मूल विचार: ताराले तपाईंलाई समाप्त भएको घटनाको टाढाको पक्षमा राख्छ
तारा के बनेको छ हेर्नुहोस्। Tsuita को अर्थ आइपुग्यो, एक पूरा कार्य। ra थप्नुहोस् र तपाइँ सुइटारा प्राप्त गर्नुहुन्छ: आइपुगेको साथ। एउटा ढोकाको चित्र बनाउनुहोस्। ताराले तपाईलाई यसको माध्यमबाट हिंड्छ र बाँकी वाक्यले टाढाको भागमा के हुन्छ भनेर वर्णन गर्दछ। एकी नि सुइटारा, देनवा शिमासु: शाब्दिक रूपमा, स्टेशनमा आइपुगेको, म कल गर्नेछु।
यही कारणले गर्दा पहिलो घटना सधैं दोस्रो सुरु हुनु अघि समाप्त हुनुपर्छ, र किन अंग्रेजीलाई तीनवटा अनुवाद चाहिन्छ जहाँ जापानीमा एउटा छ। यदि ढोका निश्चित रूपमा तपाइँको अगाडि छ भने, अंग्रेजीले कहिले भन्छ। यदि तपाइँ यसलाई कहिल्यै पुग्न सक्नुहुन्न भने, अंग्रेजीले यदि भनिन्छ। यदि तपाइँ पहिले नै मार्फत जानुभएको छ भने, अंग्रेजीले भन्छ जब मैले त्यो गरें, मैले फेला पारे। रूप परिवर्तन हुँदैन। ढोकाबाट तपाईको दूरी मात्र हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話します。 | Eki ni tsuitara, denwa shimasu. | म स्टेशनमा पुगेपछि म तपाईंलाई कल गर्नेछु। |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | यदि पानी पर्यो भने, म जाने छैन। |
| 窓を開けたら、雪が降っていた。 | Mado o aketara, yuki ga futte ita. | झ्याल खोल्दा हिउँ परिरहेको थियो । |
तारा कसरी बनाइन्छ: टा फारम प्लस रा
त्यहाँ एउटा नियम र कुनै अपवाद छैन जुन तपाईंले पहिले नै भेट्नु भएको छैन: सादा विगत फारम बनाउनुहोस्, त्यसपछि ra थप्नुहोस्। कुनै पनि अनियमितता टा फारमबाटै आउँछ।
| तारा रूप | पढ्दै | बाट निर्मित | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 食べたら | tabetara | क्रिया: तबेटा | एकचोटि खाइसकेपछि खान्छु |
| 行ったら | ittara | क्रिया: इट्टा | एक पटक म गएको भए, यदि म गएँ भने |
| したら | shitara | क्रिया: शिता | एकचोटि मैले गरेपछि, यदि मैले गरें भने |
| 来たら | kitara | क्रिया: kita | एकचोटि आएपछि, आए भने |
| 行かなかったら | ikanakattara | नकारात्मक: एकनकट्टा | यदि म गएन भने |
| 高かったら | takakattara | I-विशेषण: ताकाकट्टा | यदि यो महँगो छ |
| よかったら | yokattara | I-विशेषण: योकट्टा | यदि यो राम्रो छ, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने |
| 暇だったら | hima dattara | ना-विशेषण: हिमा दत्त | यदि तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ |
| 雨だったら | ame dattara | संज्ञा: अमे दत्ता | पानी पर्यो भने, पानी पर्यो भने |
| 雨じゃなかったら | ame ja nakattara | संज्ञा नकारात्मक: ame ja nakatta | यदि पानी परेको छैन भने |
तारा अगाडिको भाग विनम्र बोलीमा पनि सादा छ। विनम्रता अन्तमा जान्छ: सुइटारा, डेनवा शिमासु। एक विनम्र संस्करण, माशितारा, अवस्थित छ, र तपाईंले यसलाई पसल र रेस्टुरेन्टहरूमा कर्मचारीहरूबाट सुन्नुहुनेछ, जस्तै ओ-किमारी नि नरिमशितारा, ओ-योबी कुडसै, तपाईंले निर्णय गरेपछि मलाई कल गर्नुहोस्।
जब: घटनाहरू जुन निश्चित छन्
जसरी पनि पहिलो घटना घट्ने हो भने ताराको अर्थ कहिले वा पछि हुन्छ। काम समाप्त हुनेछ, ट्रेन आइपुग्छ, किताब समाप्त हुनेछ। त्यहाँ कुनै शंका छैन, केवल आदेश।
