तीन अन्त, तीन काम
सबै तीनवटा ढाँचाहरू मासु स्टेमबाट सुरु हुन्छन्: तपाईंले मासुलाई विनम्र क्रियाबाट लिएर प्राप्त गर्नुभएको फारम। शिमासुले शि दिन्छ, वकारीमासुले वकारी दिन्छ, ओकुरेमासुले ओकुरे दिन्छ। त्यो स्टेमबाट तपाईले सिकनेरु, सिकनेनै र शियोगा नाई बनाउन सक्नुहुन्छ, र प्रत्येकको अर्थ केही फरक हुन्छ।
कनेरु भनेको तपाईं केहि गर्न सक्नुहुन्न वा स्थितिमा हुनुहुन्न भन्ने औपचारिक तरिका हो। यो सामान्यतया यसको विनम्र रूप, कानेमासु, र अक्सर नम्र रूप इटाशिकानेमासुमा देखा पर्दछ। कनेनैको अर्थ हो कि अनिच्छित कुरा हुन सक्छ; यो चेतावनी हो, अस्वीकार होइन। योगा नै भनेको कर्म गर्नको लागि कुनै तरिका, कुनै माध्यम वा कुनै विधि छैन। ती तीनवटा चमकलाई दिमागमा राख्नुहोस् र बाँकी व्याकरण ठाउँमा आउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その件はお答えしかねます。 | Sono ken wa o-kotae shikanemasu. | म यस विषयमा जवाफ दिन असमर्थ छु। |
| このままだと、納期に遅れかねません。 | Kono mama da to, nōki ni okure kanemasen. | यस दरमा, हामी डेलिभरी मिति राम्रोसँग मिस गर्न सक्छौं। |
| 連絡先が分からないので、連絡のしようがありません。 | Renrakusaki ga wakaranai node, renraku no shiyō ga arimasen. | मलाई उनीहरूको सम्पर्क विवरणहरू थाहा छैन, त्यसैले उनीहरूलाई सम्पर्क गर्ने कुनै तरिका छैन। |
| 彼なら、そう言いかねない。 | Kare nara, sō ii kanenai. | उहाँलाई चिनेर, उहाँले यो राम्रो भन्न सक्छ। |
कनेरु: औपचारिक हुन सक्दैन
कनेरु एक साधारण इचिदान क्रिया जस्तै संयुग्मित हुन्छ: कानेरु, कानेमासु, कानेमाशिता, र नम्र रूपमा इटाशिकानेमासु जब क्रिया सुरु हुन्छ। तपाईंले भाषणमा सादा कानेरु लगभग कहिल्यै सुन्नुहुनेछैन; विनम्र कानेमासु र इटाशिकानेमासु महत्त्वपूर्ण रूपहरू हुन्। तपाईंले अस्वीकार गरिरहनुभएको कार्यको स्टेममा यसलाई संलग्न गर्नुहोस्: हेन्किन शिकनेमासु, हामी फिर्ता गर्न सक्दैनौं; ओ-उके शिक्षानेमासु, हामी स्वीकार गर्न सक्दैनौं; sansei shikanemasu, म सहमत हुन सक्दिन।
अर्थ नजिक छ म स्थितिमा छैन भन्दा यो असम्भव छ। कार्यालयहरूले यो मन पराउनुको कारणले गर्दा यो न्युनन्स हो: यसले कसैलाई दोष नदिई अस्वीकार गर्छ र कुरा कहिल्यै हुन सक्दैन। डेकिमासेनले एउटा कठोर तथ्य बताउँछन्; कानेमासुले सम्मानजनक दूरी राख्छ र सुझाव दिन्छ कि परिस्थिति, नियम वा वक्ताको भूमिकाले यसलाई रोक्न सक्छ।
