खुला स्लटको रूपमा का: देसु का र मासु कासँग विनम्र प्रश्नहरू
एक जापानी कथन एक शब्द सार्न बिना प्रश्न बन्छ। छोशोकु वा शिची-जी करा देसु भन्छन् बिहानको खाजा सातबाट हो। का थप्नुहोस् र तपाईंले chōshoku wa shichi-ji kara desu ka पाउनुहुन्छ, शाब्दिक रूपमा: बिहानको खाजा सातबाट हुन्छ, त्यसपछि सत्य वा होइन भन्ने खाली बाकस हुन्छ। श्रोतालाई बक्स दिइन्छ। यो हो वा होइन भन्ने प्रश्न हो।
प्रश्न शब्दको साथ प्रश्नहरू समान रूपमा काम गर्दछ। प्रश्न शब्द ठ्याक्कै जहाँ उत्तर जान्छ त्यहाँ बस्छ, र ka ले वाक्य अधूरो व्यापार हो भनेर संकेत गर्दछ: chekkuauto wa nan-ji desu ka, शाब्दिक: चेक-आउटको लागि, कति समय भयो, खाली। पिच कामा बिस्तारै उठ्छ। परम्परागत लेखनमा वाक्य पूर्णविरामको साथ समाप्त हुन्छ, प्रश्न चिन्ह होइन, किनकि ka ले पहिले नै काम गरिसकेको छ, यद्यपि सन्देश र मङ्गामा प्रश्न चिन्हहरू सामान्य छन्।
यात्राको पहिलो बिहान होटलको फ्रन्ट डेस्कमा पाहुनालाई चित्रण गर्नुहोस्। प्रत्येक पङ्क्ति देसु का वा मासु का मा समाप्त हुन्छ, जुन कर्मचारी, अपरिचित र तपाईंले उपनाम प्लस सानले बोलाउने जो कोहीको लागि सही स्तर हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 朝食は七時からですか。 | Chōshoku wa shichi-ji kara desu ka. | सात बाट ब्रेकफास्ट हुन्छ? |
| 近くにコンビニはありますか。 | Chikaku ni konbini wa arimasu ka. | त्यहाँ नजिकै कुनै सुविधा स्टोर छ? |
| この荷物を預けられますか。 | Kono nimotsu o azukeraremasu ka. | के म तपाईसँग यो सामान छोड्न सक्छु? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekkuauto wa nan-ji desu ka. | चेक-आउट कति समय हो? |
ka कसरी बनाइन्छ: यसले केसँग जोड्छ र के झर्छ
Ka सिधै वाक्यको अन्तिम शब्द पछि जान्छ। चिन्ताको सम्झनाको एउटा परिवर्तन, देसुको सादा रूप: दा र का प्रश्नको अन्त्यमा सँगै बस्दैनन्। गकुसेई दा गकुसेई का बन्छ, गाकुसेई दा का कहिल्यै। कारण भनेका छन् । यसले वाक्यलाई तथ्यको रूपमा छाप्छ, र तपाईले कुनै कुरालाई तथ्यको रूपमा छाप्न सक्नुहुन्न र उही सासमा खाली छोड्न सक्नुहुन्छ। देसु नम्र छ, त्यसैले देसुको राम्रो छ।
| ढाँचा | पढ्दै | बाट निर्मित | नोट |
|---|---|---|---|
| 行きますか | ikimasu ka | विनम्र क्रिया + का | मानक विनम्र प्रश्न |
| 学生ですか | gakusei desu ka | संज्ञा + देसु + का | मानक विनम्र प्रश्न |
| 静かですか | shizuka desu ka | ना-विशेषण + देसु + का | देसु भन्दा पहिले छैन |
| 寒いですか | samui desu ka | I-विशेषण + देसु + का | देसुले शिष्टता मात्र थप्छ |
| 行くか | iku ka | सादा क्रिया + का | एक व्यक्ति को लागी धमिलो, आफैलाई राम्रो |
| 学生か | gakusei ka | संज्ञा + का | दा का अघि झर्छ |
| 行こうか | ikō ka | स्वैच्छिक रूप + का | हामी जाने हो? मिलनसार |
अन्तिम तीन पङ्क्तिहरू सादा शैली हुन्, र तिनीहरू कुराकानीमा एक अर्काबाट धेरै फरक व्यवहार गर्छन्। अर्को खण्डले यसको कारण बताउँछ।
अनौपचारिक प्रश्नहरू: का छोड्दै र पिच उठाउँदै