कुन कुराले तारालाई यहाँ धेरै उपयोगी बनाउँछ दोस्रो हाफको स्वतन्त्रता हो। यो प्रतिज्ञा, अनुरोध, निमन्त्रणा वा प्रश्न हुन सक्छ। प्रत्येक जापानी सशर्तले अनुमति दिँदैन, जस्तै अन्तिम खण्डले व्याख्या गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仕事が終わったら、飲みに行きませんか。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka. | काम सकिएपछि के हामी पिउन जान्छौं? |
| 読み終わったら、貸してください。 | Yomiowattara, kashite kudasai. | कृपया यो पढिसकेपछि मलाई उधारो दिनुहोस्। |
| 二十歳になったら、お酒が飲めます。 | Hatachi ni nattara, osake ga nomemasu. | बीस वर्ष पुगेपछि रक्सी पिउन सकिन्छ। |
| 家に着いたら、連絡してね。 | Ie ni tsuitara, renraku shite ne. | घर पुगेपछि मलाई सन्देश दिनुहोस्। |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | दस बज्दा बाहिर जाऔं। |
यदि: अनिश्चित घटनाहरू, र के मोशीले थप्छ
जब पहिलो घटना हुन सक्छ वा हुन सक्दैन, एउटै फारम जस्तै पढ्छ। एक साथी पिकनिक योजना गर्दै हुनुहुन्छ र पूर्वानुमान अस्पष्ट छ। व्याकरणमा केही परिवर्तन हुँदैन। स्थितिमा शंका छ।
जापानी वक्ताहरूले त्यो शंकालाई मोशीसँग प्रारम्भिक रूपमा झण्डा लगाउन सक्छन्। सर्तहरू जापानी वाक्यको सुरुमा आउँछन् तर सशर्त अन्त्य ढिलो आउँछ, त्यसैले मोशीले श्रोतालाई चेतावनी दिन्छ कि एक काल्पनिक आफ्नो बाटोमा छ। यो ऐच्छिक छ। यो धेरै सामान्य मोशी योकत्तारा पछाडिको शब्द पनि हो, शाब्दिक रूपमा यदि यो राम्रो हुन्छ, जसले कुनै पनि निमन्त्रणा वा प्रस्तावलाई नरम बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もし雨が降ったら、うちで映画を見よう。 | Moshi ame ga futtara, uchi de eiga o miyō. | पानी पर्यो भने मेरो फिल्म हेरौं । |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | सस्तो भएमा किन्छु। |
| 暇だったら、手伝ってください。 | Hima dattara, tetsudatte kudasai. | यदि तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ भने, कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्। |
| 分からなかったら、聞いてください。 | Wakaranakattara, kiite kudasai. | नबुझेको भए सोध्नु होला। |
| もしよかったら、一緒に食べませんか。 | Moshi yokattara, issho ni tabemasen ka. | यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने, के हामी सँगै खान्छौं? |
| もし宝くじが当たったら、家を買います。 | Moshi takarakuji ga atattara, ie o kaimasu. | यदि मैले चिठ्ठा जितेँ भने, म एउटा घर किन्छु। |
न्यूनतम जोडी: तारा वाक्यमा एउटा परिवर्तनले के गर्छ
प्रत्येक जोडी एकल तत्वमा फरक हुन्छ।
| वाक्य | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| 春になったら、桜が咲きます。 | Haru ni nattara, sakura ga sakimasu. | वसन्त आउँदा, चेरीका रूखहरू फुल्नेछन्। वक्ताले यो आउँदै गरेको वसन्तको बारेमा सोच्दै हुनुहुन्छ। |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | जब वसन्त आउँछ, चेरीका रूखहरू फुल्छन्। एक सामान्य तथ्य, हरेक वर्ष सत्य। |
| ドアを開けたら、猫が逃げる。 | Doa o aketara, neko ga nigeru. | यदि तपाईंले ढोका खोल्नुभयो भने, बिरालो भाग्नेछ। भविष्यको बारेमा चेतावनी। |