किनभने अर्थ पहिले नै नकारात्मक छ, नकारात्मक थप्नु गलत हो। शिक्षानेमासेन बलियो इन्कार होइन; यो विनम्र रूप मा फरक शब्द कानेनै हो। कनेरु भनेको तपाईं वा तपाईंको कम्पनीले गर्न नसक्ने कुराको लागि मात्र हो, श्रोताको असक्षमताको लागि कहिल्यै होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、返金はいたしかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, henkin wa itashikanemasu. | म धेरै माफी चाहन्छु, तर हामी फिर्ता जारी गर्न असमर्थ छौं। |
| あいにく、その日程では対応しかねます。 | Ainiku, sono nittei de wa taiō shikanemasu. | दुर्भाग्यवश, हामी त्यो तालिका समायोजन गर्न सक्दैनौं। |
| 現時点では判断しかねます。 | Genjiten de wa handan shikanemasu. | म यस बिन्दुमा निर्णय गर्न सक्दिन। |
| その条件には賛成しかねます。 | Sono jōken ni wa sansei shikanemasu. | म ती सर्तहरूमा सहमत हुन असमर्थ छु। |
| 恐れ入りますが、こちらでは分かりかねます。 | Osoreirimasu ga, kochira de wa wakari kanemasu. | यहाँबाट भन्न नसक्ने डर छ । |
कनेनाई: राम्रो हुन सक्छ, र कहिल्यै राम्रो समाचार
Kanenai यस अर्थमा कुनै सकारात्मक साझेदार बिना एक निश्चित नकारात्मक रूप हो। यसले मासु स्टेमलाई जोड्छ र भन्छ कि कार्य सजिलै हुन सक्छ, स्पष्ट अर्थ संग कि तपाइँ बरु यो गरेन। विनम्र रूप कनेमसेन हो; रिपोर्ट र समाचारमा सादा कानेनै सामान्य छ।
खराब नतिजाहरूमा प्रतिबन्ध एक शैली प्राथमिकता होइन; यो शब्दको अंश हो। गोकाकु सिक्नेनै, परीक्षा राम्रोसँग पास हुन सक्छ, गलत छ किनभने पास हुनु राम्रो हो। स्वागत सम्भावनाहरूका लागि, कामोशिरेनाई वा कानोसेई गा अरु प्रयोग गर्नुहोस्। Kanenai ढिलाइ, दुर्घटनाहरू, गलतफहमीहरू, गुनासोहरू, हानिहरू र तपाईंले रोक्न चाहनुहुने अन्य चीजहरूको लागि हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この表現は誤解を招きかねません。 | Kono hyōgen wa gokai o maneki kanemasen. | यो शब्दले राम्रोसँग गलतफहमी निम्त्याउन सक्छ। |
| 無理な運転は事故につながりかねない。 | Muri na unten wa jiko ni tsunagari kanenai. | लापरवाही सवारी चलाउँदा सजिलै दुर्घटना हुन सक्छ । |
| 今のペースだと、予算を超えかねません。 | Ima no pēsu da to, yosan o koe kanemasen. | वर्तमान गतिमा, हामी राम्रोसँग बजेटमा जान सक्छौं। |
| 対応が遅れると、クレームになりかねない。 | Taiō ga okureru to, kurēmu ni nari kanenai. | यदि प्रतिक्रिया ढिलो छ भने, यो गुनासोमा परिणत हुन सक्छ। |
योगा नै: कुनै उपाय छैन
यो यहाँ संज्ञा 様 हो, जसको अर्थ बाटो वा तरिका हो, त्यसैले स्टेम प्लस yō ga nai शाब्दिक रूपमा त्यहाँ गर्ने कुनै तरिका छैन। सुरु शियोगा नाइ बन्छ, iu iiyo ga nai बन्छ, र setsumei suru setsumei no shiyō ga nai बन्छ, संज्ञालाई क्रिया स्टेमसँग जोड्दैन। विनम्र रूप योगा अरिमासेन वा योगा गोजाइमासेन हो।
