक पसलमा, hon o kaimasu पूरा भयो।
जब संख्या महत्त्वपूर्ण हुन्छ, तपाईले यसलाई भन्नुहुन्छ, संख्या र काउन्टर वा मात्रा शब्दको साथ। यस साइटका अन्य पोष्टहरूले काउन्टरहरू र मात्रा शब्दहरू विस्तृत रूपमा कभर गर्दछ, त्यसैले यहाँ तपाईंलाई केवल सिद्धान्त चाहिन्छ: नम्बर तपाईंले थप्नुहुने अतिरिक्त जानकारी हो, संज्ञाले लिने फारम होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本を買いました。 | Hon o kaimashita. | मैले एउटा किताब किनें। / मैले केही किताबहरू किनें। |
| 庭に猫がいます。 | Niwa ni neko ga imasu. | बगैंचामा बिरालो छ। / बगैंचामा बिरालाहरू छन्। |
| 本を三冊買いました。 | Hon o san-satsu kaimashita. | मैले तीनवटा किताब किनें। (शाब्दिक: किताबहरू, तीन खण्डहरू।) |
| 学生がたくさんいます。 | Gakusei ga takusan imasu. | त्यहाँ धेरै विद्यार्थी छन्। |
Tachi मान्छे वरिपरि एक घेरा कोर्छ
Tachi ले एक व्यक्ति, वा एक प्रकारको व्यक्ति लिन्छ, र तिनीहरू र तिनीहरूसँगको वरिपरि घेरा कोर्छ। सामान्य संज्ञाको साथ परिणाम अंग्रेजी बहुवचन जस्तो देखिन्छ: kodomotachi, बच्चाहरू। नामको साथ, सर्कलले यसको वास्तविक प्रकृति देखाउँछ। Tanaka-san-tachi धेरै मानिसहरू Tanaka भनिन्छ होइन। यो तनाका-सान हो र जो कोही यस दृश्यमा तानाका-सानसँग सम्बन्धित छन्: परिवार, टोली, साथमा आएका साथीहरू।
विद्यालयको गेटमा एउटी आमा अर्का अभिभावकसँग कुर्दै कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子供たちは公園で遊んでいます。 | Kodomotachi wa kōen de asonde imasu. | बच्चाहरु पार्कमा खेलिरहेका छन्। |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | Tanaka-san र अरू आइपुगेका छन्। (शाब्दिक: तानाका-सान समूह।) |
| 私たちは先に帰ります。 | Watashitachi wa saki ni kaerimasu. | हामी पहिले घर जान्छौं। |
| 猫たちにごはんをあげました。 | Nekotachi ni gohan o agemashita. | मैले बिरालाहरूलाई खुवाएँ। |
मानिसहरूसँग पनि, tachi वैकल्पिक छ। Kodomo ga asonde imasu ले बीस बच्चाहरूको वर्णन गर्न सक्छ। वक्ताहरूले टाची थप्छन् जब उनीहरू समूहलाई व्यक्तिहरूको समूहको रूपमा चित्रण गर्दैछन्, त्यसैले यो प्रायः न्यानो लाग्छ।
प्रत्येक प्रत्यय कसरी संलग्न हुन्छ
सबै चार प्रत्ययहरू सीधै संज्ञा, सर्वनाम वा नाममा संलग्न हुन्छन्, सान वा सम पछि यदि त्यहाँ एक छ भने। अरू केही परिवर्तन हुँदैन। संज्ञाले जीवित प्राणीलाई जनाउनु पर्छ, किनकि जीवित प्राणीहरू मात्र सर्कलमा भेला हुन्छन्। दोहोर्याउने एउटा फरक प्रक्रिया हो, जसको तल आफ्नै खण्ड छ।
| फारम | पढ्दै | र टोन बाट निर्मित |
|---|---|---|
| 先生方 | sensei-gata | संज्ञा प्लस गाटा: आदरणीय, शिक्षकहरू |
| あなた方 | anata-gata | सर्वनाम प्लस गाटा: विनम्र तपाई, बहुवचन |
| 学生たち | gakuseitachi | संज्ञा प्लस tachi: तटस्थ, विद्यार्थी |
