मूल विचार: नाराले टेबुलमा पहिले नै के छ भन्ने जवाफ दिन्छ
कुराकानीलाई टेबलको रूपमा सोच्नुहोस्। कसैले यसमा केहि राख्छ: म यस सप्ताहन्तमा क्योटो जाँदैछु। नारा शब्द हो जसले त्यो कथन उठाउँछ र जवाफ दिन्छ: यदि तपाईं क्योटो जाँदै हुनुहुन्छ भने, चाँडै छोड्नुहोस्। आधार हस्तान्तरण गरिएको थियो, र नाराले हस्तान्तरण स्वीकार गर्दछ।
आधार बोल्नु पर्दैन। यदि तपाईंको फ्ल्याटमेट फिल्ममा हाईरहेको छ भने, अवस्थाले टेबुलमा निन्द्रा राखेको छ। के पछ्याउँछ नारा लगभग सधैं तपाईंको आफ्नै योगदान हो: सल्लाह, अनुमति, एक प्रस्ताव, एक अनुरोध वा निर्णय।
तल, एक सहकर्मीले उनको सप्ताहन्त योजना उल्लेख गर्दछ, त्यसपछि वक्ताले सजिलै देख्न सक्ने चीजहरूमा दुई जवाफहरू आउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末、京都に行くんです。 | Shūmatsu, Kyōto ni iku n desu. | म सप्ताहन्तमा क्योटो जाँदैछु। |
| 京都に行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。 | Kyōto ni iku nara, asa hayaku deta hō ga ii desu yo. | यदि तपाइँ क्योटो जाँदै हुनुहुन्छ भने, तपाइँ बिहान सबेरै जानु पर्छ। |
| 眠いなら、先に寝ていいよ。 | Nemui nara, saki ni nete ii yo. | यदि तपाईंलाई निद्रा लागेको छ भने, तपाईं मेरो अगाडि सुत्न सक्नुहुन्छ। |
| 嫌なら、無理に食べなくてもいいよ。 | Iya nara, muri ni tabenakute mo ii yo. | यदि तपाईंलाई यो मनपर्दैन भने, तपाईंले यसलाई जबरजस्ती गर्न आवश्यक छैन। |
संज्ञा प्लस नारा: सल्लाहको लागि विषय छनोट गर्दै
सबैभन्दा सरल नारा वाक्यलाई पहिलो आधामा कुनै क्रिया चाहिँदैन। एक यात्रीले होटल रिसेप्शनिस्टलाई सुशी कहाँ खाने भनेर सोध्छन्, र रिसेप्शनिस्टले सुशी नारा, आनो मिस गा ओइशी देसु यो जवाफ दिन्छ। शाब्दिक: यदि यो सुशी हो, त्यो पसल स्वादिष्ट छ। यात्रीले सुशीलाई टेबलमा राख्छ, र नाराले यसलाई सिफारिसको शीर्षकमा परिणत गर्दछ।
किन केवल वा प्रयोग नगर्ने? सुशी वा पनि एक विषय सेट गर्नेछ, तर यो तटस्थ छ। नाराले दुईवटा कुरा थप्छन्: यसले विषय अर्को व्यक्तिबाट आएको देखाउँछ, र यसले चुपचाप त्यस विषयमा बयानलाई सीमित गर्छ। यसले नारालाई तेस्रो र चौथो पङ्क्तिमा जस्तै एउटा कुरा अस्वीकार र अर्को प्रस्ताव गर्नको लागि आदर्श बनाउँछ।
अन्तिम पङ्क्तिमा श्रोताले एक व्यक्ति खोजिरहेको छ, र दोस्रो आधा सादा जानकारी हो, सल्लाह होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寿司なら、あの店がおいしいですよ。 | Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. | सुशीको लागि, त्यो रेस्टुरेन्ट राम्रो छ। |
| お土産なら、駅の地下で買えます。 | Omiyage nara, eki no chika de kaemasu. | यदि यो स्मारिकाहरू तपाईं चाहनुहुन्छ भने, तपाईं तिनीहरूलाई स्टेशन मुनि किन्न सक्नुहुन्छ। |
| コーヒーは飲めませんが、紅茶なら飲めます。 | Kōhī wa nomemasen ga, kōcha nara nomemasu. | म कफी पिउन सक्दिन तर चिया पिउन सक्छु। |
| 明日は無理ですが、土曜日なら大丈夫です。 | Ashita wa muri desu ga, doyōbi nara daijōbu desu. | भोलि असम्भव छ, तर शनिबार राम्रो हुनेछ। |
| 田中さんなら、もう帰りましたよ。 | Tanaka-san nara, mō kaerimashita yo. | यदि तपाईको मतलब तानाका हो भने, ऊ पहिले नै घर गइसकेको छ। |