साथी र परिवार बीच, बक्स आवाज संग कोरिएको छ। अन्तिम अक्षरमा वृद्धि भएको Iku भनेको तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ, र अरू केहि आवश्यक छैन। संज्ञा र ना-विशेषणहरूले पनि दा हराउँछन्: genki? genki da हैन? जब प्रश्नले स्पष्टीकरणको लागि सोध्छ, वा प्रश्न शब्द समावेश गर्दछ, प्रायः यसलाई बन्द गर्दैन: doko iku no, तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
त्यसोभए किन नराख्ने? किनकी सादा रुप प्लस का, कसैको अनुहारमा भनिएको, विनम्रता हटाई जवाफको माग जस्तो देखिन्छ। ताबेरु के? ग्रफ मालिक, पुरानो फिल्ममा बुबा वा ड्रामामा जासूस कसरी बोल्छन्। केही पुरुषहरूले यसलाई नजिकका साथीहरूसँग प्रयोग गर्छन्, र यो पुरानो वक्ताहरूबाट धेरै सुनिन्छ, तर एक शिक्षार्थीको रूपमा तपाईंलाई यसको आवश्यकता विरलै हुन्छ। सादा फारम प्लस का पूर्ण रूपमा नरम हुन्छ जब स्लट विशेष गरी कसैलाई हस्तान्तरण गरिन्छ: जा, इकु का, सही, जाने समय, आधा आफैलाई भनिन्छ, र इको का, हामी जान्छौं, निर्णय साझा गर्दछ।
दृश्य: शनिबार बिहान दुई फ्ल्याटमेट, दिनको साथ के गर्ने निर्णय गर्दै।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、行く？ | Ashita, iku? | भोलि जाँदै हुनुहुन्छ ? |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | के तपाई यो खान चाहनुहुन्छ? |
| 元気？ | Genki? | के तपाई सन्चै हुनुहुन्छ? |
| あの人、学生？ | Ano hito, gakusei? | के त्यो व्यक्ति विद्यार्थी हो? |
| どこ行くの？ | Doko iku no? | कता जादै हुनुहुन्छ ? |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | के हामी चाँडै घर जान्छौं? |
न्यूनतम जोडी: एक का, एक पिच, फरक अर्थ
किनभने ka ले एउटा स्लट मात्र खोल्छ, पिचले निर्णय गर्छ कि तपाइँ त्यो स्लट श्रोतालाई हस्तान्तरण गर्दै हुनुहुन्छ वा यसलाई आफैं बन्द गर्दै हुनुहुन्छ। एक वृद्धि यसलाई पार गर्दछ। पतनले यसलाई राख्छ: तपाईंले भर्खरै सुनेको वा निर्णय गरेको कुराले खाली ठाउँ भर्नुभयो। तलको प्रत्येक जोडी एक तत्वमा मात्र फरक हुन्छ।
| वाक्य | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| そうですか↘ | Sō desu ka, falling | म देख्छु। तपाईं समाचार लिनुहुन्छ र कुनै जवाफको आशा गर्नुहुन्छ |
| そうですか↗ | Sō desu ka, rising | त्यस्तो हो र ? तपाइँ यसलाई शंका गर्नुहुन्छ वा पुष्टि गर्न चाहनुहुन्छ |
| 行く↗ | Iku, rising | तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ? एक तटस्थ आकस्मिक प्रश्न |
| 行くか↘ | Iku ka, falling | ठीक छ, जाने समय। आफैलाई वा समूह भन्नुभयो |
| いいですか↗ | Ii desu ka, rising | के यो सबै ठीक छ? सक्छु? |
| いいです↘ | Ii desu, falling | यो ठीक छ, वा छैन धन्यवाद |
Sō desu ka with a fall जापानी वार्तालापमा धेरै पटक आउने प्रतिक्रियाहरू मध्ये एक हो। एक सहकर्मी भन्छिन् कि उनी साप्पोरोमा सर्दैछिन्; तपाईं सो देसु का, झर्दै भन्नुहुन्छ, र यसको मतलब मैले देखेको छु, मैले यसलाई भित्र लिएको छु। शाब्दिक रूपमा यो अझै छ: के त्यो हो, तर स्लट उनको समाचारले भरिएको छ, त्यसैले कसैले जवाफ दिन आवश्यक छैन। यसलाई उठाएर भन्नुहोस् र उसले सोच्नेछ कि तपाइँ उसलाई शंका गर्नुहुन्छ।
आकस्मिक संस्करणहरू सोका र सोक्का हुन्। सो नान देसु काले आश्चर्य वा चासोको टिप्पणी थप्छ र विनम्र कुराकानीमा सुरक्षित, न्यानो प्रतिक्रिया हो।
