ने र यो पछाडि ज्ञानको नियम
जापानी वाक्यको अन्त्यले जानकारी कसको टाउकोमा छ भनेर ट्र्याक गर्दछ। तपाईंले पार्टिकल छनोट गर्नु अघि, एउटा प्रश्न सोध्नुहोस्: के श्रोतालाई यो पहिले नै थाहा छ, वा म उनीहरूलाई भन्दैछु? यदि तिनीहरूले यो पहिले नै थाहा छ, वा यसलाई देख्न सक्छन्, वा तपाईं बोल्दा महसुस गर्न सक्नुहुन्छ, ne सही छ। यदि उनीहरूलाई थाहा छैन र तपाइँ यसलाई आपूर्ति गर्दै हुनुहुन्छ भने, यो सही छ। पाठ्यपुस्तकहरूले पहिलो एक सम्झौता र दोस्रो जोडलाई बोलाउँछन्, तर ज्ञान अन्तर्निहित नियम हो, र यसले लगभग हरेक केसको भविष्यवाणी गर्दछ।
मौसम लिनुहोस्। तिमी दुबै घाममा उभिरहेका छौ, त्यसैले आई टेंकी देसु ने। यदि यसको सट्टामा तपाईंले भर्खरै पूर्वानुमान जाँच गर्नुभयो र तपाईंको साथीले गरेन भने, ashita wa ame desu yo। खाना लिनुहोस्। तिमी दुबैले एउटै परिकार खाइरहेका छौ, त्यसैले ऊशी देसु ने । तपाईंको साथीले अहिलेसम्म प्रयास गरेको छैन र हिचकिचाइरहेको छ, त्यसैले ओइशी देसु यो, जानुहोस्, यो राम्रो छ। शब्दहरू लगभग समान छन्; पार्टिकल परिवर्तन हुन्छ जसलाई सूचित गरिन्छ। पार्टिकललाई पूर्ण रूपमा छोड्दा एक खाली रिपोर्ट दिन्छ, सही तर अलि अलग।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はいい天気ですね。 | Kyō wa ii tenki desu ne. | आजको मौसम रमाइलो छ, हैन। |
| 明日は雨ですよ。 | Ashita wa ame desu yo. | भोलि पानी पर्नेछ, थाहा छ। |
| このラーメン、おいしいですね。 | Kono rāmen, oishii desu ne. | यो रामेन राम्रो छ, हैन। |
| ここのラーメン、おいしいですよ。 | Koko no rāmen, oishii desu yo. | रामेन यहाँ राम्रो छ, म वचन दिन्छु। |
| もう九時ですね。 | Mō ku-ji desu ne. | नौ बजिसकेको छ, हैन। |
| もう九時ですよ。 | Mō ku-ji desu yo. | नौ बजिसकेको छ, थाहा छ। |
ने: सम्झौता, पुष्टि र नरम
Ne को दैनिक तीनवटा काम छ। पहिलो भनेको तपाईले दुबैले अनुभव गर्नुभएको कुराको बारेमा सम्झौता आमन्त्रित गर्नु हो: मौसम, भीड, खाना। दोस्रोले तपाईलाई सही छ जस्तो लाग्छ भन्ने विवरण पुष्टि गर्दैछ, जहाँ स्वर थोरै बढ्छ र तपाईले हो वा सुधारको आशा गर्नुहुन्छ: kaigi wa san-ji desu ne। तेस्रो नरम हो, जहाँ ne अनुरोध वा निर्देशनबाट किनारा लिन्छ, विशेष गरी बच्चाहरू, साथीहरू र ग्राहकहरूसँग: ki o tsukete ne, ख्याल राख्नुहोस्।
श्रोताले पछ्याएको जाँच गर्ने तरिकाको रूपमा, वाक्यांश पछि वाक्य भित्र Ne पनि देखा पर्न सक्छ: sore de ne, kinō ne। यो अनौपचारिक कथा कथनमा राम्रो छ तर यदि प्रत्येक खण्डमा एक हुन्छ भने, र यसलाई प्रस्तुतीकरणबाट बाहिर राख्नु राम्रो हुन्छ। Sō desu ne जापानी भाषामा सबैभन्दा उपयोगी प्रतिक्रिया हो। खस्रो स्वरमा भन्नुभयो यसको अर्थ हो: हो, म सहमत छु। बिस्तारै बढ्दो बहाव संग भन्यो यसको अर्थ: मलाई सोच्न दिनुहोस्। यसले विनम्रतापूर्वक समय किन्छ र तपाईंलाई कुनै पनि कुरामा कहिल्यै प्रतिबद्ध गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議は三時ですね。 | Kaigi wa san-ji desu ne. | बैठक तीन बजे हो, हैन? |