नारा कसरी बनाइन्छ: सादा रूपहरू, र कुनै दा
नारा सादा रूप पछ्याउँछ। क्रिया र i-विशेषणहरू कुनै पनि परिवर्तन आवश्यक छैन। संज्ञाहरू र ना-विशेषणहरू सीधा संलग्न हुन्छन्, दा बिना।
| ढाँचा | पढ्दै | बाट निर्मित | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 行くなら | iku nara | क्रिया, सादा गैर-विगत | जाँदै हुनुहुन्छ भने |
| 行かないなら | ikanai nara | क्रिया, सादा नकारात्मक | यदि तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ भने |
| 行ったなら | itta nara | क्रिया, सादा अतीत | यदि यो सत्य हो कि तपाईं जानुभयो |
| 高いなら | takai nara | I-विशेषण | यदि यो महँगो छ |
| 暇なら | hima nara | ना-विशेषण, नो दा | यदि तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ |
| 学生なら | gakusei nara | Noun, no da | यदि तपाईं विद्यार्थी हुनुहुन्छ भने |
| 学生だったなら | gakusei datta nara | संज्ञा प्लस दत्ता | यदि तपाईं एक विद्यार्थी हुनुहुन्थ्यो |
बेपत्ता हुनुको कारण छ। नाराले कपुलाको सशर्त रूपको रूपमा जीवन सुरु गर्यो, त्यसैले गकुसेई नाराको अर्थ पहिले नै विद्यार्थी हो भने, र गाकुसेई दा नाराले दुई पटक भन्नुहुन्छ। दत्त बाँच्छन् किनभने केहीले भूतकाल बोक्नुपर्छ।
विनम्रता वाक्यको अन्त्यसँग सम्बन्धित छ। नारा प्लेन अघिको भाग राख्नुहोस् र यदि दृश्यले यसको लागि बोलाउँछ भने अन्तिम क्रियालाई विनम्र बनाउनुहोस्। इकिमासु नारा मानक होइन।
क्रिया प्लस नारा: सल्लाह समय मा पहिलो आउन सक्छ
यहाँ विशेषता छ जसले नारालाई अन्य सर्तहरूबाट अलग गर्दछ। किनभने नाराले केवल एक आधारलाई स्वीकार गर्दछ, यसले कुन घटना पहिलो हुन्छ भन्ने बारे केही बोल्दैन। निहोन नी इकु नारा, कमेरा ओ कट्टा हो गा ii मा, किनमेल यात्रा अघि हुन्छ। जाने योजना अहिले टेबलमा छ, त्यसैले सल्लाह अब लागू हुन्छ।
अन्तिम पङ्क्ति एक प्रसिद्ध सडक सुरक्षा नारा हो जसले दुबै आदेशहरूलाई एक लाइनमा देखाउँछ। शाब्दिक रूपमा, यसको दोस्रो भागले भन्छ: यदि तपाईं ड्राइभ गर्नुहुन्छ भने, पिउनु हुँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買ったほうがいいよ。 | Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii yo. | यदि तपाईं जापान जाँदै हुनुहुन्छ भने, तपाईंले क्यामेरा किन्नु पर्छ। |
| 車で来るなら、前の日に教えてください。 | Kuruma de kuru nara, mae no hi ni oshiete kudasai. | यदि तपाईं कारबाट आउँदै हुनुहुन्छ भने, कृपया मलाई अघिल्लो दिन भन्नुहोस्। |
| 食べないなら、私がもらうよ。 | Tabenai nara, watashi ga morau yo. | यदि तपाईं त्यो खान जाँदै हुनुहुन्छ भने, म यो खान्छु। |
| 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 | Nondara noru na, noru nara nomu na. | यदि तपाईंले पिउनुभएको छ भने, ड्राइभ नगर्नुहोस्; यदि तपाईं ड्राइभ गर्न जाँदै हुनुहुन्छ भने, रक्सी नगर्नुहोस्। |
न्यूनतम जोडी: तारा र वा छेउमा नारा
तलको प्रत्येक जोडीले एउटा तत्व मात्र परिवर्तन गर्छ।
| वाक्य | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買います。 | Nihon ni iku nara, kamera o kaimasu. | यदि म जापान जाँदैछु भने, म क्यामेरा किन्छु। किनमेल घरमा हुन्छ, उडान अघि। |