आधारभूत भन्दा परे: वा को लागि ए का बी
दुई संज्ञाहरू बीच ka राख्नुहोस् र स्लट दुई उम्मेद्वारहरू बीच बस्छ: यी मध्ये एउटा बक्समा जान्छ, र कुन हो भन्ने निर्णय गरिएको छैन। कोही का कोचा, कफी वा चिया। अन्तिम वस्तु पछि दोस्रो का सम्भव छ, कोही का कोचा का, तर यो सामान्यतया एक पार्टिकल अघि छोडिन्छ। क्रियापद र विशेषणका साथ दुवै भागले ka: iku ka ikanai ka, शाब्दिक रूपमा: go, blank, not go, blank, जुन अंग्रेजीमा जाने वा नहोस् भन्नेमा परिणत हुन्छ।
एउटा प्रतिबन्ध तस्विरबाट पछ्याउँछ। A ka B एकल संज्ञा वाक्यांश हो जसको अर्थ दुई मध्ये एक हो, त्यसैले kōhī ka kōcha o nomimasu ka ले सोध्छ कि तपाईले ती मध्ये कुनै एक पिउनुहुन्छ, र जवाफ हो वा होइन हो। कसैलाई छनौट गर्न, soretomo द्वारा जोडिएको दुई प्रश्न सोध्नुहोस्, वा dochira प्रयोग गर्नुहोस्।
दृश्य: एउटा क्याफे काउन्टर, त्यसपछि एउटा कार्यालय जहाँ भ्रमणको व्यवस्था गरिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーか紅茶が選べます。 | Kōhī ka kōcha ga erabemasu. | तपाईं कफी वा चिया चयन गर्न सक्नुहुन्छ। |
| 月曜か火曜に伺います。 | Getsuyō ka kayō ni ukagaimasu. | म सोमबार वा मंगलबार भ्रमण गर्नेछु। |
| 行くか行かないか、まだ決めていません。 | Iku ka ikanai ka, mada kimete imasen. | जाने कि नजाने भन्ने निर्णय गरेको छैन । |
| コーヒーにしますか、それとも紅茶にしますか。 | Kōhī ni shimasu ka, soretomo kōcha ni shimasu ka. | कफी खाने कि चिया पिउने ? |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka. | तपाई कुन चाहानुहुन्छ, कफी वा चिया? |
प्रश्न शब्द प्लस का: नानिका, दरेका, डोकोका, इत्सुका
एउटा प्रश्न शब्द पहिले नै उत्तरको लागि पर्खिरहेको अन्तराल हो। ka थप्नुहोस् र अन्तर राम्रोको लागि खुला घोषणा गरिएको छ: वक्तालाई थाहा छैन, वा कुनै आपत्ति छैन, यसमा के जान्छ। नानी, के, नानिका बन्छ, केहि। हिम्मत दरेका बन्छ, कोही; डोको डोकोका बन्छ, कतै; itsu कुनै दिन itsuka बन्छ।
पार्टिकलहरूले सम्पूर्ण शब्दलाई पछ्याउँछन्, र गा र ओ प्राय: भाषणमा छोडिन्छन्: दरेका किमाशिता, नानिका तबेमासु का। अरूहरू बस्छन्: डोकोका दे, दरेका नि। मो र डेमोसँग प्रश्न शब्दहरूको संयोजन फरक परिवारसँग सम्बन्धित छ, ती अन्त्यहरूमा समर्पित पोस्टमा कभर गरिएको छ, त्यसैले यहाँ ka ले प्रश्नमा के गर्छ भनेर हेर्न पर्याप्त छ। दृश्य: भर्खरै आएका पाहुनाको हेरचाह गर्ने होस्ट।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何か飲みますか。 | Nanika nomimasu ka. | के तपाई केहि पिउन चाहनुहुन्छ? |
| 何を飲みますか。 | Nani o nomimasu ka. | के पिउने ? |
| 誰か来ましたよ。 | Dareka kimashita yo. | कोही आएका छन् । |
| どこかで会いましたか。 | Dokoka de aimashita ka. | के हामी कतै भेट्यौं? |
| いつか日本に住みたいです。 | Itsuka Nihon ni sumitai desu. | म कुनै दिन जापानमा बस्न चाहन्छु। |
का ना, का मो र का डो का: स्लटहरू तपाईंले आफ्नो लागि राख्नुहुन्छ
