एकतर्फी र पारस्परिक: ni र to पछाडिको विचार
यस जोडीको बारेमा सोच्ने स्पष्ट तरिका दिशा हो। Ni एउटा तीर हो: यसले कुनै कार्यलाई लक्ष्यमा देखाउँछ, र लक्ष्यले केही गर्नुपर्दैन। को एक कोष्ठक हो: यसले दुई पक्षहरूलाई सँगै राख्छ, र दुवैले कार्यमा भाग लिन्छन्। केही क्रियाहरू एकतर्फी मात्र हुन सक्छन्, केही मात्र पारस्परिक, र सबैभन्दा उपयोगी व्यक्तिहरू पनि हुन सक्छन्।
एक द्रुत परीक्षण मद्दत गर्दछ। वाक्यलाई घुमाउनुहोस् र हेर्नुहोस् कि यो अझै सत्य हो। यदि टनाका-सानलाई केककोन शिता सत्य हो भने, तानाका-सानले पनि तपाईलाई विवाह गरे, त्यसैले फिट हुन्छ। यदि तपाईंले तानाका-सानलाई केही समाचारहरू भन्नुभयो भने, तानाका-सानले तपाईंलाई समाचार फिर्ता भनेनन्, त्यसैले यो उपयुक्त छ। जब दुबै दिशाहरू एकैचोटि सत्य हुन्छन्, कुरा गर्ने वा भेटघाटको रूपमा, जापानीले तपाईंलाई आफूले तनाव दिन चाहेको कुरासँग मिल्ने पार्टिकल छनोट गर्न दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生に質問しました。 | Sensei ni shitsumon shimashita. | मैले शिक्षकलाई प्रश्न सोधेँ । |
| 先生と話しました。 | Sensei to hanashimashita. | मैले शिक्षकसँग कुरा गरें। |
| 妹にメールを送りました。 | Imōto ni mēru o okurimashita. | मैले मेरी कान्छी बहिनीलाई इमेल पठाएँ। |
| 妹と買い物に行きました。 | Imōto to kaimono ni ikimashita. | म कान्छी बहिनीसँग किनमेल गर्न गएँ । |
| 同僚と協力します。 | Dōryō to kyōryoku shimasu. | म मेरा सहकर्मीहरूसँग सहकार्य गर्नेछु। |
Au: ni वा to सँग कसैलाई भेट्नु
Au, भेट्न, क्रियापद हो जसले सिक्नेहरूलाई पहिले पजल गर्दछ, किनभने दुवै पार्टिकलहरू सामान्य र सही छन्। Hito ni au पूर्वनिर्धारित हो। यसले अर्को व्यक्तिलाई तपाईले जाँदै गरेको बिन्दुको रूपमा व्यवहार गर्दछ, त्यसैले यो स्वाभाविक रूपमा कतै जाँदा जोडिएको हुन्छ: एकी दे टोमोडाची नि औ, स्टेशनमा साथीलाई भेट्नुहोस्। यो एक मात्र विकल्प हो जब बैठक एकतर्फी हुन्छ, जस्तै संयोगले कसैसँग दौडनु, वा डाक्टर वा ग्राहकलाई भेट्नु।
Hito to au जोड दिनुहुन्छ कि तपाईं दुई एकअर्कालाई भेट्दै हुनुहुन्छ, सामान्यतया मिलाएर र केही समय सँगै बिताएर। Kanojo to au दुई इच्छुक पार्टीहरू बीचको योजनाबद्ध बैठक जस्तो लाग्छ; kanojo ni au अधिक तटस्थ छ। सम्बन्धित क्रिया deau, भेट्नको लागि, संयोगवश भेट्ने र साथी वा साझेदार बन्ने मानिसहरूको लागि रुचाउँछ, र तपाईंले भएको कुरा वा विचारको लागि ni।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅で友達に会います。 | Eki de tomodachi ni aimasu. | म स्टेशनमा एक साथीलाई भेट्नेछु। |
| 週末に彼女と会います。 | Shūmatsu ni kanojo to aimasu. | म सप्ताहन्तमा मेरी प्रेमिकालाई भेट्दै छु। |
| 昨日、偶然先生に会いました。 | Kinō, gūzen sensei ni aimashita. | म हिजो मेरो शिक्षककहाँ दगुरेँ। |
| 医者に会って相談しました。 | Isha ni atte sōdan shimashita. | मैले डाक्टरलाई भेटें र सल्लाह मागेँ। |
| 大学で妻と出会いました。 | Daigaku de tsuma to deaimashita. | मैले मेरी श्रीमतीलाई विश्वविद्यालयमा भेटें। |
