मूल विचार: wa ले एउटा वस्तुको वरिपरि वृत्त कोर्छ
तपाइँ एक ग्राहकलाई भेट्दै हुनुहुन्छ, र एक सहायकले तपाइँ कफी पिउनुहुन्छ कि भनेर सोध्छ। Kōhī o nomimasu एउटा सादा तथ्य हो: म कफी पिउँछु। Kōhī wa nomimasu कफी वरिपरि घेरा कोर्छ। शाब्दिक रूपमा यसले कफीको लागि भन्छ, म यसलाई पिउँछु, र श्रोताले सर्कलको किनार सुन्छ: कफी हो, त्यसैले सायद चिया होइन। तपाईंले चियाको बारेमा केही भन्नुभएन, तर वा छ।
यसलाई निर्माण गर्न, एक साधारण वाक्य लिनुहोस् र तपाईले एकल आउट गर्न चाहनु भएको वस्तु पछि पार्टिकल परिवर्तन गर्नुहोस्। O र ga लाई wa द्वारा प्रतिस्थापित गरिन्छ। क्रिया र अन्य सबै समान रहन्छ। सङ्केत सधैं नकारात्मक हुँदैन। यो सरल रूपमा हुन सक्छ कि तपाइँ केवल यति धेरै को लागी पुष्टि गर्दै हुनुहुन्छ, जस्तै जब एक शुरुआतीले हिरागाना वा योमेमासु भन्छ: हिरागाना म पढ्न सक्छु, र म त्यो भन्दा माथि कुनै दावी गर्दिन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | कफी म पिउँछु। |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | म रक्सी पिउँदिन। |
| 平仮名は読めます。 | Hiragana wa yomemasu. | कम्तिमा म हिरागाना पढ्न सक्छु। |
| 土曜日は空いています。 | Doyōbi wa aite imasu. | शनिबार म स्वतन्त्र छु। |
| 魚は好きです。 | Sakana wa suki desu. | मलाई मन पर्ने माछा । |
दुई-विषय विरोधाभास: A वा यो, B वा त्यो
सुन्नको लागि सबैभन्दा सजिलो कन्ट्रास्ट खुला छ, जहाँ दुवै पक्ष बोलिन्छ। प्रत्येक वस्तुको आफ्नै वा हुन्छ, र भागहरू गा वा केडोद्वारा जोडिएका हुन्छन्, तर अर्थ: बिरु वा नोमिमासु गा, वेन वा नोमिमासेन। दुई सर्कलहरू सँगसँगै उभिएका छन्, प्रत्येकमा फरक बयानको साथ।
यो ढाँचा शुरुवातकर्ताहरूको लागि सुरक्षित छ किनभने अनुमान लगाउन केही बाँकी छैन। तपाईं सन्तुलित राय दिने तरिका पनि हो, जसलाई जापानी वार्तालापले महत्त्व दिन्छ। क्रिया र खण्डहरू पनि विपरित हुन सक्छन्, एकपटक no ले तिनीहरूलाई संज्ञामा परिणत गरेपछि: योमु नो वा टोकुइ देसु, पढ्नु मेरो बलियो बिन्दु हो। एक विद्यार्थीले आफूलाई नयाँ शिक्षकलाई वर्णन गर्दैछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ビールは飲みますが、ワインは飲みません。 | Bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. | म बियर पिउँछु, तर म वाइन पिउँदिन। |
| 平日は忙しいですが、週末は暇です。 | Heijitsu wa isogashii desu ga, shūmatsu wa hima desu. | म सप्ताहन्तमा व्यस्त छु, तर सप्ताहन्तमा नि:शुल्क हुन्छु। |
| 兄は背が高いですが、私は低いです。 | Ani wa se ga takai desu ga, watashi wa hikui desu. | मेरो जेठो भाइ अग्लो छ, तर म छोटो छु। |
| 読むのは得意ですが、話すのは苦手です。 | Yomu no wa tokui desu ga, hanasu no wa nigate desu. | म पढ्नमा राम्रो छु, तर बोल्नमा कमजोर छु। |
नकारात्मक वाक्यहरूमा वा