तीनवटा सामान्य समापनहरू कसैलाई केही न सोधी का प्रयोग गर्छन्। का नाले ओपन स्लटमा म्युजिङ ना थप्छ, त्यसैले प्रश्न आफैलाई सम्बोधन गरिएको छ: हरेरु का ना, मलाई अचम्म लाग्छ कि यो स्पष्ट हुन्छ। का मो, का मो शिरेमासेनका लागि छोटो, यसको अर्थ हुन्छ: शाब्दिक रूपमा, यो हो कि भनेर पनि थाहा हुन सक्दैन। Ka dō ka ले एउटा ठूलो वाक्य भित्र हो वा होइन भन्ने प्रश्न राख्छ, शाब्दिक रूपमा: चाहे वा कसरी। यस साइटमा प्रत्येकको आफ्नै लेख छ। यहाँ के महत्त्वपूर्ण छ कि तीनवटै एउटै खाली बाकस हुन्, जहाँ कुनै श्रोतालाई भर्न भनिएको छैन।
ढाँचाले तालिकाको सादा-शैली पङ्क्तिहरू पछ्याउँछ: का अघिको सादा फारम, संज्ञाहरू र ना-विशेषणहरू पछि da छोडिएको छ, त्यसैले ame ka na र ame ka mo, ame da ka na होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は晴れるかな。 | Ashita wa hareru ka na. | भोलि घाम लाग्ने हो कि भनेर सोच्दै छु। |
| 電車、遅れるかも。 | Densha, okureru ka mo. | ट्रेन ढिलो हुन सक्छ। |
| 彼は来ないかもしれません。 | Kare wa konai ka mo shiremasen. | ऊ नआउला होला । |
| 間に合うかどうか分かりません。 | Maniau ka dō ka wakarimasen. | मलाई थाहा छैन म यो समयमा गर्न सक्छु कि छैन। |
छिमेकी: ka विरुद्ध no र ne
अन्य दुई वाक्यको अन्त्य ka सँग मिसिन्छन्। होइन, बढ्दो पिचको साथ, तपाईंले याद गर्नुभएको कुराको पृष्ठभूमि सोध्छ: डो शिता, के भयो? प्रश्न शब्द भएको प्रश्न सोध्ने यो सामान्य अनौपचारिक तरिका हो, र विनम्र बोलीमा यो एन देसु का हुन्छ। जब तपाइँ व्याख्याको लागि सोध्नुहुन्छ यसलाई छान्नुहोस्, र जब तपाइँ मात्र हो वा होइन चाहानुहुन्छ खाली बढ्दो पिच छान्नुहोस्।
ने जानकारी होइन सहमति माग्नुपर्छ । आत्सुई देसु ने मान्न श्रोताले पनि गर्मी महसुस गर्छ। Atsui desu ka ले एउटा वास्तविक स्थान खोल्छ: तपाईलाई थाहा छैन, हुनसक्छ किनभने अर्को व्यक्ति बाहिरबाट भर्खरै भित्र आएको हो। ka where ne belongs को प्रयोगले सानो कुरालाई सर्वेक्षण जस्तो बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | कुरा के हो? |
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | यो तातो छ, हैन? |
| 暑いですか。 | Atsui desu ka. | के तपाई तातो हुनुहुन्छ? |
ka सँग सामान्य गल्तीहरू र तिनीहरू किन हुन्छन्
Gakusei da ka गलत हो। शिक्षार्थीहरूले देसुलाई शब्दको लागि दा शब्दमा रूपान्तरण गरेर उत्पादन गर्छन्। दा वाक्य-अन्तिम का अगाडि खडा हुन सक्दैन, त्यसैले सादा संस्करणहरू गाकुसेई का हुन् वा धेरै पटक, गाकुसेई? वृद्धि संग।
ताबेरु के? साथीलाई भन्यो व्याकरणीय तर गफ। यो मासु हटाउन र अन्य सबै ठाउँमा छोडेर आउँछ। Taberu भन्नुहोस्? र पिचलाई सोध्न दिनुहोस्।
Sō desu ka with a rise, सुन्ने प्रतिक्रियाको रूपमा प्रयोग गरिन्छ, अङ्ग्रेजीबाट ल्याइएको पिच बानी हो, जहाँ कुनै पनि प्रश्न जस्तो आकारको उठ्छ। श्रोताले शंका सुन्छ। पिच खस्न दिनुहोस्।
Kōhī ka kōcha o nomimasu ka, जसको अर्थ तपाईलाई मनपर्छ, अंग्रेजी कफी वा चियाको प्रतिलिपि बनाउँछ। यो गलत अर्थको साथ एक सही वाक्य हो: यसले व्यक्तिले चाहेको छ कि छैन भनेर सोध्छ। कोहीलाई कोचा भन्नुहोस्, दोचिरा गा आई देसु का।
नानिका तबेमासु का प्रयोग गरिएको थियो जहाँ नानी ओ ताबेमासु का भन्ने अर्थ अन्तिम जाल हो। शिक्षार्थीहरूले नानिकालाई नरम नानीको रूपमा व्यवहार गर्छन्, त्यसपछि तिनीहरूले कुनै परिकारको नामको अपेक्षा गर्दा जवाफको रूपमा हाइ पाउँछन्।