wake ni wa ikanai को अर्थ के हो
Wake भनेको कारण वा परिस्थिति हो, र iku यहाँ काम गर्ने वा राम्रोसँग जानेको पुरानो अर्थ छ। जाग नी वा इकनाइ भनेको परिस्थितिले अनुमति नदिने जस्तो हो। वक्ता असक्षम छैन; तिनीहरूसँग एक कारण छ, सामान्यतया सामाजिक, नैतिक वा व्यावहारिक, जसले तिनीहरूलाई रोक्छ।
सामान्य कारणहरू जिम्मेवारी हुन् (म आयोजक हुँ, त्यसैले म चाँडै छोड्न सक्दिन), अरूको लागि विचार (मेरो साथीले मेरो लागि पकाएको, त्यसैले म राम्रोसँग इन्कार गर्न सक्दिन), र सामान्य ज्ञान (यो महत्त्वपूर्ण परीक्षा हो, त्यसैले म राम्रोसँग अध्ययन गर्न सक्दिन)। ढाँचा प्रायः कारण बताउने कारा वा नोड क्लजको साथ आउँछ, वा कारण सन्दर्भबाट स्पष्ट छ।
किनकि यसले संयम र कर्तव्यको भावना व्यक्त गर्दछ, जापानी वक्ताहरूले किन अनिच्छुकताका साथ वा विनम्रतापूर्वक कुनै कुरालाई अस्वीकार गर्दै छन् भनेर व्याख्या गर्दा जाग नी वा इकानाई सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。 | Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai. | मेरो भोलि परीक्षा छ, त्यसैले म बाहिर जान सक्दिन। |
| 車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。 | Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen. | म कारबाट आएको थिएँ, त्यसैले म राम्रोसँग पिउन सक्दिन। |
| 約束したから、今さら断るわけにはいかない。 | Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai. | मैले वाचा गरें, त्यसैले म अहिले होइन भन्न सक्दिन। |
| 部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。 | Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai. | विभाग प्रमुख अझै यहाँ छन्, त्यसैले म पहिले राम्रोसँग छोड्न सक्दिन। |
| これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。 | Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu. | यो गोप्य छ, त्यसैले म डराउँछु कि म तपाईंलाई बताउन सक्दिन। |
wake ni wa ikanai कसरी बनाउने
ढाँचाले शब्दकोषमा क्रियापदलाई पछ्याउँछ धेरै राम्रोसँग गर्न सक्दैन, र आवश्यकको लागि nai फारममा। यो केवल जानाजानी कार्य को क्रियाहरु संग प्रयोग गरिन्छ, किनभने यो वक्ताले गर्न सक्ने छनौटहरु को बारे मा छ।
इकु जस्ता अन्त्यका संयुगहरू: वेक नी वा इकानाई (सादा), वेक नी वा इकिमासेन (विनम्र), वेक नी वा इकानकट्टा (विगत, धेरै राम्रो हुन सकेन), र वेक नी वा इकानाई एन देसु (स्पष्टीकरणात्मक, प्रायः अस्वीकार गर्न प्रयोग गरिन्छ)।
| फारम | ढाँचा | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| धेरै राम्रो हुन सक्दैन | क्रिया शब्दकोश रूप + わけにはいかない | 休むわけにはいかない | म राम्रोसँग समय लिन सक्दिन |
| गर्नुपर्छ | क्रिया nai form + わけにはいかない | 行かないわけにはいかない | म जान सक्दिन, जानुपर्छ |
| विनम्र | …わけにはいきません | 受け取るわけにはいきません | मलाई डर छ म यो स्वीकार गर्न सक्दिन |
| विगत | …わけにはいかなかった | 断るわけにはいかなかった | मैले राम्रोसँग इन्कार गर्न सकिन |
| अनौपचारिक | …わけにいかない | 逃げるわけにいかない | म भागेर मात्र सक्दिन |
| स्थिर वाक्यांश | そういうわけには… | そういうわけにはいかないよ | त्यो मात्र गर्दैन |
Nai wake ni wa ikanai: मसँग अर्को विकल्प छैन
अगाडि नकारात्मक क्रिया राख्नुहोस् र अर्थ एक दायित्व बन्छ: म यो गर्न सक्दिन। Ikanai wake ni wa ikanai को अर्थ म धेरै राम्रोसँग जान सक्दिन, जुन प्राकृतिक अंग्रेजीमा मलाई साँच्चै जानै पर्छ, वा म जानु राम्रो हुन्छ।
दायित्व परिस्थिति वा अन्य व्यक्तिको अपेक्षाबाट आउँछ, नियमबाट होइन। नकेरेबा नारानाईलाई तुलना गर्नुहोस्, जसले आवश्यकता बताउँछ (तपाईले यसलाई शुक्रवार सम्म बुझाउनुपर्छ), शिनाई wake ni wa ikanai सँग, जसले वक्तालाई किन उनीहरूसँग कुनै वास्तविक विकल्प छैन जस्तो लाग्छ (मेरो हाकिमले मलाई व्यक्तिगत रूपमा सोध्नुभयो, त्यसैले म जान सक्दिन)।