नकारात्मक वाक्य वा को आकर्षित गर्दछ, र त्यहाँ एक कारण छ। जब तपाइँ केहि अस्वीकार गर्नुहुन्छ, तपाइँ लगभग सधैं विशेष गरी एउटा कुरालाई अस्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ र बाँकीलाई उभिरहनुहुन्छ। यदि कसैले तबाको ओ सुइमासु का सोध्यो र तपाईंले जवाफ दिनुभयो भने, तबाको वा सुइमासेन, सर्कलले देखाउँछ जहाँ नो लागू हुन्छ। O अझै व्याकरणीय छ, तर यो एक फ्ल्याट रिपोर्ट जस्तो लाग्छ, र wa अधिक प्राकृतिक जवाफ हो।
दे वा अरिमसेन र जा नै भित्र उही वा लुकेको छ, देसुको नकारात्मक; ja de wa को संकुचन हो। पूर्णताका शब्दहरू जस्तै zenbu, all, minna, everyone, र mainichi, हरेक दिन, wa प्लस नकारात्मकले आंशिक अस्वीकार दिन्छ। Zenbu wa taberaremasen शाब्दिक रूपमा यो सबैको लागि हो, म यसलाई खान सक्दिन, यसको मतलब म केहि खान सक्छु। विशेषणहरूले यसलाई पनि लिन सक्छ: mazuku wa nai desu, यो नराम्रो छैन, खानालाई राम्रो भन्नको लागि रोकिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいえ、たばこは吸いません。 | Iie, tabako wa suimasen. | होइन, म धुम्रपान गर्दिन। |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | म मासु खाँदिन। |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | म विद्यार्थी होइन। |
| 全部は食べられません。 | Zenbu wa taberaremasen. | म यो सबै खान सक्दिन। |
| 毎日は行きません。 | Mainichi wa ikimasen. | म हरेक दिन जाँदैन। |
| まずくはないです。 | Mazuku wa nai desu. | यो नराम्रो छैन। |
यो कसरी बनाइएको छ: पार्टिकलहरू प्रतिस्थापन र स्ट्याकिंग
Wa दुई तरिकामा व्यवहार गर्छ। यसले ओ र गालाई प्रतिस्थापन गर्छ, जुन गायब हुन्छ। यो ni, de, to, kara, made र e पछि जोडिन्छ जुन रहन्छ। कारण व्यावहारिक छ। O र ga चिन्ह भूमिकाहरू जुन क्रियाले सामान्यतया स्पष्ट बनाउँछ, त्यसैले तिनीहरूलाई बचाउन सकिन्छ। नी, दे र क्रियाले दिन नसक्ने अर्थ बोक्ने भएकाले ती रहनुपर्छ।
| ढाँचा | पढ्दै | के हुन्छ |
|---|---|---|
| コーヒーは飲む | kōhī wa nomu | वा ओ को प्रतिस्थापन गर्दछ |
| 私は行く | watashi wa iku | Wa ले ga लाई प्रतिस्थापन गर्छ |
| 東京には行く | Tōkyō ni wa iku | ni पछि Wa थपिन्छ |
| 家では話す | ie de wa hanasu | de पछि Wa थपिएको छ |
| 彼とは話す | kare to wa hanasu | Wa पछि थपिएको छ |
| 一時間はかかる | ichi-jikan wa kakaru | मात्रा प्लस वा: कम्तिमा |
| 高くはない | takaku wa nai | विशेषण कु रूप, वा, नै: ठ्याक्कै होइन |
यी तीन खण्डहरू र तालिकासँग तपाईंसँग आधारभूत कन्ट्रास्टको पूर्ण तस्वीर छ। पछि गएर त्यसलाई परिष्कृत गर्छ।
आधारभूत भन्दा परे: ni wa, de wa र to wa
जब सर्कलमा वस्तु एक ठाउँ, एक व्यक्ति वा एक साथी हो, यसको आफ्नै पार्टिकल रहन्छ र वा पछ्याउँछ। Kyōto ni wa ikimashita, क्योटो म गएँ। Ie de wa Nihongo o hanashimasen, घरमा म जापानी बोल्दिन, जसले तपाईलाई अरू ठाउँमा बोल्ने सुझाव दिन्छ। बुचो बाट वा माडा हानाशिते इमासेन, मैले अहिलेसम्म विभाग प्रमुखसँग कुरा गरेको छैन, अरूसँग कुरा गरेको सुझाव दिन्छ।