| 田中さんたち | Tanaka-san-tachi | नाम प्लस tachi: Tanaka-सान र कम्पनी |
| 僕ら | bokura | सर्वनाम प्लस ra: casual we |
| 彼ら | karera | सर्वनाम प्लस ra: तिनीहरू, लिखित रूपमा मानक |
| 私ども | watakushidomo | सर्वनाम प्लस डोमो: humble we |
| 人々 | hitobito | दोहोरो संज्ञा: सामान्य मा मानिसहरू |
दुई दैनिक शब्दहरूले पुरानो प्रत्यय लुकाउँछन्। Tomodachi, साथी, tachi समावेश गर्दछ, र kodomo, बच्चा, डोमो समावेश गर्दछ। दुबैले आफ्नो बहुवचन अर्थ धेरै पहिले गुमाए, त्यसैले टोमोडाची गा हितोरी, एक साथी, पूर्ण रूपमा सामान्य छ, र कोदोमोटाचीले माथि नयाँ ताची थप्छ।
शिष्टता: गाटा, टाची, रा र डोमो
एउटै काममा चार प्रत्यय किन? किनकि जापानी भाषामा, तपाईंले मानिसहरूलाई कसरी सम्बोधन गर्नुहुन्छ भन्ने कुराले तिनीहरूसँगको सम्बन्धमा तपाईं कहाँ उभिएको हुनुहुन्छ भनी देखाउँछ, र एउटा समूह पनि यसको अपवाद होइन। गाटा काटाबाट आउँछ, व्यक्तिको लागि सम्मानजनक शब्द, त्यसैले यसले समूहलाई माथि उठाउँछ। Tachi स्तर हो। रा आकस्मिक, नजिक वा नराम्रो हो। डोमोले समूहलाई कम गर्छ, जसले समूह तपाईंको आफ्नै पक्षमा हुँदा नम्र बनाउँछ र अरू कसैको हुँदा अपमानजनक बनाउँछ।
होटेलको रिसेप्शन डेस्कमा क्लर्कले गाटा वा साम भएका पाहुनाहरूलाई र डोमो भएको होटेललाई बुझाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生方はあちらの部屋にいらっしゃいます。 | Sensei-gata wa achira no heya ni irasshaimasu. | शिक्षकहरू त्यही कोठामा छन्। |
| 私どもでご用意いたします。 | Watakushidomo de goyōi itashimasu. | हामी यसलाई तपाईंको लागि तयार गर्नेछौं। (विनम्र) |
| 僕らも行くよ。 | Bokura mo iku yo. | हामी पनि जान्छौं। (आकस्मिक) |
| お前ら、静かにしろ。 | Omaera, shizuka ni shiro. | तिमी धेरै, चुप लाग। (नराम्रो) |
एउटा शब्द परिवर्तन भयो: हाम्रो कम्पनी भन्न पाँच तरिकाहरू
तलका वाक्यांशहरूको अर्थ अंग्रेजीमा हाम्रो कम्पनी हो। हाम्रो लागि केवल शब्द परिवर्तन हुन्छ, र यसको साथमा वक्ता, श्रोता र कोठा।
| वाक्यांश | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| 私たちの会社 | watashitachi no kaisha | तटस्थ: साथीलाई वा विनम्र कुराकानीमा व्याख्या गर्दै |
| 僕らの会社 | bokura no kaisha | आकस्मिक, हामी सँगैको भावनाको साथ; धेरै पटक पुरुषहरु बाट |
| 我々の会社 | wareware no kaisha | औपचारिक र सामूहिक: कर्मचारीहरूलाई राष्ट्रपतिको भाषण |
| 私どもの会社 | watakushidomo no kaisha | नम्र: ग्राहकसँग कुरा गर्दै, र ग्राहक सर्कल बाहिर छ |
| うちの会社 | uchi no kaisha | हरेक दिन र आराम; शाब्दिक रूपमा हाम्रो भित्रको कम्पनी |
सर्कल आइडियाले डिटेल सिक्नेहरू मिस गरेको बताउँछ। Watashitachi ले श्रोतालाई समावेश गर्न सक्छ, जस्तै watashitachi, ikimashō ka, हामी जान्छौं? Watakushidomo कहिल्यै गर्दैन। यसको सर्कल स्पिकरको छेउमा मात्र कोरिएको छ, जसले यसलाई नम्र बनाउँछ: हामी, तपाइँको विपरीत, सम्मानित ग्राहक।