त्यहाँ दुई स्वादहरू छन्। शाब्दिक एक भन्छ कि साधन हराइरहेको छ: फोन नम्बर छैन, त्यसैले कल गर्न कुनै तरिका छैन। राजिनामा दिएका, शो ग नै वा शियोगा नै आफैंमा, यसको मतलब यो मद्दत गर्न सकिँदैन: यदि त्यहाँ केहि गर्न को लागी कुनै तरिका छैन भने, तपाईले गर्न सक्नुहुन्छ यसलाई स्वीकार गर्नु हो।
कनेरु भन्दा फरक यो हो कि तपाईलाई कसले रोकिरहेको छ। कनेरु भन्छन् वक्ताको स्थितिमा छैन; योगा नै भन्छन् संसारले कुनै पनि तरिका प्रदान गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 番号が分からないので、電話のかけようがない。 | Bangō ga wakaranai node, denwa no kakeyō ga nai. | मलाई नम्बर थाहा छैन, त्यसैले फोन गर्ने तरिका छैन। |
| 記録が残っていないため、確認のしようがございません。 | Kiroku ga nokotte inai tame, kakunin no shiyō ga gozaimasen. | कुनै रेकर्ड बाँकी छैन, त्यसैले त्यहाँ जाँच गर्ने कुनै तरिका छैन। |
| こんなにひどいと、直しようがないね。 | Konna ni hidoi to, naoshiyō ga nai ne. | जब यो खराब छ, त्यहाँ यसलाई ठीक गर्ने कुनै तरिका छैन। |
| 雨だから、しょうがないよ。 | Ame da kara, shō ga nai yo. | पानी परिरहेको छ, त्यसैले यो मद्दत गर्न सकिँदैन। |
इमेल र ग्राहक सेवा मा एक अस्वीकार नरम
जापानी व्यापार अस्वीकारहरू ताल पछ्याउँछन्: कुशन वाक्यांश, संक्षिप्त कारण, इन्कार आफैं, र वैकल्पिक वा माफी। कानेमासु तेस्रो स्थानमा बस्छ, र यसको अगाडिको कुसनले धेरैजसो नरम बनाउँछ। मोशिवाके गोजाइमासेन गा, ऐनिकु, ओसोरेरिमासु गा र सेक्काकु देसु गा सामान्य ओपनर हुन्। कुशन बिना, इटाशिकानेमासु पनि चिसो अवतरण गर्न सक्छ।
कारण प्रायः उद्देश्यमा अस्पष्ट राखिएको छ: kisoku jō, नियामक कारणहरूको लागि; शानै किते नी योरी, आन्तरिक नियम अन्तर्गत। यसले सोध्ने व्यक्तिको सट्टा नियमहरूमा अस्वीकार गर्दछ। त्यसपछि केहि प्रस्ताव गर्नुहोस्: एक फरक मिति, एक लिखित मार्ग, एक सहयोगी जसले मद्दत गर्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、規則上、お受けしかねます。何卒ご了承ください。 | Osoreirimasu ga, kisoku jō, o-uke shikanemasu. Nanitozo go-ryōshō kudasai. | मलाई डर छ कि, हाम्रो नियम अन्तर्गत, हामी यसलाई स्वीकार गर्न सक्दैनौं। हामी तपाईंको बुझाइको लागि सोध्छौं। |
| せっかくですが、今回は参加しかねます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa sanka shikanemasu. | सोध्नु भएकोमा धन्यवाद, तर म यस पटक भाग लिन असमर्थ छु। |
| 代わりに、来週でしたら対応可能です。 | Kawari ni, raishū deshitara taiō kanō desu. | यसको सट्टा, हामी यसलाई अर्को हप्ता समायोजन गर्न सक्छौं। |
- कुशन: मोशिवाके गोजाइमासेन गा, ऐनिकु, ओसोरेरिमासु गा, सेक्काकु देसु गा
- कारण: kisoku jō, Shanai kitei ni yori, genjiten de wa, zaiko no kankei de