हानासु र सोदन सुरु: बताउने बनाम सँगै कुरा गर्नु
हानासुले भन्न र कुरा गर्न दुवैलाई समेट्छ, र पार्टिकलले निर्णय गर्छ। Tomodachi ni hanasu भनेको साथीलाई केही भन्नु हो; साथी सुन्छ। यसले प्राय: ओ वा उद्धृत खण्डको साथ सामग्री वस्तु लिन्छ: sono koto o tomodachi ni hanashita, मैले मेरो साथीलाई यसबारे भनें। Tomodachi to hanasu भनेको कुराकानी गर्नु हो; दुवै मान्छे बोल्छन्। उद्धृत गर्दै, मैले भनें, फरक शब्द हो, त्यसैले एउटा वाक्यले दुवैलाई सम्बोधन गर्न सक्छ: टोमोडाची नी इकनाइदेखि हनशिता, मैले मेरो साथीलाई म नजाने भनेको थिएँ।
सोदन सुरु, परामर्श गर्न, उही विभाजन पछ्याउँछ। सेन्सेई नि सोदन सुरु भनेको तपाईले आफ्नो समस्या शिक्षक समक्ष ल्याउनुहुन्छ र शिक्षकले तपाईलाई सल्लाह दिनुहुन्छ, सामान्य अवस्था। Tomodachi to soudan suru को अर्थ तपाई र तपाईको साथीले साझा समस्यामा आफ्नो टाउको राख्नुहुन्छ। Iu, भन्न, setsumei suru, व्याख्या गर्न, र oshieru, बताउन वा सिकाउन, ni क्रियाहरू हुन्, किनभने कार्य निर्देशित हुन्छ। Shaberu, च्याट गर्न, तिर झुकाव, किनभने यसले विनिमय वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そのことは母に話しました。 | Sono koto wa haha ni hanashimashita. | मैले आमालाई त्यो कुरा भनेँ । |
| 昼休みに母と話しました。 | Hiruyasumi ni haha to hanashimashita. | लंच ब्रेकमा आमासँग कुरा गरेँ । |
| 進路について先生に相談しました。 | Shinro ni tsuite sensei ni sōdan shimashita. | मैले मेरो भविष्यको बाटोको बारेमा मेरो शिक्षकसँग सल्लाह गरें। |
| 旅行の予定を友達と相談しています。 | Ryokō no yotei o tomodachi to sōdan shite imasu. | म साथीसँग यात्रा योजनाहरू छलफल गर्दैछु। |
| 理由を部長に説明しました。 | Riyū o buchō ni setsumei shimashita. | मैले विभाग प्रमुखलाई कारण बताए । |
केककोन सुरु, निरु र चिगौ: सधैं सममित
कतिपय सम्बन्धहरु दुबैतर्फ उस्तै हुन्छन् । यदि A ले B संग विवाह गर्छ भने B ले A संग विवाह गर्दछ। यदि A B सँग मिल्दोजुल्दो छ भने B A सँग मिल्दोजुल्दो छ। यदि A B बाट भिन्न छ भने B A बाट भिन्न छ। जापानीहरूले यी सबैलाई सँग चिन्ह लगाउँछन्। केक्कोन सुरु सबैभन्दा स्पष्ट मामला हो: तनाका-सान देखि केक्कोन शिमाशिता भनेको मैले तनाकासँग विवाह गरेको भन्नु एक मात्र सामान्य तरिका हो।
निरु, मिल्दोजुल्दो छ, जब तुलना बराबर हुन्छ: चिची देखि नाइट इरु, म मेरो बुबा जस्तो देखिन्छु। नी पनि सुनिन्छ, चिची नी निते इरु, र यहाँ बुबालाई नमूनाको रूपमा व्यवहार गरिन्छ जुन बच्चालाई मापन गरिन्छ। दुबै स्वीकृत छन्; पारिवारिक समानताको बारेमा अनौपचारिक कुराकानीमा ni अलि बढी सामान्य छ। चिगाउ, भिन्न हुनु, र ओनाजी, समान, दुबैको जोडीसँग, जस्तै सुकियाउ, बाहिर जानको लागि, केन्का सुरु, झगडा गर्न, र वाकारेरु, विभाजित हुन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来年、高校の同級生と結婚します。 | Rainen, kōkō no dōkyūsei to kekkon shimasu. | अर्को वर्ष म हाई स्कूलको सहपाठीसँग विवाह गर्दैछु। |