| そうですね、そうしましょう。 | Sō desu ne, sō shimashō. | हो, त्यसो गरौं। |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | ख्याल गर्नुस, ठीक छ? |
| 田中さんもいらっしゃいますね。 | Tanaka-san mo irasshaimasu ne. | श्री टनाका पनि आउँदै हुनुहुन्छ, हैन? |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | एक क्षण पर्खनुहोस्, ठीक छ? |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | त्यो तपाईलाई गाह्रो भएको हुनुपर्छ। |
यो: जानकारी, आश्वासन र सुधार
यो श्रोताको कमी भएको जानकारी प्रदान गर्दछ। यसको मित्रवत रूप मा यो आश्वासन दिन्छ: daijōbu desu yo, यो ठीक छ, साँच्चै। यसको सबैभन्दा व्यावहारिक रूप मा यो सूचित गर्दछ: एक वा अचिरा देसु यो, स्टेशन त्यो बाटो हो। यसको सबैभन्दा बलियो रूप मा यो सही छ: chigaimasu यो, त्यो सही छैन। तीनवटै एउटै पार्टिकल हुन् जसले ज्ञान हस्तान्तरण गर्ने एउटै काम गर्दछ, तर सामाजिक वजन पहिलो देखि तेस्रोमा तीव्र रूपमा बढ्छ।
यो प्रस्ताव पछि पनि स्वाभाविक छ जहाँ तपाइँ श्रोतालाई केहि भन्नु भएको छ जुन उनीहरूले अनुमान गर्न सक्दैनन्: वाटाशी मो इकिमासु यो, म पनि आउनेछु। र यो निश्चित तथ्यको साथ प्रश्नको जवाफ दिने मानक तरिका हो: है, अरिमासु यो, हो, हामीसँग छ। होसियार हुनुपर्ने एउटा ठाउँ भनेको श्रोताले पहिले नै थाहा पाएको वा देख्न सक्ने कुनै पनि कुरा हो। वर्षालाई हेरिरहेको साथीलाई भन्नु, ame desu yo, तपाईंलाई लाग्छ कि तिनीहरू ढिलो छन्। रिपोर्ट लेख्ने सहकर्मीलाई, कोनो सुजी वा माचिगट्टे इमासु यो भन्नु, यो सत्य हो भने पनि गाली जस्तो लाग्छ। ती अवस्थामा, यो छोड्नुहोस्, ne मा स्विच गर्नुहोस्, वा तथ्यलाई नरम फ्रेममा बेर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | यो ठीक छ, साँच्चै। |
| 駅はあちらですよ。 | Eki wa achira desu yo. | स्टेसन त्यही हो । |
| はい、ありますよ。 | Hai, arimasu yo. | हो, हामीसँग छ। |
| 私も行きますよ。 | Watashi mo ikimasu yo. | म पनि आउँछु । |
| この店、日曜日は休みですよ。 | Kono mise, nichiyōbi wa yasumi desu yo. | यो पसल आइतबार बन्द हुन्छ, तपाईंलाई थाहा छ। |
| それはちょっと違うと思いますよ。 | Sore wa chotto chigau to omoimasu yo. | मलाई लाग्छ कि यो अलि टाढा छ, वास्तवमा। |
यो ने: पहिले दाबी गर्नुहोस्, त्यसपछि जाँच गर्नुहोस्
यो ने दुई पार्टिकलहरूलाई एक निश्चित क्रममा एकसाथ राख्छ, र अर्थ भनेको भागहरूको योगफल हो। यो आफ्नो निर्णयलाई जोड दिन्छ; ne त्यसपछि श्रोतालाई पुष्टि गर्न निम्तो दिन्छ। Oishii yo ne भन्छन्: यो स्वादिष्ट छ, र तपाईं पनि यस्तै सोच्नुहुन्छ, हैन? यो ओइशी ने भन्दा धेरै विश्वस्त छ, जसले केवल अवलोकन प्रदान गर्दछ, र ओइशी यो भन्दा न्यानो छ, जसले केवल जानकारी दिन्छ।
यो ne सुइट रायहरु तपाईलाई पक्का विश्वास छ कि अर्को व्यक्तिले साझा गरेको छ, सम्झनाहरु तपाईले जाँच गरिरहनु भएको छ, र योजना पुष्टि गर्दै। दुई सावधानी। यो ne ले तपाईं सही हुनुहुन्छ भन्ने थोरै धारणा राख्छ, त्यसैले da yo ne को सट्टा desu yo ne राम्रो प्रयोगको साथ। र उल्टो क्रम, ne yo, मानक जापानीमा अवस्थित छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この映画、面白いですよね。 | Kono eiga, omoshiroi desu yo ne. | यो फिल्म राम्रो छ, हैन। |