यो दोहोरो नकारात्मक अक्सर अलि अनिच्छुक लाग्दछ। वक्ताले चाहँदैनन्, तर कुनै स्वीकार्य बाटो देख्न सक्दैनन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。 | Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai. | मेरो मालिकले मलाई निम्तो दिए, त्यसैले म वास्तवमै जान सक्दिन। |
| 約束した以上、やらないわけにはいかない。 | Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai. | मैले प्रतिज्ञा गरेदेखि, मैले यो गर्नुपर्छ। |
| お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。 | Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen. | तिनीहरूले मलाई यति धेरै मद्दत गरे कि मैले तिनीहरूलाई धन्यवाद दिनैपर्छ। |
| せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。 | Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai. | उसलाई यो बनाउनको लागि समस्या भयो, त्यसैले मैले यो खानु पर्छ। |
| 明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。 | Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai. | भोलिको बैठक महत्त्वपूर्ण छ, त्यसैले म उपस्थित हुनुपर्छ। |
Shinai wake ni wa ikanai को अर्थ sezaru o enai को नजिक छ, एक अधिक औपचारिक र लिखित ढाँचा जसको मतलब यो बाहेक कुनै विकल्प छैन। दैनिक बोलीमा, शिनाई जाग नी वा इकानाई वा शिनाकुचा धेरै सामान्य छ।
वेक नी वा इकनाइ बनाम वेक ग नै
जागो ग नाईको मतलब त्यहाँ कुनै उपाय छैन, यो सत्य हुन सक्दैन। यसले वक्ताको दृढ विश्वास व्यक्त गर्दछ कि केहि असम्भव वा असत्य छ: करे गा उसो ओ त्सुकु जाग ग नाइ, उसले झूट बोल्ने कुनै तरिका छैन। यो कुनै पनि सादा फारम पछ्याउँछ, विशेषण र no वा no सँग विशेषणहरू सहित।
Wake ni wa ikanai भनेको वक्ताले स्वीकार्य रूपमा गर्न सक्ने कुरा हो। Wake ga nai भनेको वक्ताले सम्भव वा सत्य हो भन्ने कुरामा विश्वास गर्छ। तिनीहरूलाई स्वैपिङले वाक्यलाई I shouldn't बाट असम्भवमा परिवर्तन गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼がうそをつくわけがない。 | Kare ga uso o tsuku wake ga nai. | उसले झूट बोल्ने कुनै उपाय छैन। |
| こんな簡単な問題を間違えるわけがない。 | Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai. | म यस्तो सजिलो प्रश्न गलत पाउन सक्ने कुनै तरिका छैन। |
| ここで諦めるわけにはいかない。 | Koko de akirameru wake ni wa ikanai. | म अब छोड्न सक्दिन। |
| 一人で行けるわけがないでしょう。 | Hitori de ikeru wake ga nai deshō. | तपाईं एक्लै जान सक्ने कुनै तरिका छैन। |
वेक नी वा इकनाइ बनाम वेक दे वा नै
Wake de wa nai को अर्थ यो होइन वा यसको मतलब यो होइन। यसले आंशिक रूपमा एक धारणालाई अस्वीकार गर्दछ: किराइ ना जाग दे वा नै, यो होइन कि मलाई यो मनपर्दैन। यसलाई नरम वा प्रभाव सुधार गर्न प्रयोग गरिन्छ, संयम व्यक्त गर्न होइन।
तीनवटा वेक ढाँचालाई साथमा राख्नु तिनीहरूलाई अलग राख्ने सबैभन्दा स्पष्ट तरिका हो।
| ढाँचा | मूल अर्थ | उदाहरण | अनुवाद |
|---|---|---|---|
| わけにはいかない | गर्न मिल्दैन | 今やめるわけにはいかない | म अहिले राम्रोसँग छोड्न सक्दिन |
| ないわけにはいかない | गर्नुपर्छ, कुनै वास्तविक विकल्प छैन | 行かないわけにはいかない | म जानु पर्छ |
| わけがない | कुनै उपाय छैन, असम्भव | 彼が来るわけがない | ऊ आउने कुनै उपाय छैन |
| わけではない | त्यो होइन | 嫌いなわけではない | मलाई मन नपर्ने भन्ने होइन |
| わけだ | त्यसकारण, कुनै आश्चर्य छैन | 道理で寒いわけだ | चिसो छ अचम्म छैन |
JLPT प्रश्नहरू प्राय: यो सेटको ठीक परीक्षण गर्दछ। आफैलाई सोध्नुहोस् कि यो वाक्य स्वीकार्यता (wake ni wa ikanai), असम्भवता (wake ga nai) वा छाप सुधार्ने (wake de wa nai) बारे हो।