- इन्कार: इटाशिकानेमासु, ओ-उके शिकनेमासु, ताइओ शिक्षानेमासु, ओ-कोटे शिक्षानेमासु
- वैकल्पिक: कावारी नी, मोशी योरोशिकेरेबा, बेत्सु नो होहो बाट शिट
- बन्द: nanitozo go-ryōshō kudasai, go-rikai no hodo onegai itashimasu
सँगै राख्नुहोस्: मोशिवाके गोजाइमासेन गा, शानै कितेई नि योरी, गो-किबो नो वारिबिकी वा इटाशिकानेमासु। कावारी नी, सोर्यो ओ मुर्यो को ससेते इटाडाकिमासु। एक अस्वीकार, एक कारण र दुई वाक्यमा उपहार।
एक नजर मा फारम
तालिकाले देखाउँछ कि कसरी प्रत्येक अन्त्य सामान्य क्रियाहरूमा बस्छ। ध्यान दिनुहोस् कि suru क्रियाहरूले स्टेम shi लिन्छ, र योगा नाइले प्राय: लिखित जापानीमा संज्ञा र शियो बीचमा नो सम्मिलित गर्दछ।
| फारम | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| お答えしかねます | o-kotae shikanemasu | म जवाफ दिन असमर्थ छु (औपचारिक अस्वीकार) |
| いたしかねます | itashikanemasu | हामी त्यो गर्न सक्दैनौं (विनम्र अस्वीकार) |
| 分かりかねます | wakari kanemasu | म भन्न असमर्थ छु (नम्र मलाई थाहा छैन) |
| 賛成しかねる | sansei shikaneru | सहमत हुन सक्दैन (सादा, प्रायः लिखित) |
| 遅れかねない | okure kanenai | ढिलो हुन सक्छ |
| 誤解を招きかねません | gokai o maneki kanemasen | गलतफहमी निम्त्याउन सक्छ (विनम्र) |
| 事故になりかねない | jiko ni nari kanenai | सजिलै दुर्घटनामा परिणत हुन सक्छ |
| 言いかねない | ii kanenai | राम्रोसँग भन्न सक्छ (केही खेदजनक) |
| 連絡のしようがない | renraku no shiyō ga nai | त्यहाँ सम्पर्क गर्न कुनै तरिका छैन |
| 直しようがない | naoshiyō ga nai | यसलाई ठीक गर्ने कुनै उपाय छैन |
| どうしようもない | dō shiyō mo nai | केहि पनि गर्न सकिदैन |
| しょうがない | shō ga nai | यसलाई मद्दत गर्न सकिँदैन (आकस्मिक राजीनामा) |
डेकिनाइ, कमोशिरेनै र शिकता गा नाइसँग विरोधाभासहरू
डेकिमासेन र कानेमासु दुवैले अस्वीकार गर्छन्, र छनोट स्वरको बारेमा हो। Dekimasen सादा तथ्य हो र सही छ जब चीज वास्तवमा असम्भव छ, जस्तै एक रेल जुन पहिले नै छोडेको छ। कानेमासु नरम, अधिक औपचारिक छनोट हो जब कुनै व्यक्ति वा नियम अस्वीकारको पछाडि हुन्छ।
कामोशिरेनै र कानेनै दुवै सम्भावना व्यक्त गर्छन्। Kamoshirenai तटस्थ छ र राम्रो र खराब नतिजाको लागि काम गर्दछ, कुनै पनि दर्तामा। Kanenai औपचारिक छ, अनिच्छित परिणामहरूमा प्रतिबन्धित छ, र बलियो छ: यसले सुझाव दिन्छ कि खराब चीजको लागि सर्तहरू पहिले नै ठाउँमा छन्। Osoreru ga aru, त्यहाँ डर छ कि, आधिकारिक सूचनाहरूमा थप औपचारिक वैकल्पिक सामान्य हो।