| 兄と性格がよく似ています。 | Ani to seikaku ga yoku nite imasu. | मेरो व्यक्तित्व मेरो दाजुको जस्तै छ। |
| 娘は母親に似ています。 | Musume wa hahaoya ni nite imasu. | छोरीले आमाको पछि लागेकी छिन् । |
| 日本の習慣と少し違います。 | Nihon no shūkan to sukoshi chigaimasu. | यो जापानी चलन भन्दा अलि फरक छ। |
| 彼と同じ意見です。 | Kare to onaji iken desu. | मेरो पनि उहाँको जस्तै धारणा छ। |
| 大学の時から彼女と付き合っています。 | Daigaku no toki kara kanojo to tsukiatte imasu. | म युनिभर्सिटीदेखि नै उनीसँग बाहिर जाँदैछु। |
issho ni and ni tsuite को लागि
issho ni, सँगै, तपाईंले कसैको संगतमा केहि गर्नुभयो भन्नको लागि दैनिक तरिका हो। पहिले देखि नै to को अर्थ with, र issho ni ले एउटै काम गर्दै दुई व्यक्तिको तस्वीर जोड्छ। यो जाने, खाने, बस्न र खेल्नको लागि खाली भन्दा बढी सामान्य छ, र यसले तपाइँलाई पार्टनरलाई छोड्न दिन्छ जब यो स्पष्ट छ: इसो नी तबेमासेन का, के हामी सँगै खान्छौं? माथिको पारस्परिक क्रियाहरूसँग bare to लाई प्राथमिकता दिइन्छ; इसो नी केक्कोन सुरु गर्नु अनौठो छ, किनभने विवाह पहिले नै आपसी हो।
Ni tsuite को अर्थ संचार वा विचार को क्रिया को विषय को बारे मा, बारे मा, र चिन्हित गर्दछ: हानासु, कांगारु, काकु, शिराबेरु, किकु। संज्ञा भन्दा पहिले यो आवश्यक छैन: Nihon no bunka ni tsuite no repōto, जापानी संस्कृतिको बारेमा एक रिपोर्ट। दुबै पार्टिकलहरू प्राय: एउटै वाक्यमा देखा पर्दछ: tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, मैले एक साथीसँग कामको बारेमा कुरा गरें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家族と一緒に京都へ行きました。 | Kazoku to issho ni Kyōto e ikimashita. | म मेरो परिवारसँग क्योटो गएँ। |
| 一緒に昼ご飯を食べませんか。 | Issho ni hirugohan o tabemasen ka. | लंच सँगै खाने हो ? |
| 日本の歴史について話しました。 | Nihon no rekishi ni tsuite hanashimashita. | हामीले जापानी इतिहासको बारेमा कुरा गर्यौं। |
| 環境問題についてのレポートを書きます。 | Kankyō mondai ni tsuite no repōto o kakimasu. | म वातावरणीय समस्याहरूको बारेमा रिपोर्ट लेख्नेछु। |
| 友達と仕事について相談しました。 | Tomodachi to shigoto ni tsuite sōdan shimashita. | मैले एक साथीसँग मेरो कामको बारेमा कुरा गरें। |
सारांश तालिका: प्रत्येक क्रियाले कुन पार्टिकल लिन्छ
तालिकाले मानक पार्टिकल, सम्भावित विकल्प, र दुवै काम गर्दा अर्थमा परिवर्तनको साथ, यस गाइडबाट क्रियाहरू सङ्कलन गर्दछ।
| क्रिया | पढ्दै | पार्टिकल र अर्थ |
|---|---|---|
| 会う | au | भेट्न नि, कसैलाई भेट्न; सँगै भेट्न |
| 出会う | deau | संयोगले भेट्न र थाहा पाउन; ni चीज र विचारहरूको लागि |
| 話す | hanasu | नि कसैलाई भन्नु; कसैसँग कुरा गर्न |
| 相談する | sōdan suru | कसैलाई सल्लाह माग्न न; सँगै छलफल गर्न |
| 言う | iu | नि मात्र: कसैलाई भन्न |
| 説明する | setsumei suru | Ni मात्र: कसैलाई बुझाउन |
| 結婚する | kekkon suru | केवल: कसैसँग विवाह गर्न |