हरेक ni wa वा de wa बलियो कन्ट्रास्ट होइन। Nihon de wa, जापानमा, प्राय: दृश्य सेट गर्दछ, र watashi ni wa muzukashii desu, यो मेरो लागि गाह्रो छ, मुख्यतया आफ्नो निर्णयलाई सीमित गर्दछ। कन्ट्रास्ट डिग्री को कुरा हो। जापानको पहिलो यात्राबाट फर्केका सहकर्मीले निम्न भन्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 京都には行きましたが、奈良には行きませんでした。 | Kyōto ni wa ikimashita ga, Nara ni wa ikimasen deshita. | म क्योटो गएँ, तर म नारा गएको छैन। |
| 家では日本語を話しません。 | Ie de wa Nihongo o hanashimasen. | म घरमा जापानी भाषा बोल्दिन। |
| 部長とはまだ話していません。 | Buchō to wa mada hanashite imasen. | मैले अहिलेसम्म विभाग प्रमुखसँग कुरा गरेको छैन। |
| 私には難しいです。 | Watashi ni wa muzukashii desu. | मलाई गाह्रो छ। |
| ここでは写真を撮らないでください。 | Koko de wa shashin o toranaide kudasai. | कृपया यहाँ फोटोहरू नलिनुहोस्। |
न्यूनतम रकम: इची-जिकन वा काकारु
नम्बर पछि wa राख्नुहोस् र सर्कल त्यो राशिको वरिपरि बन्द हुन्छ। Ichi-jikan wa kakarimasu शाब्दिक रूपमा एक घण्टाको लागि हो, यो लाग्छ। स्पिकरले एक घण्टाको लागि वाउच गर्दछ र माथिल्लो छेउको बारेमा केहि पनि वाचा गर्दैन, जुन कसरी कम्तिमा बाहिर आउँछ। यो मेकानिक वा ट्याक्सी चालकको वाक्यांश हो जो पछि दोष दिन चाहँदैनन्।
नकारात्मक क्रियाको साथ, एउटै तर्कले धेरै दिँदैन। हयाकु-निन वा कोनै देशोले एक सयको संख्यालाई अस्वीकार गर्छ र सानो संख्यालाई खुला छोड्छ। सुकोशी वा, कमसेकम, कसैलाई आग्रह गर्ने कोमल तरिका हो: सुकोशी वा यासुन्दे कुदसै।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅まで一時間はかかります。 | Eki made ichi-jikan wa kakarimasu. | स्टेशन पुग्न कम्तिमा एक घण्टा लाग्छ। |
| 修理に一万円はかかります。 | Shūri ni ichiman-en wa kakarimasu. | मर्मत गर्न कम्तीमा दश हजार येन लाग्ने छ। |
| 少しは休んでください。 | Sukoshi wa yasunde kudasai. | कृपया थोरै आराम गर्नुहोस्। |
| 百人は来ないでしょう。 | Hyaku-nin wa konai deshō. | सयजना आउनेमा शंका छ । |
न्यूनतम जोडी: वा यसको छिमेकीहरू o र mo छेउमा
प्रत्येक जोडीमा एक पार्टिकल परिवर्तन हुन्छ, वा थपिएको छ, र अरू केहि छैन।
| वाक्य | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | म कफी पिउँछु: एक सादा तथ्य |
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | कफी म पिउँछु: अरू केहि म पिउँदिन |
| 一時間かかります。 | Ichi-jikan kakarimasu. | एक घण्टा लाग्छ |
| 一時間はかかります。 | Ichi-jikan wa kakarimasu. | यो कम्तिमा एक घण्टा लाग्छ, सम्भवतः अधिक |
| 今日もきれいですね。 | Kyō mo kirei desu ne. | सधैं झैँ आज पनि तिमी सुन्दर देखिन्छौ |
| 今日はきれいですね。 | Kyō wa kirei desu ne. | अरु दिनको तुलनामा आज तपाई सुन्दर देखिनुहुन्छ |