| 日本に行ったら、カメラを買います。 | Nihon ni ittara, kamera o kaimasu. | जापान पुगेपछि क्यामेरा किन्नेछु । किनमेल त्यहाँ हुन्छ। |
| 安いなら、買います。 | Yasui nara, kaimasu. | यदि यो सस्तो छ, तपाईले मलाई भन्नुहुन्छ, म यसलाई किन्छु। स्पिकरले विक्रेताको दावी स्वीकार गर्दछ। |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | यदि यो सस्तो भयो भने, म यसलाई किन्छु। स्पिकरले अझै मूल्य देखेको छैन। |
| 寿司なら食べます。 | Sushi nara tabemasu. | यदि यो सुशी हो भने, म खान्छु। अन्य व्यञ्जनहरू अस्वीकार गर्न सकिन्छ। |
| 寿司は食べます。 | Sushi wa tabemasu. | सुशी, म खान्छु। सुशीको बारेमा एक सादा कथन, कुनै शर्त बिना। |
तारा विगत फारममा बनाइएको छ, त्यसैले पहिलो जोडीमा किन्नु अघि जाँदैछ। नाराले क्रियापदलाई यसको शब्दकोशको रूपमा छोड्छ: जाने अझै योजना हो, र वक्ताले योजनामा कार्य गर्दछ।
दोस्रो जोडीले ज्ञान कहाँबाट आउँछ भनेर देखाउँछ। नारा संग तपाईं यसको लागि कसैको शब्द लिनुहुन्छ। तारा संग तपाईं पत्ता लगाउन पर्खिरहनु भएको छ। यस ब्लगमा अन्यत्र सबै चार सर्तहरूको सिंहावलोकनले तिनीहरूलाई र बाको छेउमा सेट गर्दछ।
आधारभूत भन्दा परे: नो नारा र एन नारा
सादा रूप र नराको बीचमा नराख्नुहोस् र तपाइँलाई कुनै नर प्राप्त हुँदैन, जुन बोलीमा नरामा संकुचित हुन्छ। शाब्दिक रूपमा यसको मतलब यो हो भने, र व्याख्यात्मक नोले सधैं के गर्छ भन्ने गर्छ: यसले पहिले नै हावामा रहेको तथ्यलाई औंल्याउँछ। यदि तपाईं साँच्चै जाँदै हुनुहुन्छ भने Iku n nara जस्तो लाग्छ।
तपाईंले यसलाई क्रियापद र i-विशेषणहरू पछि सुन्नुहुनेछ। संज्ञा र ना-विशेषण पछि, सादा नारा सामान्य छनोट हो। अनौपचारिक बोलीमा धेरैले अर्थमा कुनै परिवर्तन नगरी एउटै ठाउँमा एन दत्तर भन्छन्। तल, एक अभिभावकले बच्चालाई जुत्ता लगाएको देख्छन्, फ्ल्याटमेट ढोकातिर जाँदैछ, ग्राहकले मूल्य सुनेको देख्छन्, र कसैले थाहा पाउँछन् कि सहकर्मीले समस्याको बारेमा सबै जान्दछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 出かけるのなら、傘を持って行きなさい。 | Dekakeru no nara, kasa o motte ikinasai. | यदि तपाईं बाहिर जाँदै हुनुहुन्छ भने, छाता लिनुहोस्। |
| コンビニに行くんなら、牛乳も買ってきて。 | Konbini ni iku n nara, gyūnyū mo katte kite. | यदि तपाईं सुविधा स्टोरमा जाँदै हुनुहुन्छ भने, केही दूध पनि पाउनुहोस्। |
| そんなに高いんなら、やめておきます。 | Sonna ni takai n nara, yamete okimasu. | यदि यो महँगो छ भने, म यसलाई मिस दिनेछु। |
| 知っていたのなら、教えてほしかったです。 | Shitte ita no nara, oshiete hoshikatta desu. | यदि तपाईंलाई थाहा छ भने, म चाहन्छु कि तपाईंले मलाई बताउनुभएको थियो। |
किन नराले प्राकृतिक परिणामहरू बताउन सक्दैनन्
नारालाई एक व्यक्ति चाहिन्छ जसले आधार लिन्छ र जवाफ दिन्छ। जब वसन्त आउछ र चेरीका रूखहरू फुल्छन्, कसैले केही जवाफ दिँदैन। त्यसैले हरु नी नरु नरा, साकुरा गा सकिमसु गलत छ, र मेसिन र बानी को लागी पनि जान्छ। ती र बा को हुन्।
दोस्रो प्रतिबन्धको एउटै जरा छ। नाराले आफ्नो अवस्थालाई एक अनुमानको रूपमा व्यवहार गर्दछ: यदि यो मामला हो भने। दस बजिहाल्छ कि कसैले माने या नगरोस, त्यसैले जु-जी नि नरु नरा, देकाकेमाशो पनि गलत हो। निश्चित रूपमा आउने घटनाहरू तारा लिन्छन्।
