वाक्यको सुरुमा डेमो: तर, त्यसो भए पनि
तपाईंले पहिले भेट्नुभएको डेमो वाक्यको टाउकोमा खडा हुन्छ र वाक्यको अगाडि पछाडि धकेल्छ। कोनो मिस वा ऊशी देसु। डेमो, ताकाई देसु। यहाँ खाना राम्रो छ। तर यो महँगो छ। यसले जीवनको सुरुवात sore de mo को रूपमा गर्यो, शाब्दिक रूपमा: त्यो भए पनि, र त्यो उत्पत्तिले यसको व्यवहार बताउँछ। यसले अघिल्लो कथन स्वीकार गर्दछ र त्यसपछि थप्छ कि केहि अझै पनि राख्छ।
यसले मुख्य प्रतिबन्धको पनि व्याख्या गर्दछ। किनभने डेमोले पूर्ण कथनलाई बुझाउँछ, यसलाई अघि पूर्णविराम चाहिन्छ। यो एक वाक्य भित्र दुई खण्ड जोड्न सक्दैन जसरी अंग्रेजी तर गर्छ; त्यो काम kedo र ga को हो। दृश्य: दुई साथीहरूले आफ्नो फोनमा रेस्टुरेन्ट रोज्दै छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この店はおいしいよ。でも、ちょっと高い。 | Kono mise wa oishii yo. Demo, chotto takai. | यो ठाउँ राम्रो छ। तर यो अलि महँगो छ। |
| でも、駅から近いよ。 | Demo, eki kara chikai yo. | तर यो स्टेशन नजिक छ। |
| 行きたいです。でも、時間がありません。 | Ikitai desu. Demo, jikan ga arimasen. | म जान चाहन्छु। तर मसँग समय छैन। |
| 行きたいけど、時間がない。 | Ikitai kedo, jikan ga nai. | म जान चाहन्छु, तर मसँग समय छैन। |
संज्ञा प्लस डेमो: एक बच्चा पनि, कोडोमो डेमो वाकारु
संज्ञा पछि, डेमोले कम चरम सबै कुराको बारेमा बिन्दु बनाउनको लागि चरम उदाहरण छान्छ। Kodomo demo wakaru, एक बच्चाले पनि बुझ्छ, शाब्दिक: यो बच्चा होस्, तिनीहरू बुझ्छन्। एक बच्चालाई बुझ्ने कम्तीमा सम्भावित व्यक्ति हो, त्यसैले यदि कथन त्यहाँ राख्छ भने, यो सबैको लागि हो। नामित वस्तु शेल्फमा एक बिन्दु हो; हातको लहरले बाँकीलाई ढाक्छ।
उदाहरण कुनै पनि दिशामा चरम हुन सक्छ। Sensei demo machigaeru, शिक्षकहरूले पनि गल्ती गर्छन्, असफल हुने सम्भावना कम्तीमा व्यक्ति छान्छन्। Ima demo oboete imasu, म यो अहिले पनि सम्झन्छु, समय छनोट गर्दछ जब बिर्सनु सबै भन्दा स्वाभाविक हुनेछ। दृश्य: एक पसल सहायकले नयाँ चावल कुकरको बारेमा चिन्तित ग्राहकलाई आश्वासन दिइरहेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子供でも使えますよ。 | Kodomo demo tsukaemasu yo. | बच्चाले पनि प्रयोग गर्न सक्छ। |
| 初めての方でも大丈夫です。 | Hajimete no kata demo daijōbu desu. | पहिलो पटक प्रयोगकर्ताहरू पनि ठीक हुनेछन्। |
| 先生でも間違えることがあります。 | Sensei demo machigaeru koto ga arimasu. | शिक्षकहरूले पनि कहिलेकाहीं गल्ती गर्छन्। |
| 今でもよく覚えています。 | Ima demo yoku oboete imasu. | अहिले पनि राम्रोसँग सम्झन्छु । |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | यो आइतबार पनि खुला छ। |
डेमो कसरी बनाइएको छ
डेमोले संज्ञाहरूलाई संलग्न गर्दछ, संज्ञाहरूलाई पहिले नै पार्टिकल बोक्ने, र प्रश्न शब्दहरूमा। यो क्रिया वा i-विशेषणहरूमा संलग्न हुँदैन। कारण यसको श्रृङ्खला हो: demo in da को te रूप हो, desu को सादा रूप, र da ले nouns र na-विशेषणहरू मात्र पछ्याउँछ। क्रिया र i-विशेषणहरूको आफ्नै te रूपहरू छन्, त्यसैले तिनीहरूले te mo जस्तै अर्थ निर्माण गर्छन्।