मो विरोधाभासी wa को विपरीत हो। Wa ले एउटा वस्तुको वरिपरि घेरा बन्द गर्छ; mo यसलाई थप समावेश गर्न खोल्छ। डाके, केवल, एक बलियो छिमेकी हो: कोही डाके नोमिमासुले सिधै बताउँछ कि तपाईले अरू केहि पिउनु हुन्न, जहाँ वा केवल संकेत गर्दछ। जब तपाइँ सटीक हुन आवश्यक छ भने डेक छनौट गर्नुहोस् र जब संकेत पर्याप्त छ। वा र गा बीचको श्रमको सामान्य विभाजनलाई छुट्टै पोष्टमा समेटिएको छ।
यो कस्तो सुनिन्छ: तनाव, पज र अधूरो वाक्य
कागजमा, विषय वा र विरोधाभासी वा एउटै देखिन्छ। भाषणमा गर्दैनन् । एक सादा विषयलाई हल्का रूपमा भनिन्छ, प्राय: वा पछि सानो पजको साथ, र वाक्यको वजन निम्न कुरामा पर्दछ। यसको विपरित, wa अघिको शब्द, र प्राय: wa आफैलाई, अधिक बल र उच्च पिचको साथ भनिन्छ। क्यो वा इकिमासु दुबै तरिकाले भन्नुहोस् र तपाईले आज म जाँदैछु र आजको भिन्नता सुन्नुहुनेछ, अन्य दिनको विपरीत, म जाँदैछु।
स्पिकरहरूले पनि यसलाई समाप्त नगरी कन्ट्रास्ट प्रयोग गर्छन्। अशिता वा छोट्टो, आवाज ट्रेलिङ बन्द, एक विनम्र इन्कार हो: सर्कल भोलि वरिपरि कोरिएको छ र नराम्रो समाचार नभनी छोडिएको छ। Aji waii desu, एक रेस्टुरेन्टको बारेमा भने, स्वादको प्रशंसा गर्दछ र तपाईंलाई मूल्यको बारेमा अनुमान गर्न दिन्छ। यो साधारण, विनम्र, दैनिक जापानी, औपचारिकता को हरेक स्तर मा प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日はちょっと…。 | Ashita wa chotto... | भोलि अलि अप्ठ्यारो छ । (शाब्दिक: भोलिको लागि, थोरै ...) |
| 嫌いではないです。 | Kirai de wa nai desu. | मलाई यो मन पर्दैन। |
| 味はいいです。 | Aji wa ii desu. | स्वाद राम्रो छ। |
सामान्य गल्तीहरू: तर तपाईंले भन्नुभएन
क्यो वा किरेई देसु ने, प्रशंसाको रूपमा भने, गलत हुन्छ। अङ्ग्रेजीले आज कुनै कन्ट्रास्ट गर्दैन, त्यसैले शिक्षार्थीहरूले विषय मार्करको रूपमा wa थप्छन्। क्योमा तनाव हुँदा, श्रोताले सुन्छन् कि अरू दिनमा उनी राम्रो देखिँदैनन्। क्यो मो किरेई देसु ने भन्नुहोस्, वा क्यो छोड्नुहोस्। उही कारणका लागि, निहोङ्गो वा जोजु देसु नेले संकेत गर्न सक्छ कि तपाईंको बारेमा अरू केहि कम प्रभावशाली छ।
Kōhī o wa nomimasu गलत छ। यसले पार्टिकलहरू पछि वा थपिएको नियमलाई अति-लागू गर्छ। त्यो नियम ni, de र to को लागि हो; o र ga लाई प्रतिस्थापन गरिएको छ: kōhī wa nomimasu।
Tanaka-san wa kimashita का जवाफ दिनु गल्ती हो। प्रश्नले तपाईलाई कसैको पहिचान गर्न सोध्छ, जुन ga को काम हो। वा संग तपाईं तानाका आयो भन्नुहुन्छ, तर अरूको बारेमा म भन्न सक्दिन। Tanaka-san ga kimashita जवाफ दिनुहोस्।
सान-निन वा किमाशिता गलत हो यदि तपाईंले ठ्याक्कै तीन जना आएका थिए भने। संख्या पछि, वा को अर्थ कम्तिमा। सादा गणनाको लागि, कुनै पार्टिकल प्रयोग नगर्नुहोस्: सान-निन किमाशिता।
प्रत्येक वाक्य वाताशी वा बाट सुरु गर्नु व्याकरणीय होइन, तर यो शैलीको गल्ती हो। अंग्रेजी मलाई हरेक पटक चाहिन्छ; जापानीमा दोहोरिने वाताशी वा अन्य मानिसहरूले जस्तो नभई म जस्तै सुनिन थाल्छ। एक पटक भन्नुहोस्, त्यसपछि छोड्नुहोस्।