पहिलो-व्यक्ति शब्दहरू आफैं, वाताशी, बोकु र अयस्क, छुट्टै पोष्टमा समेटिएका छन्। यहाँ के महत्त्वपूर्ण छ कि तपाईंले थप्नु भएको प्रत्ययको आफ्नै शिष्टता छ, र दुई मिल्नुपर्छ। ओरेटाची र ओरेरा दुवै सामान्य छन्। Watakushi-ra छैन।
आधारभूत कुराहरूभन्दा पर: हिटोबिटो र यामायामा जस्ता दोब्बर संज्ञाहरू
कुनै-कुनै संज्ञाहरू दुई पटक भनिएर बहुवचन बन्छन्: हितो बन्छ हितोबितो, यम यमयाम हुन्छ। लेखनमा, दोस्रो कान्जीको सट्टा दोहोरिने चिन्ह प्रयोग गरिन्छ। दोस्रो हाफको पहिलो ध्वनी प्रायः स्वरित हुन्छ, त्यसैले हिटो बिटो र कुनी गुणीमा परिणत हुन्छ, जबकि यमयामाको y जस्ता स्वर नभएको साझेदार बिनाको आवाजहरू जस्तै रहनुहोस्।
अर्थ एक भन्दा बढी मात्र होइन। एक दोब्बर संज्ञाको अर्थ ती मध्ये धेरै, एक पछि अर्को, फैलिएको रूपमा देखिएका छन्: पहाडहरू क्षितिजको छेउमा, संसारका देशहरू, सडकमा घरहरू। यो प्रयोग सर्कल विचारबाट आउँदैन, र यो शब्दावलीको रूपमा राम्रोसँग सिकिन्छ। सेट बन्द छ। तपाईं स्वतन्त्र रूपमा संज्ञा दोब्बर गर्न सक्नुहुन्न, त्यसैले nekoneko र honhon अवस्थित छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 町の人々は親切でした。 | Machi no hitobito wa shinsetsu deshita. | सहरका मानिसहरू दयालु थिए। |
| 遠くに山々が見えます。 | Tōku ni yamayama ga miemasu. | टाढाबाट हिमाल देख्न सकिन्छ । |
| アジアの国々を旅行しました。 | Ajia no kuniguni o ryokō shimashita. | मैले एसियाका देशहरू घुमें। |
| 日々の生活が大切です。 | Hibi no seikatsu ga taisetsu desu. | दैनिक जीवनको महत्व छ। (शाब्दिक: दिन र दिनहरूको जीवन।) |
| 瀬戸内海の島々を回りました。 | Setonaikai no shimajima o mawarimashita. | मैले सेटो इनल्याण्ड सागरका टापुहरू भ्रमण गरें। |
वेयरवेयर आफैंमा पुरानो सर्वनाम वेयरबाट दोहोरो शब्द हो। दोहोरो संज्ञाहरू प्रायः लेखन, भाषण र कथनसँग सम्बन्धित छन्। कुराकानीमा, इरोइरो ना कुन, विभिन्न देशहरू, कुनिगुनी भन्दा बढी प्राकृतिक छ।
कुन संज्ञाहरूले tachi लिन सक्दैन, र यसको सट्टा के प्रयोग गर्ने
टाचीले साथीहरूको सर्कल कोर्ने भएकोले, यसलाई साथी हुन सक्ने सदस्यहरू चाहिन्छ। मानिसहरू योग्य छन्। जनावरहरू सामान्यतया योग्य हुन्छन्, विशेष गरी घरपालुवा जनावरहरू र कथाहरूमा। वस्तु, स्थान र अमूर्त विचारहरू गर्दैनन्, त्यसैले इसु, कुरुमा, माची र मन्डै खाली रहन्छन्।
चीजहरूको लागि काम गर्ने छिमेकीहरू काउन्टर र मात्रा शब्दहरू हुन्। यो र यिनीहरूका लागि जापानीमा कोरेरा र सोरेरा छन्, जुन औपचारिक र प्रायः लेखिएका छन्। बोलीमा, कोरेले दुवैलाई समेट्छ, वा तपाईं कोनो होन, जेन्बु भन्नुहुन्छ, यी सबै पुस्तकहरू।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 椅子が足りません。 | Isu ga tarimasen. | पर्याप्त कुर्सीहरू छैनन्। |