जब डेमो कुनै संज्ञामा अवतरण गर्दछ जुन ga वा o लिनेछ, ती दुई पार्टिकलहरू गायब हुन्छन्: ocha o nomu ocha demo nomu हुन्छ। अन्य पार्टिकलहरू रहन्छन् र डेमो तिनीहरूलाई पछ्याउँछन्: डेमो गर्न हिम्मत गर्नुहोस्, जो कोहीसँग; अर्थात् कारा डेमो, घरबाट पनि।
| ढाँचा | पढ्दै | बाट निर्मित | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 子供でも | kodomo demo | संज्ञा + डेमो | एक बच्चा पनि |
| お茶でも | ocha demo | संज्ञा + डेमो, o हटाइयो | चिया वा केहि |
| 家からでも | ie kara demo | संज्ञा + पार्टिकल + डेमो | घरबाट पनि |
| 誰とでも | dare to demo | प्रश्न शब्द + पार्टिकल + डेमो | जो कोहीसँग पनि |
| 何でも | nan demo | प्रश्न शब्द + डेमो | जे पनि |
| 静かでも | shizuka de mo | ना-विशेषण + दे मो | शान्त भए पनि |
| 高くても | takakute mo | I-विशेषण te form + mo | महँगो भए पनि |
| 行っても | itte mo | क्रिया te form + mo | म गए पनि |
एक नरम सुझाव: ocha demo nomimasen ka
निमन्त्रणा र सुझावहरूमा, डेमोले यसलाई प्रतिबद्ध नगरी एउटा विकल्पको नाम दिन्छ। Ocha demo nomimasen ka, शाब्दिक रूपमा: उदाहरणका लागि, तपाईं चिया पिउने छैन? वक्ताको वास्तविक प्रस्ताव सँगै ब्रेक लिने हो, र चिया नमूना हो। यसकारण श्रोताले कुनै पनि कुरालाई अस्वीकार नगरीकन कोही ग आई देसु ने जवाफ दिन सक्छ।
उही डेमोले योजनाहरू र निष्क्रिय इच्छाहरूलाई नरम बनाउँछ: eiga demo miyō ka na, हुनसक्छ म फिल्म वा केहि हेर्नेछु। यसका लागि सुझाव, अनुरोध वा अभिप्राय चाहिन्छ। यसले तथ्यहरू रिपोर्ट गर्न काम गर्दैन: kinō ocha demo nomimashita अनौठो छ, किनभने हिजोको तथ्यमा अरू कुनै विकल्पहरू खुला छैनन्। दृश्य: कामको दिनको अन्त्य, र एक सहकर्मी तपाईंको डेस्कमा रोकिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | चिया पिउने कि केही ? |
| 帰りにご飯でも食べに行きませんか。 | Kaeri ni gohan demo tabe ni ikimasen ka. | हामी गएर खाने कि घर बाटोमा केहि? |
| 週末、映画でも見ようかな。 | Shūmatsu, eiga demo miyō ka na. | सायद म सप्ताहन्तमा फिल्म वा केहि हेर्नेछु। |
| 暇なら、散歩でもしたら？ | Hima nara, sanpo demo shitara? | यदि तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ भने, किन हिड्न वा केहि गर्न जानुहुन्न? |
| 雑誌でも読んで待っていてください。 | Zasshi demo yonde matte ite kudasai. | कृपया प्रतीक्षा गर्दा पत्रिका वा केहि पढ्नुहोस्। |
न्यूनतम जोडी: के एक डेमो परिवर्तन
तलको प्रत्येक जोडी संज्ञा पछिको पार्टिकलमा मात्र फरक हुन्छ।
| वाक्य | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| お茶を飲みませんか。 | Ocha o nomimasen ka. | चिया विशेष: प्रत्यक्ष निमन्त्रणा |
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | चिया वा जस्तै: नरम, समायोजन गर्न वा अस्वीकार गर्न सजिलो |