| ドアを開けたら、猫が逃げた。 | Doa o aketara, neko ga nigeta. | जब मैले ढोका खोले, बिरालो भाग्यो। के भयो रिपोर्ट। |
| 京都に行ったら、連絡して。 | Kyōto ni ittara, renraku shite. | क्योटोमा पुगेपछि सम्पर्क गर्नुहोस्। त्यहाँबाट सन्देश पठाइन्छ। |
| 京都に行くなら、連絡して。 | Kyōto ni iku nara, renraku shite. | यदि तपाईं क्योटो जाँदै हुनुहुन्छ भने, सम्पर्क गर्नुहोस्। सन्देश यात्रा अघि पठाइएको छ। |
पहिलो जोडीमा ताराले एउटा अवसर, एउटा ढोकालाई हेर्छिन्, जबकि स्थायी नियम बताउनुहुन्छ। दोस्रोमा, धेरै अन्तमा भएको तनावले ढोका तपाइँको अगाडि वा तपाइँको पछाडि हो भन्ने निर्णय गर्दछ। तेस्रोले ताराको सीमा देखाउँछ: किनभने पहिलो घटना पूरा हुनैपर्छ, ताराले पहिले नै केहि गर्नको लागि सोध्न सक्दैन। त्यो काम नाराको हो।
आधारभूत भन्दा बाहिर: विगतमा खोज
विगतमा अन्त्य गर्नुहोस् र तारा एक शर्त बन्न रोक्नुहोस्। Mado o aketara, yuki ga futte ita: तपाईं ढोकाबाट जानुभयो र यो के पर्खिरहेको थियो। दोस्रो हाफ भनेको तपाईले फेला पार्नुभयो, याद गर्नुभयो वा तपाईलाई भएको थियो।
यसले प्रतिबन्धको व्याख्या गर्दछ। दोस्रो घटना स्पिकरको नियन्त्रण बाहिर हुनुपर्छ। यदि तपाईंले दुबै कुरा जानाजानी गर्नुभयो भने, त्यहाँ पत्ता लगाउन केही थिएन, त्यसैले तारा अप्राकृतिक लाग्दछ र ते फारम प्रयोग गरिन्छ: उची नी काते, शुकुदाइ ओ शिमशिता, म घर गएँ र मेरो गृहकार्य गरे। तारा संग, गृहकार्य एक आश्चर्य हुनेछ।
तल, तपाइँ एक साथीलाई अनौठो दिनको बारेमा बताउँदै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、荷物が届いていました。 | Ie ni kaettara, nimotsu ga todoite imashita. | घर पुग्दा एउटा पार्सल आइसकेको थियो । |
| 駅に着いたら、電車はもう出ていた。 | Eki ni tsuitara, densha wa mō dete ita. | जब म स्टेशनमा पुगें, रेल पहिले नै छोडिसकेको थियो। |
| 薬を飲んだら、すぐ治りました。 | Kusuri o nondara, sugu naorimashita. | मैले औषधि खाएँ र तुरुन्तै निको भएँ। |
| 食べてみたら、おいしかった。 | Tabete mitara, oishikatta. | मैले यो प्रयास गरें, र यो स्वादिष्ट थियो। |
तारा दो देसु का: सुझाव दिँदै
ढोकाको टाढाको भागमा चीजहरू कसरी हुनेछ भनेर सोध्नुहोस् र तपाईंसँग सुझाव छ। सुकोशी यसुन्दर दो देसु का। शाब्दिक: यदि तपाईंले थोरै आराम गर्नुभयो भने, यो कस्तो हुन्थ्यो? प्राकृतिक अङ्ग्रेजीमा, तपाईं किन छोटो विश्राम लिनुहुन्न? एक सहकर्मी दुई घण्टाको लागि एउटै स्प्रेडसिटमा हेर्दै छन्, र यो तपाइँ के भन्नुहुन्छ।
साथीभाइ र परिवारका बीचमा यो ढाँचाले चरणबद्ध रूपमा आफ्नो अन्त्य हराउँदै जान्छ: यासुन्दरा दो देसु का, यासुन्दरा डो, र अन्तमा बढ्दो स्वरमा यासुन्दरा। माथि अलिकति होसियार हुनुहोस्। ढाँचाले श्रोतालाई के गर्ने भनेर बताउँछ, र स्पष्ट रूपमा भन्यो कि यो अधीर लाग्न सक्छ, मानौं समाधान स्पष्ट थियो। एक प्रबन्धक वा ग्राहक संग, te mite wa ikaga deshō ka नरम छनोट हो। तारा ii र ba ii को लागि छुट्टै गाइडले सल्लाहको लागि सोध्ने कुरालाई समावेश गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少し休んだらどうですか。 | Sukoshi yasundara dō desu ka. | छोटो विश्राम किन नगर्ने ? |
| 先生に聞いてみたらどう？ | Sensei ni kiite mitara dō? | शिक्षकलाई सोध्दा के हुन्छ ? |