Shikata ga nai सम्पूर्ण स्थितिमा टिप्पणी गर्दछ र प्रायः एक कोमल सान्त्वना हो; stem plus yō ga nai एक विशिष्ट क्रियासँग जोडिएको छ र सामान्यतया रिपोर्ट गर्दछ कि विधिको अभाव छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車はもう出たので、乗れません。 | Densha wa mō deta node, noremasen. | ट्रेन पहिले नै छोडिसकेको छ, त्यसैले हामी यसमा चढ्न सक्दैनौं। |
| 明日は雨かもしれない。 | Ashita wa ame kamoshirenai. | भोलि पानी पर्न सक्छ। |
| この道は冬に凍りかねないので注意してください。 | Kono michi wa fuyu ni kōri kanenai node chūi shite kudasai. | यो सडक जाडोमा राम्रोसँग जम्न सक्छ, त्यसैले सावधान रहनुहोस्। |
| 混雑のおそれがありますので、お早めにお越しください。 | Konzatsu no osore ga arimasu node, o-hayame ni o-koshi kudasai. | भीडभाड हुने जोखिम छ, कृपया चाँडै आउनुहोस्। |
सामान्य गल्तीहरू र तिनीहरूलाई कसरी ठीक गर्ने
सबैभन्दा हानिकारक गल्ती भनेको कानेमासेनलाई कानेमासुको विनम्र रूपको रूपमा व्यवहार गर्नु हो। एक जना विद्यार्थीले हेन्किन शिकनेमासेनलाई दृढ इन्कार गर्ने उद्देश्यले लेख्छन्, तर पाठकले बुझ्दछ कि हामीले राम्रोसँग फिर्ता गर्न सक्छौं, जुन उल्टो प्रतिज्ञा हो। यदि तपाईं अस्वीकार गर्न चाहनुहुन्छ भने, फारम कानेमासु हो, कुनै नकारात्मक बिना। यदि तपाईं चेतावनी दिन चाहनुहुन्छ भने, फारम कानेनै हो, र यसले केहि नराम्रो वर्णन गर्नुपर्छ।
दोस्रो गल्ती खुशीको सम्भावनाको लागि कानेनै प्रयोग गर्नु हो। Yūshō shikanenai, राम्रोसँग च्याम्पियनशिप जित्न सक्छ, अनौठो लाग्दछ किनकि जित्नु कुनै खतरा होइन। kamoshirenai मा स्विच गर्नुहोस्। तेस्रो दर्ता हो: साथीलाई इटाशिकानेमासु, वा औपचारिक माफीमा शो गा नाइ, दुबै जार।
अन्तमा, कानेरु स्पिकरको पक्षको बारेमा हो, त्यसैले तपाइँ यसलाई ग्राहकले केहि गर्न सक्दैन भन्न प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न; यसको सट्टा सम्भावित फारम प्रयोग गर्नुहोस्। Yō ga nai लाई क्रियापदको स्टेम चाहिन्छ, र suru noun को साथमा यो सावधानीपूर्वक लेख्दा नो लिन्छ: setsumei no shiyō ga nai, setsumei shiyō ga nai होइन, जुन स्वेच्छिक जस्तो सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 返金はいたしかねます。 | Henkin wa itashikanemasu. | हामी फिर्ता जारी गर्न सक्दैनौं। (सही अस्वीकार) |
| 優勝するかもしれない。 | Yūshō suru kamoshirenai. | उनीहरूले च्याम्पियनशिप जित्न सक्छन्। (कनेनै होइन) |
| お客様のほうで変更していただくことは可能です。 | O-kyakusama no hō de henkō shite itadaku koto wa kanō desu. | यो तपाईं आफैले परिवर्तन गर्न सम्भव छ। (श्रोताका लागि कनेरु होइन) |
| 説明のしようがない。 | Setsumei no shiyō ga nai. | त्यसलाई बुझाउने उपाय छैन । (संज्ञाको कुनै लिङ्क छैन) |