| 明日は休みだよね。 | Ashita wa yasumi da yo ne. | भोलि एक दिन बिदा छ, हैन? |
| 六時に駅でいいんだよね。 | Roku-ji ni eki de ii n da yo ne. | स्टेशनमा छ ठीक छ, हैन? |
| やっぱり夏は暑いですよね。 | Yappari natsu wa atsui desu yo ne. | गर्मी साँच्चै तातो छ, हैन। |
अन्त्य छनौट गर्दै: सारांश तालिका
तलको तालिकाले एउटै आधार वाक्यलाई फरक-फरक समापनका साथ रेखाहरू बनाउँछ ताकि तपाईंले अर्थमा परिवर्तन देख्न सक्नुहुन्छ। जापानीज र पढाइलाई ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, त्यसपछि अन्तिम स्तम्भ कभर गर्नुहोस् र कसलाई के थाहा छ भन्ने बारे प्रत्येकले के अर्थ राख्छ भन्नुहोस्।
| वाक्य | पढ्दै | यसले के बुझाउँछ |
|---|---|---|
| 寒いですね。 | Samui desu ne. | हामी दुबै चिसो छौं; म संग सहमत |
| 寒いですよ。 | Samui desu yo. | तपाईलाई थाहा नहुन सक्छ, तर त्यहाँ चिसो छ |
| 寒いですよね。 | Samui desu yo ne. | यो चिसो छ, र म पक्का छु कि तपाईं पनि यो महसुस गर्नुहुन्छ |
| 寒いです。 | Samui desu. | समतल रिपोर्ट, थोरै अलग |
| 行きますね。 | Ikimasu ne. | म अहिले बिदा छु, तपाईलाई बिस्तारै थाहा दिदैछु |
| 行きますよ。 | Ikimasu yo. | म जाँदैछु, यदि तपाईले अन्यथा सोच्नुभयो भने |
| できますね。 | Dekimasu ne. | तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ, तपाईं सक्नुहुन्न (पुष्टि गर्दै) |
| できますよ。 | Dekimasu yo. | तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ, म तपाईंलाई भन्दछु (आश्वासन) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | हो, सहमत, वा हम्म, मलाई सोच्न दिनुहोस् |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | त्यो सहि हो, जस्तो कि मैले तपाईलाई भनेको छु |
| 違いますね。 | Chigaimasu ne. | त्यो फरक देखिन्छ, होइन (हल्का) |
| 違いますよ。 | Chigaimasu yo. | त्यो गलत हो (फर्म सुधार) |
टोन ट्र्याप: धक्का यो र आवश्यक ने
यो संगको सामान्य गल्ती भनेको श्रोतासँग पहिले नै जानकारी भएको ठाउँमा यसलाई प्रयोग गर्नु हो। आफूलाई फ्यान गर्ने साथीलाई atsui desu yo भन्ने विद्यार्थीले आफू लेक्चर दिइरहेको जस्तो लाग्छ, र हरेक जवाफलाई यो सँगै अन्त्य गर्ने विद्यार्थीले आफू सधैँ सही भएको जस्तो लाग्न थाल्छ। साँचो समाचार र आश्वासनको लागि यो रिजर्भ गर्नुहोस्, र समाचारहरू मन नपर्ने हुँदा सफ्टनर थप्नुहोस्: छोटो, केडो, ओमोइमासु, एन देसु गा।
ne सँगको सबैभन्दा सामान्य गल्ती विपरित हो: बढ्दो स्वरको साथ हरेक वाक्यमा यसलाई छर्कने। यो अनुमोदनको लागि निरन्तर अनुरोध जस्तो देखिन्छ, र अपरिचितहरूसँग यो अति परिचित महसुस गर्न सक्छ। ने आफ्नो निजी अवस्थामा पनि अनौठो छ: सुकरेमाशिता ने अनौठो छ, किनभने श्रोताले तपाईंको थकान साझा गर्न सक्दैन; tsukaremashita यो तपाईं के चाहनुहुन्छ। तेस्रो जाल intonation हो। यो एक तेज गिरने पिच संग दृढ छ; हल्का लिफ्ट संग यो अनुकूल छ। छोटो पतन टोन संग Ne एक आत्मविश्वास ट्याग हो; ne तन्काउनु र उठ्नु भनेको बिन्ती हो।