| 車が五台止まっています。 | Kuruma ga go-dai tomatte imasu. | त्यहाँ पाँचवटा गाडी पार्क गरिएको छ। |
| これ、全部ください。 | Kore, zenbu kudasai. | म यी सबै लिन्छु, कृपया। |
| いろいろな問題があります。 | Iroiro na mondai ga arimasu. | विभिन्न समस्या छन् । |
जापानी बहुवचनहरूसँग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती चीजहरूमा tachi हो। अङ्ग्रेजीले किताबको माग गरेकोले विद्यार्थीहरूले होन्ताची ओ कैमाशिता भन्छन्। यो मानक जापानी मा गलत छ। hon o kaimashita भन्नुहोस्, वा hon o takusan kaimashita यदि मात्रा महत्त्वपूर्ण छ भने।
दोस्रो त्यो नामका धेरै व्यक्तिहरूको रूपमा नाम प्लस टाची सुन्दैछ। सातो-सान-ताची गा किमासुको मतलब सातोहरू आउँदैछन् भन्ने होइन। यसको अर्थ सातो-सान र जो जो सतो-सानसँग छ, जसको पूर्ण रूपमा फरक नाम हुन सक्छ।
तेस्रो गलत स्तर हो। सेन्सी-रा शिक्षकहरूको समूहलाई कल गर्नु, वा ग्राहकहरूलाई अनाता-ताची वा सोध्नु, नराम्रो लाग्छ किनभने रा र टाचीले श्रोतालाई उठाउँदैन। इन्द्रिय-गता र मीन-समा भन्नुहोस्।
चौथो श्रोता समावेश गर्न watakushidomo प्रयोग गर्दैछ। Watakushidomo mo ikimashō, सँगै जाऔं भन्ने अर्थ गलत छ, किनभने डोमोले श्रोतालाई सर्कलबाट बाहिर निकाल्छ। watashitachi भन्नुहोस्, वा केवल issho ni ikimashō।
पाँचौं दोब्बर संज्ञा आविष्कार गर्दैछ। Inuinu र honhon शब्द होइनन्। यदि दोहोरो फारम शब्दकोशमा छैन भने, takusan no वा iroiro na प्रयोग गर्नुहोस्।
- चीजहरू: बेयर संज्ञा, नम्बर प्लस काउन्टर, वा ताकुसन
- नाम प्लस tachi: त्यो व्यक्ति र तिनीहरूको समूह
- आदरणीय जन: गता, मिना-सान, मिना-साम
- नम्र हामी, श्रोता बहिष्कृत: watakushidomo
वास्तविक कुराकानीमा बहुवचनहरू कसरी सुनिन्छन्
दैनिक बोलीमा सबैभन्दा सामान्य बहुवचन-जस्तो शब्दहरू प्रत्यय हुँदैनन्। मिन्ना र मिना-सान, सबैले मानिसहरूको समूहको लागि काम गर्छन्। साथीहरू उचिराको बारेमा कुरा गर्छन्, हामीले विशेष गरी युवा वक्ताहरूबाट सुनेका अनौपचारिक, र एनो हिटोटाचीको बारेमा, ती व्यक्तिहरू।
Tachi सर्वनाम र कोडोमो संग बारम्बार छ, र अन्यत्र धेरै कम बारम्बार। यदि तपाईंले अंग्रेजीमा s हुने प्रत्येक संज्ञामा tachi थप्दै हुनुहुन्छ भने, तीमध्ये धेरैलाई हटाउनुहोस्। तपाईंको जापानी तुरुन्तै हल्का आवाज हुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 皆さん、こちらへどうぞ。 | Mina-san, kochira e dōzo. | सबैजना, यस तरिका, कृपया। |
| みんなで行こう。 | Minna de ikō. | सबै मिलेर जाऔं । |
| あの人たちは誰ですか。 | Ano hitotachi wa dare desu ka. | ती मानिसहरू को हुन्? |
| うちらも行く。 | Uchira mo iku. | हामी पनि जान्छौं। (आकस्मिक) |
| 友達が一人来ます。 | Tomodachi ga hitori kimasu. | एउटा साथी आउँदैछ। |