| 子供も分かる。 | Kodomo mo wakaru. | बच्चाहरूले पनि बुझ्छन्, वयस्कहरू पनि |
| 子供でも分かる。 | Kodomo demo wakaru. | बच्चाले पनि बुझ्छ, त्यसैले यो सजिलो हुनुपर्छ |
| 日曜日は開いています。 | Nichiyōbi wa aite imasu. | यो आइतबार खुला छ: सादा जानकारी |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | आइतवारमा पनि खोल्नुहोस्, जब तपाइँ यो बन्द भएको आशा गर्न सक्नुहुन्छ |
Mo ले पहिले नै अवस्थित सूचीमा एउटा वस्तु थप्छ। डेमोले एउटा अपेक्षा थप्छ: वस्तु असम्भव थियो, र कथनले सबै समान राख्छ। यही कारणले गर्दा कोडोमो डेमो वाकारु कुनै कुरा कति सरल छ भन्ने टिप्पणीको रूपमा दोब्बर हुन्छ, र श्रोतालाई गाह्रो लाग्ने कार्यको बारेमा भन्नुभयो भने यसले किन डसाउन सक्छ।
आधारभूत भन्दा बाहिर: नान डेमो, इत्सु डेमो, डेर डेमो
प्रश्न शब्द पछि त्यहाँ देखाउन को लागी कुनै एक वस्तु छैन, त्यसैले हातको लहर मात्र रहन्छ: तपाईले यहाँ जो राख्नुहुन्छ, कथन राख्छ। नान डेमो, केहि पनि; itsu डेमो, कुनै पनि समय; डेमो डेमो, जो कोही पनि; doko डेमो, कहीं। तिनीहरू सकारात्मक बयान लिएर जान्छन्। कुनै पनि कुराको लागि, कोही पनि छैन र कहिँ पनि छैन, जापानीहरूले नकारात्मक क्रियाको साथ प्रश्न शब्द प्लस मोमा स्विच गर्छन्: नानी मो ताबेमासेन।
प्रश्न शब्दहरू पछि ka, mo र डेमोको पूर्ण तुलनाको आफ्नै लेख छ, त्यसैले यहाँ केवल फारमहरू छन् जुन तपाईंलाई एकै पटक आवश्यक पर्दछ। दृश्य: सन्देश मार्फत साथीसँग डिनर योजना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何でもいいよ。 | Nan demo ii yo. | जे पनि ठीक छ। |
| いつでも電話してください。 | Itsu demo denwa shite kudasai. | कृपया कुनै पनि समय कल गर्नुहोस्। |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | जो कोहीले भाग लिन सक्छ। |
| どこでも寝られます。 | Doko demo neraremasu. | म जहाँसुकै सुत्न सक्छु। |
छिमेकीहरू: te mo, र de plus mo जस्तै Tōkyō de mo
Te mo डेमोको सबैभन्दा नजिकको नातेदार हो, र यसमा समर्पित पोष्टले पूर्ण रूपमा ढाँचा भए पनि कभर गर्दछ। श्रमको विभाजन सरल छ: क्रिया र i-विशेषणहरूले te mo, nouns र na-विशेषणहरूले de mo प्रयोग गर्छन्। Ame ga futte mo ikimasu र ame demo ikimasu दुबै भन्छन तिमी जान्छौ, पानी पर्दैन वा पानी पर्दैन।
कडा छिमेकी समान देखिन्छ। Tōkyō de mo kaemasu मा, de कुनै कार्यको स्थानको लागि पार्टिकल हो र mo को अर्थ पनि हो, तपाईंले यसलाई टोकियोमा पनि किन्न सक्नुहुन्छ। त्यहाँ एक परीक्षण छ। मो हटाउनुहोस् र हेर्नुहोस् कि वाक्य जीवित छ कि छैन। Tōkyō de kaemasu एक राम्रो वाक्य हो, त्यसैले यो de ठाउँ पार्टिकलले आफ्नो सामान्य काम गरिरहेको छ। Kodomo de wakaru एक वाक्य होइन, त्यसैले kodomo demo एकल एकाइ हो जसको अर्थ हुन्छ। एउटै परीक्षण क्रमबद्ध basu de mo ikemasu, तपाईं त्यहाँ बसबाट पनि पुग्न सक्नुहुन्छ, जहाँ डेले अर्थ चिन्ह लगाउँछ।