वेक नी वा इकनाइ बनाम देकिनै, नाकेरेबा नारानै र जरु ओ एनाइ
Dekinai र सम्भावित रूप क्षमता को बारे मा छ: oyogenai, म पौडिन सक्दिन। जाग नी वा इकनाइ भनेको सामाजिक वा नैतिक स्वीकार्यताको बारेमा मात्र हो। यदि कसैले शारीरिक रूपमा केहि गर्न सक्दैन भने, जगे नी वा एकनाई गलत छ।
नाकेरेबा नारानै र नकुटे वा एकेनै एक दायित्व हो, प्रायः नियम वा आवश्यकताबाट। Nai wake ni wa ikanai ले परिस्थितिबाट उत्पन्न हुने दायित्वको व्यक्तिगत भावनाको व्याख्या गर्दछ। Zaru o enai, to बाहेक अरु कुनै विकल्प छैन, nai wake ni wa ikanai को नजिक छ तर धेरै लेखिएको र धेरै राजीनामा दिएको सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 足をけがしたので、走れない。 | Ashi o kega shita node, hashirenai. | मेरो खुट्टामा चोट लागेको छ, त्यसैले म दौडिन सक्दिन। (क्षमता) |
| キャプテンだから、休むわけにはいかない。 | Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai. | म कप्तान हुँ, त्यसैले म यसलाई राम्रोसँग छोड्न सक्दिन। |
| 金曜日までに提出しなければならない。 | Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai. | शुक्रबारसम्म बुझाउनुपर्नेछ । |
| 台風なので、中止せざるを得ない。 | Taifū na node, chūshi sezaru o enai. | आँधीका कारण, हामीसँग रद्द गर्नुको विकल्प छैन। |
wake ni wa ikanai सँग विनम्रतापूर्वक अस्वीकार गर्दै
व्यापार र ग्राहक सेवामा, wake ni wa ikimasen श्रोताको अनुरोध अव्यावहारिक छ भन्ने संकेत नगरी अस्वीकार गर्ने विनम्र तरिका हो। यसले कारणलाई नियमहरूमा वा वक्ताको स्थितिमा राख्छ: kisoku na node, o-uke suru wake ni wa ikimasen, मलाई डर छ कि म हाम्रा नियमहरूको कारणले यसलाई स्वीकार गर्न सक्दिन।
विनम्रता बाहिर उपहार, पैसा वा पक्ष अस्वीकार गर्दा यो पनि सामान्य छ। Konna ni takai mono, itadaku wake ni wa ikimasen, म सम्भवतः यति महँगो कुरा स्वीकार गर्न सक्दिन, एक मानक विनम्र प्रतिक्रिया हो, प्राय: उपहार स्वीकार गर्नु अघि केहि पछि पछि पछि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こんな高価な物、いただくわけにはいきません。 | Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen. | मैले यति महँगो कुरा स्वीकार गर्न सकिनँ। |
| 規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。 | Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu. | ती नियमहरू हुन्, त्यसैले म डराउँछु कि हामी अपवाद बनाउन सक्दैनौं। |
| お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。 | Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen. | मलाई डर छ कि हामीले ग्राहकहरूको व्यक्तिगत जानकारी साझा गर्न सक्दैनौं। |
| そういうわけにはいかないよ。 | Sō iu wake ni wa ikanai yo. | त्यो मात्र गर्दैन। |
wake ni wa ikanai सँग सामान्य गल्तीहरू
- क्षमताको लागि यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्: ओयोगु वेक नि वा इकानाईको मतलब म पौडिन सक्दिनँ; oyogenai प्रयोग गर्नुहोस्।
- सन्दर्भ बिना अन्य व्यक्तिको प्रतिबन्धको लागि यसलाई प्रयोग गर्दै: यसले वक्ताको (वा विषयको) आफ्नै तर्कको वर्णन गर्दछ, त्यसैले यो कसको स्थिति हो भनेर व्याख्या गर्नुहोस्।
- wake ga nai: akirameru wake ga nai सँग मिलाउनुको अर्थ म हार मान्ने कुनै उपाय छैन, न म धेरै राम्रोसँग त्याग्न सक्दिन।
- यो भन्दा पहिले सम्भावित वा विशेषण प्रयोग गर्दै: यसलाई सादा क्रिया (शब्दकोश वा नाई फारम) मा संलग्न गर्नुहोस्, इकेरु वा ताकाई होइन।
- दोहोरो नकारात्मक तर्क बिर्सनु: तबेनै उठ्ने वा एकनाई भनेको मैले खानै पर्छ, मैले खान सक्दिन।