| 病院に行ったら？ | Byōin ni ittara? | डाक्टरकहाँ किन नजाने ? |
तारासँग सामान्य गल्तीहरू र तिनीहरूको कारण के हो
पहिलो गल्ती भनेको शब्दकोश फारममा तारा निर्माण गर्नु हो: तबेरु तारा गलत छ। शिक्षार्थीहरूले नाराको ढाँचा प्रतिलिपि गर्छन्, जसले शब्दकोश फारम पछ्याउँछ। तारा भित्र विगत रूप छ: तबेतर।
दोस्रो विशेषण ii हो। Ii तारा र इकट्टारा दुबै गलत हो। ii को विगत योकत्ता हो, त्यसैले तारा रूप योकत्तारा हो। ना-विशेषणले विपरित स्लिपको कारण बनाउँछ: किरेई कट्टारा गलत छ, किनभने किरेई आई-विशेषण होइन। किरी दत्तारा भन ।
तेस्रो अनुवादबाट आउँछ जब टोकीको रूपमा। Eki ni tsuku toki, denwa shimasu गलत छ यदि तपाईले आइपुगे पछि फोन गर्नुहुनेछ भन्ने अर्थ हो। Toki ले घटनाको वरिपरि समय चिन्ह लगाउँछ, र शब्दकोश फारमको साथ यसले पूरा हुनु अघिको क्षणलाई संकेत गर्छ। एक अनुक्रमलाई तारा चाहिन्छ: एकी नि सुइटारा, देनवा शिमासु।
चौथोले विगतमा दुईवटा जानाजानी कार्यका लागि तारा प्रयोग गरिरहेको छ। Depāto ni ittara, kutsu o kaimashita अप्राकृतिक लाग्छ यदि जुत्ता किन्ने योजना थियो। te form, depāto ni itte, kutsu o kaimashita प्रयोग गर्नुहोस्। पाँचौं निश्चितताको साथ मोशी हो: मोशी जु-जी नी नत्तारा अजीब सुनिन्छ, किनकि दस बजे शंका छैन। मोशी छोड्नुहोस्।
छिमेकी र बोलिएको वास्तविकता: किन तारा सबैभन्दा सुरक्षित विकल्प हो
ताराका तीन छिमेकीहरू छन्, र यस ब्लगमा सबै चार सर्तहरूको सिंहावलोकनले तिनीहरूलाई विस्तृत रूपमा तुलना गर्दछ। स्वचालित परिणामहरू राज्य गर्न र अनुरोध, निमन्त्रणा वा योजना द्वारा पछ्याउन सकिँदैन। बा को केहि वाक्यहरूमा के पछ्याउन सकिन्छ भन्नेमा पनि सीमाहरू छन्। नारा एक आधारमा जवाफ दिन्छ र एक अनुक्रम व्यक्त गर्न सक्दैन। तारा एउटै कुरा सोध्छिन्, पहिलो घटना पूरा होस्, र त्यसपछि कुनै पनि अन्त्य स्वीकार गर्नुहोस्। यदि तपाईं बोल्दै हुनुहुन्छ र अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, तारा धेरै कम गलत हुन्छ।
यसमा कमजोर दागहरू छन्। सामान्य सत्य र निर्देशनहरूको लागि, अधिक प्राकृतिक सुनिन्छ। औपचारिक लेखनमा, बा धेरै सामान्य छ। कार्यक्रम अघि कार्य गर्नु पर्ने सल्लाहको लागि, नाराले मात्र काम गर्दछ। कुराकानीमा, यद्यपि, तारा जताततै छ, र कन्साई क्षेत्रका वक्ताहरूले प्राय: यसलाई टोकियोका वक्ताहरूले भन्दा धेरै व्यापक रूपमा प्रयोग गरेको भनिन्छ।
केही निश्चित अभिव्यक्तिहरू सम्पूर्ण सिक्न लायक छन्। Sō shitara, शाब्दिक रूपमा यदि कसैले त्यसो गर्छ भने, वाक्यको सुरुमा वा त्यस अवस्थामा काम गर्दछ। योकत्ताराले प्रस्तावहरूलाई नरम बनाउँछ, र नानी का अत्ताराले आउन सक्ने कुनै पनि समस्यालाई समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | मन पर्यो भने कृपया केही दिनुहोस्। |
| 何かあったら、言ってね。 | Nani ka attara, itte ne. | यदि केहि आयो भने, मलाई भन्नुहोस्। |
| そうしたら、明日また来ます。 | Sō shitara, ashita mata kimasu. | त्यस अवस्थामा, म भोलि फेरि आउनेछु। |
| お決まりになりましたら、お呼びください。 | O-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai. | तपाईंले निर्णय गरेपछि मलाई कल गर्नुहोस्। |