| 似ている | nite iru | to or ni: मिल्दोजुल्दो; ni अर्कोलाई मोडेलको रूपमा व्यवहार गर्दछ |
| 違う | chigau | को मात्र: देखि भिन्न |
| 同じ | onaji | को मात्र: जस्तै |
| 付き合う | tsukiau | केवल: साथ बाहिर जान, संग संग राख्नुहोस् |
| けんかする | kenka suru | केवल: संग झगडा गर्न |
दुई नियमहरूले तालिकाको अधिकांश भागलाई समेट्छ। यदि व्याकरण परिवर्तन नगरी अर्को व्यक्तिलाई ठाउँ वा चीजद्वारा प्रतिस्थापन गर्न सकिन्छ भने, क्रियाले ni लिन्छ। यदि वाक्य सत्य रहन्छ जब तपाइँ वरिपरि दुई व्यक्ति स्वैप गर्नुहुन्छ, क्रिया ले लिन्छ।
Ni, to, e र de: छिमेकीहरूलाई अलग राख्दै
किनभने ni ले गन्तव्यहरू पनि चिन्ह लगाउँछ, शिक्षार्थीहरूले कहिलेकाहीँ यी क्रियाहरूका साथ e को लागि यसलाई बदल्छन्। E ले आन्दोलनको दिशा चिन्ह लगाउँछ र तपाईंले भेट्नु भएको वा कुरा गर्ने व्यक्तिलाई चिन्ह लगाउन सक्दैन: tomodachi e au गलत छ। De ले कुनै कार्य हुने ठाउँलाई चिन्ह लगाउँदछ, त्यसैले यसले प्रतिस्पर्धा नगरी यी कुनै पनि क्रियाहरूसँग संयोजन गर्दछ: kafe de tomodachi to hanasu, café मा साथीसँग कुरा गर्नुहोस्। अधिकांश वक्ताहरू एकी दे तोमोडाचि नी औ भन्छन्, किनभने बैठक स्टेशन गन्तव्य नभई स्टेशनमा हुन्छ।
- नी: कार्यलाई लक्षित गर्ने व्यक्ति (au, hanasu as tell, iu, sōdan suru, setsumei suru)
- प्रति: कार्य साझा गर्ने व्यक्ति (kekkon suru, tsukiau, hanasu as talk, chigau, onaji)
- E: आन्दोलनको दिशा, तपाईंले भेट्ने वा बताउनुभएको व्यक्ति कहिल्यै
- De: बैठक वा कुराकानी हुने ठाउँ
- उद्धृत गर्दै: के भनिएको थियो भनेर चिन्ह लगाउँदछ र iu, hanasu वा omou को ठीक अगाडि बस्छ
सामान्य गल्तीहरू र तिनीहरूलाई कसरी ठीक गर्ने
सबैभन्दा बारम्बार त्रुटि ओ संग au हो: tomodachi o aimashita। अङ्ग्रेजीसँग भेट पछि प्रत्यक्ष वस्तु हुन्छ, तर जापानीले कहिल्यै गर्दैन; तटस्थ बैठक वा योजनाबद्ध भेटघाटको लागि ni प्रयोग गर्नुहोस्। दोस्रो केक्कोन सुरुसँग नी हो, जुन पिरियड ड्रामाबाट व्यवस्थित विवाह जस्तो लाग्छ। प्रयोग गर्न। तेस्रो नग्न छ जहाँ ni tsuite आवश्यक छ: kaisha to hanashita को मतलब तपाईले कम्पनीसँग कुरा गर्नुभयो, यसको बारेमा होइन।
शिष्टताले छनोटसँग पनि अन्तरक्रिया गर्छ। तपाईं भन्दा माथिका मानिसहरूसँग, एकतर्फी क्रियाहरूले तिनीहरूको नी राख्छन्: buchō ni sōdan suru, buchō ni hokoku suru। तिनीहरूलाई संस्करणहरूमा परिणत गर्नाले तिनीहरूलाई थप विनम्र बनाउँदैन; यसले संयुक्त छलफलको अर्थ परिवर्तन गर्छ, जुन अभिमान लाग्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | मैले एक साथीलाई भेटें। (टोमोडाची होइन) |
| 田中さんと結婚しました。 | Tanaka-san to kekkon shimashita. | मैले तानाकासँग बिहे गरें । (Tanaka-san ni होइन) |
| 会社について話しました。 | Kaisha ni tsuite hanashimashita. | मैले कम्पनीको बारेमा कुरा गरें। (कैशा होइन) |
| 部長に相談してから決めます。 | Buchō ni sōdan shite kara kimemasu. | विभाग प्रमुखसँग छलफल गरेर निर्णय गर्छु । |