- श्रोताले स्पष्ट रूपमा देख्न सक्ने वा पहिले नै भनिसकेका कुराहरूको लागि यो प्रयोग नगर्नुहोस्
- यो थप्नु अघि chotto, omoimasu, kedo वा n desu ga सँग नचाहेका तथ्यहरूलाई नरम पार्नुहोस्।
- श्रोताले साझा गर्न नसक्ने आफ्नै भावना वा योजनाहरू नराख्नुहोस्
- औपचारिक भाषणमा प्रत्येक उपधारा पछि ne बेवास्ता गर्नुहोस्; यसलाई वाक्य अन्त्यको लागि बचत गर्नुहोस्
शंकामा, अवलोकनका लागि विनम्र फारम प्लस ne र तथ्यहरूको लागि कुनै पार्टिकल बिना विनम्र फारम प्रयोग गर्नुहोस्। यो कहिल्यै अशिष्ट हुँदैन।
क्षेत्रीय र लैङ्गिक स्वादहरू तपाईंले सुन्नुहुनेछ
मानक टोकियो जापानीले सबैका लागि ne र yo प्रयोग गर्दछ, तर तिनीहरूको वरिपरि कडा स्वादको साथ भेरियन्टहरू बस्छन्। Wa yo and wa ne अब प्रायजसो वृद्ध महिलाहरूबाट र कथामा सुनिएको महिला दर्ताको हो; टोकियोका युवतीहरूले अरू सबैलाई जस्तै यो र न भन्छन्। Zo र ze yo का रफ मर्दाना संस्करणहरू हुन्, मङ्गामा र नजिकका पुरुष साथीहरू बीचमा सामान्य, र तपाईंले वास्तविक जीवनमा धेरै पटक प्रयोग गरेको सुन्नुभएसम्म शिक्षार्थीको मुखबाट छाडिएको हुन्छ।
कन्साई क्षेत्रमा ना ले प्राय: नेको काम गर्छ र योको काम दे: ई तेन्की या ना, ई दे। तपाईंले यी उत्पादन गर्न आवश्यक छैन, तर तिनीहरूलाई पहिचान गर्नाले ओसाकाका एक पसलले प्रत्येक वाक्यलाई नाले समाप्त गर्दा तपाईंलाई फ्याँकिएको हुनबाट रोक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は暑いわね。 | Kyō wa atsui wa ne. | आज गर्मी छ, हैन। (पुरानो नारी दर्ता) |
| 行くぞ。 | Iku zo. | यहाँ हामी जान्छौं। (खराब, पुरुषार्थ) |
| ええ天気やな。 | Ee tenki ya na. | राम्रो मौसम, एह। (कन्साई) |
| それ、ほんまにおいしいで。 | Sore, honma ni oishii de. | त्यो साँच्चै राम्रो छ, म तिमीलाई भन्छु। (कन्साई) |
टेक्स्टिङमा ने र यो
पाठ सन्देशहरूले पिच बाहिर निकाल्छ, त्यसैले जापानी लेखकहरूले यसलाई हिज्जेसँग जोड्छन्। लामो चिन्हले पार्टिकललाई लामो बनाउँछ र यसलाई कोमल बनाउँछ: いいねー, おいしいよー। पार्टिकल अघि एउटा सानो tsu ले यसलाई कुरकुरा बनाउँछ: 行くよっ। वेभ ड्यासहरू नरम हुन्छन्: 大丈夫だよ〜। प्रश्न चिन्हहरू ne लाई स्पष्ट जाँचमा परिणत गर्दछ: 明日だよね？?
पाठमा यो ब्लन्टको रूपमा पढ्न सक्छ किनभने आवाजको अनुकूल लिफ्ट हराइरहेको छ। नेटिभ स्पिकरहरूले इमोजी, स्टिकर वा लामो हुने चिन्हको साथ क्षतिपूर्ति दिन्छन्, र प्रायः यो ने रोज्छन् जहाँ उनीहरूले यो ठूलो स्वरमा भनेका थिए। यदि तपाइँ कसैलाई मेसेज गर्दै हुनुहुन्छ भने, देसु यो र देसु ने राख्नुहोस्। Ne सन्देशको अन्त्यमा कुराकानी खुला राख्छ र जवाफ निम्तो दिन्छ; यो अन्तमा एक विषय बन्द गर्न जान्छ: वाकट्टा यो, जा ने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、十時だよね？ | Ashita, jū-ji da yo ne? | भोलि दस बजे, हैन? |
| 了解、行くよー。 | Ryōkai, iku yo. | बुझें, म त्यहाँ हुनेछु। |
| いいね、楽しみ。 | Ii ne, tanoshimi. | राम्रो छ, प्रतीक्षा गर्दै। |
| 気をつけてね〜。 | Ki o tsukete ne. | ख्याल गर्नु होला। |
| もう着いたよ。 | Mō tsuita yo. | म पहिल्यै आइपुगेको छु। |
| じゃあね。 | Jā ne. | भेटौँला, त्यसपछि। |