स्थान र माध्यमको साथ, सन्दर्भले पनि र सम बीचको निर्णय गर्दछ। दुबै पढाइले ठ्याक्कै एउटै शब्दहरू प्रयोग गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨でも行きます。 | Ame demo ikimasu. | पानी परे पनि जान्छु । |
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | पानी परे पनि जान्छु । |
| これは東京でも買えます。 | Kore wa Tōkyō de mo kaemasu. | तपाईं यसलाई टोकियोमा पनि किन्न सक्नुहुन्छ। |
| バスでも行けます。 | Basu de mo ikemasu. | तपाईं बस द्वारा पनि त्यहाँ पुग्न सक्नुहुन्छ। |
कुराकानीमा डेमो कस्तो लाग्छ
वाक्य-उद्घाटन डेमो हरेक शिष्टता स्तरमा दैनिक भाषण हो, तर यो मात्र होइन र सधैं बुद्धिमानी होइन। एक बैठक मा, डेमो संग एक वरिष्ठ सहकर्मी को विरोधाभास बहस जस्तै लाग्न सक्छ। वक्ताहरूले सो देसु ने पहिले, वा टाडा, मात्र, वा देसु गा प्रयोग गरेर पालोलाई नरम पार्छन्। निबन्ध, रिपोर्ट र समाचारहरूमा, शिक्षाशीले लिन्छ, र लिखित वाक्यको टाउकोमा डेमो च्याटको रूपमा पढ्छ।
साथीहरू माझ तपाईले डेमो सा र डेमो ने सुन्नुहुनेछ जुन सोच्दा भुइँ समात्ने तरिकाहरू छन्, र जब वक्ताले आफूलाई बचाउँदै हुनुहुन्छ, नजिक तर मेरो मतलब। Noun plus demo को त्यस्तो कुनै सीमा छैन: dare demo र ocha demo धेरै विनम्र बोलीमा पारिवारिक कुराकानीमा जस्तै प्राकृतिक हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうですね。ただ、予算が少し心配です。 | Sō desu ne. Tada, yosan ga sukoshi shinpai desu. | म देख्छु। मात्र, म बजेटको बारेमा अलि चिन्तित छु। |
| でもさ、明日は雨だよ。 | Demo sa, ashita wa ame da yo. | तर सुन, भोलि पानी पर्नेछ। |
| しかし、結果は予想と違った。 | Shikashi, kekka wa yosō to chigatta. | तर, नतिजा प्रक्षेपण भन्दा फरक थियो। |
डेमोसँग सामान्य गल्तीहरू
Ikitai demo jikan ga nai गलत छ। अङ्ग्रेजी तर दुई खण्डहरू बीच बस्छ, त्यसैले शिक्षार्थीहरूले त्यहाँ डेमो राख्छन्। डेमोले नयाँ वाक्य सुरु गर्नुपर्छ; वाक्य भित्र केडो प्रयोग गर्नुहोस्: ikitai kedo, jikan ga nai।
Takai डेमो kaimasu गलत छ। यो डेमो सिकेर पनि आउँछ र यसलाई सबै कुरामा संलग्न गराउँछ। I-विशेषण र क्रियाहरूलाई आफ्नै te रूप चाहिन्छ: takakute mo kaimasu।
Ocha o demo nomimasen ka गलत छ। सिक्नेहरूले ओ राख्छन् किनभने क्रियालाई वस्तु चाहिन्छ। डेमोले o र ga लाई प्रतिस्थापन गर्छ, ठ्याक्कै जस्तै wa र mo do: ocha demo nomimasen ka।
नान डेमो तबेमासेन, म केहि खाँदिन भन्ने अर्थ गलत हो। अङ्ग्रेजी कुनै पनि कुराले सकारात्मक र नकारात्मक दुवै वाक्यहरू प्रयोग गर्दछ; जापानीहरूले तिनीहरूलाई विभाजित गर्छन्। नानी मो तबेमासेन भन्नुहोस्, र नान डेमो तबेमासुको लागि नान डेमो राख्नुहोस्, म जे पनि खान्छु।
Kinō tomodachi to kōhī demo nomimashita अनौठो लाग्दछ, पहिले दिइएको कारणको लागि: सफ्ट डेमो सुझाव र अभिप्रायसँग सम्बन्धित छ, के भयो भन्ने रिपोर्टमा होइन। कोही ओ नोमिमाशिता भन्नुहोस्।