विषयवस्तु समस्या होइन । अन्तिम पङ्क्तिमा पूर्वानुमान आधार हो र दोस्रो आधा मानव निर्णय हो, त्यसैले नारा ठीक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | जब वसन्त आउँछ, चेरीका रूखहरू फुल्छन्। |
| このボタンを押すと、お湯が出ます。 | Kono botan o osu to, oyu ga demasu. | यो बटन थिच्नुहोस् र तातो पानी बाहिर आउँछ। |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | दस बज्दा बाहिर जाऔं। |
| 雨が降るなら、試合は中止にしましょう。 | Ame ga furu nara, shiai wa chūshi ni shimashō. | पानी पर्यो भने खेल रद्द गरौं। |
नारासँग सामान्य गल्तीहरू र तिनीहरू कहाँबाट आउँछन्
पहिलो गल्ती अनुक्रमको लागि नारा प्रयोग गर्दैछ। एकी नी सुकु नारा, डेनवा शिमासु गलत छ किनकि म स्टेशनमा पुग्दा फोन गर्नेछु। अङ्ग्रेजी यदि र कहिले ढिलो रूपमा प्रयोग गर्दछ, त्यसैले सिकारुहरू आफूले पछिल्लो समय सिकेको जुनसुकै सर्तमा पुग्छन्। आह्वान गर्नु अघि नै पुरा गरिसक्नुपर्छ, त्यसैले वाक्यलाई तारा चाहिन्छ: एकी नि सुइटारा, देनवा शिमासु।
दोस्रोले da थप्दैछ। अशिता अमे दा नरा, एकिमासेन गलत हो। शिक्षार्थीहरूलाई थाहा छ कि नाराले सादा फारम पछ्याउँछ र संज्ञा वाक्यको सादा रूप da मा समाप्त हुन्छ, त्यसैले उनीहरूले नियम एक कदम धेरै टाढा लागू गर्छन्। छोड्नुहोस्: अशिता अमे नारा, एकिमासेन।
तेस्रो प्राकृतिक परिणाम हो। फुयु नि नरु नारा, समुकु नारिमासु गलत छ, किनकि जाडोले कसैलाई जवाफ दिदैन। फुयु नि नारुलाई, समुकु नारिमासु भन्नुहोस्।
चौथो व्याकरणिक छ तर गलत कुरा भन्छ। यात्रा अघि रेल पास किन्ने सल्लाह दिन चाहने कोही निहोन नी इत्तारा, पसु ओ कट्टा हो ग ii भन्छन्। यसले श्रोतालाई आइपुगे पछि किन्न भन्छ। जब सल्लाह मा पहिले काम गर्नुपर्छ, केवल नारा काम: निहोन नी एकु नरा, पसु ओ कट्टा हो ग ii।
वार्तालापमा कस्तो नारा सुनिन्छ: सोर नरा, दत्तारा र नराबा
सोर नारा, त्यस अवस्थामा, भर्खरै भनिएको सबै कुरालाई औंल्याउँछ र विनम्र र अनौपचारिक बोलीमा एक वाक्य खोल्छ। साथीहरूमाझ यो नाङ्गो नारामा संकुचित हुन्छ, र दत्ताराले त्यही काम गर्छ।
नरब पूर्ण रूप हो। यो लेखन, सूचना र औपचारिक भाषण सम्बन्धित छ। एउटा अर्को बानी जान्न लायक छ: तपाईंको आफ्नै परिस्थितिहरूका लागि, जुन कसैले तपाईंलाई हस्तान्तरण गरेन, धेरै वक्ताहरूले तारालाई प्राथमिकता दिन्छन्, जस्तै jikan ga attara ikimasu। Dekiru नारा, यदि सम्भव छ भने, एक सामान्य अपवाद हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それなら、電車で行きましょう。 | Sore nara, densha de ikimashō. | त्यस अवस्थामा, रेलमा जानुहोस्। |
| なら、いいよ。 | Nara, ii yo. | त्यसो भए, यो ठीक छ। |
| だったら、一緒に行こうか。 | Dattara, issho ni ikō ka. | त्यो अवस्थामा, के हामी सँगै जाने? |
| 必要ならば、ご連絡ください。 | Hitsuyō naraba, go-renraku kudasai. | आवश्यक भएमा हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्। |
| できるなら、今日中に終わらせたいです。 | Dekiru nara, kyō-jū ni owarasetai desu. | यदि म सक्छु भने, म यसलाई आज समाप्त गर्न चाहन्छु। |