कसरी जापानी वार्तालापहरूले दिशा परिवर्तन गर्छन्
अङ्ग्रेजीमा तपाईंले जसरी पनि वा जसरी पनि विषय परिवर्तनको घोषणा गर्न सक्नुहुन्छ र कसैलाई मन पर्दैन। जापानी वार्तालापले नरम मोडलाई प्राथमिकता दिन्छ। स्पिकरले पहिले नै टेबलमा रहेको शब्द लिन्छ, यसलाई पुल वाक्यांशको साथ दोहोर्याउँछ, र त्यसपछि मात्र नयाँ कुरा थप्छ। श्रोताले कहिल्यै छोडेको महसुस गर्दैन, किनकि नयाँ विषय पुरानोसँग जोडिएको देखिन्छ।
यस गाइडका सबै पुलहरू iu मा बनाइएका छन्, भन्नको लागि। ieba भनेको शाब्दिक अर्थ हो यदि हामी भन्छौं भने, iu to is जब हामी भन्छौं, ittemo लाई हामी भन्छौं भने पनि हुन्छ, र to iu no wa भनाइलाई आफैंले विषय बनाउँछ। शाब्दिक अर्थले प्रत्येकले आफ्नो विशेष काम किन गर्छ भनेर बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 京都と言えば、来月行く予定なんです。 | Kyōto to ieba, raigetsu iku yotei nan desu. | क्योटोको कुरा गर्दा, म अर्को महिना जाने योजना गर्दैछु। |
| 京都と言うと、お寺を思い出します。 | Kyōto to iu to, o-tera o omoidashimasu. | जब तपाईं क्योटो भन्नुहुन्छ, म मन्दिरहरू सम्झन्छु। |
| 京都に住んでいたと言っても、半年だけです。 | Kyōto ni sunde ita to ittemo, hantoshi dake desu. | म क्योटोमा बसें, यद्यपि छ महिना मात्र। |
| 京都というのは、昔の都です。 | Kyōto to iu no wa, mukashi no miyako desu. | क्योटो पुरानो राजधानी हो। |
| そう言えば、田中さんは元気？ | Sō ieba, Tanaka-san wa genki? | सोच्नुहोस् त, कस्तो छ तनाका ? |
ieba: जसको बारेमा बोल्दै
To ieba ले एउटा संज्ञा पछ्याउँछ जुन भर्खरै कुराकानीमा देखा परेको छ। यसले भन्छ: त्यो शब्दले मलाई केहि सम्बन्धित कुराको सम्झना गराएको छ, र म अब यसको बारेमा कुरा गर्न जाँदैछु। नयाँ विषय प्रश्न, समाचार वा कथा हुन सक्छ; के महत्त्वपूर्ण छ कि लिङ्क देखिने छ, पातलो भए पनि।
सबैभन्दा उपयोगी रूप sō ieba हो, शाब्दिक रूपमा यदि तपाईंले त्यसो भन्नुभयो भने, यसको अर्थ सोच्नुहोस्। यसलाई कुनै विशेष संज्ञा आवश्यक छैन; यसले संकेत गर्दछ कि केहि मेमोरी ट्रिगर भएको छ। यो अनौपचारिक जापानीमा सबैभन्दा सामान्य विषय ओपनरहरू मध्ये एक हो र अफिसमा राम्रो छ जब देसु वा मासु पछि।
त्यहाँ सेट ढाँचा X देखि ieba Y सम्म पनि छ, कुनै चीजको सबैभन्दा विशिष्ट उदाहरणको नामकरण गर्दै: निहोन नो नात्सुदेखि ieba हानाबी, जापानी समर भनेको आतिशबाजी हो। यस अर्थको लागि ieba र to iu लाई आदानप्रदान गर्न मिल्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そう言えば、先週の映画、どうだった？ | Sō ieba, senshū no eiga, dō datta? | ओह, मलाई सम्झना छ, गत हप्ताको फिल्म कस्तो थियो? |
| ラーメンと言えば、駅前に新しい店ができたよ。 | Rāmen to ieba, ekimae ni atarashii mise ga dekita yo. | रामेनको कुरा गर्दा, स्टेशनको अगाडि एउटा नयाँ ठाउँ खोलियो। |
| 旅行と言えば、パスポートの期限は大丈夫ですか。 | Ryokō to ieba, pasupōto no kigen wa daijōbu desu ka. | यात्राको कुरा गर्दै, के तपाईको राहदानी अझै मान्य छ? |
| 日本の夏と言えば花火ですね。 | Nihon no natsu to ieba hanabi desu ne. | जापानी गर्मी भनेको आतिशबाजी हो, होइन। |
| そう言えば、まだお昼を食べていなかった。 | Sō ieba, mada o-hiru o tabete inakatta. | यो सोच्न आउनुहोस्, मैले अझै खाएको छैन। |
| 田中さんと言えば、来月転勤らしいですよ。 | Tanaka-san to ieba, raigetsu tenkin rashii desu yo. | तानाकाको कुरा गर्दा, मैले सुनेको छु कि उसको अर्को महिना सरुवा हुँदैछ। |
to iu to: जब तपाईले त्यो भन्नुहुन्छ, म सोच्छु
to iu to शब्दमा नै फोकस राख्छ। यसले वक्तालाई त्यो शब्दको अर्थ के हो, यसले कस्तो छवि ल्याउँछ, वा श्रोताले यसबाट के बुझ्नुपर्छ भन्ने परिचय दिन्छ। ढाँचा X to iu to, Y भन्नको लागि मानक तरिका हो जब मानिसहरूले X भन्छन्, तिनीहरू सामान्यतया Y को अर्थ राख्छन्, वा X ले मलाई Y बारे सोच्न बाध्य तुल्याउँछ। यो ieba भन्दा शान्त र अधिक व्याख्यात्मक छ।
किनकि यसले व्याख्या गर्दछ, to iu to सिकाउन र अरूले के भनेका कुरा स्पष्ट गर्नमा सामान्य छ: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, जब तपाइँ ओसाका भन्नुहुन्छ, के तपाइँ शहरको मतलब गर्नुहुन्छ? यसले सामान्यतया शब्दले के बुझाउँछ भन्ने बारे सामान्यीकरण खोल्छ।
एक सामान्य बोल्ने नातेदार sō iu to हो, जब तपाइँ यसलाई त्यसरी राख्नुहुन्छ, जसले एक बिन्दु स्वीकार गर्दछ। Nan to iu ka, मैले यसलाई कसरी राख्नु पर्छ, एक फिलर हो जुन तपाईले शब्दहरू खोज्दा समय किन्नुहुन्छ, र तपाईले यसलाई निरन्तर सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本料理と言うと、まず寿司を思い浮かべます。 | Nihon ryōri to iu to, mazu sushi o omoiukabemasu. | जब तपाईं जापानी खाना भन्नुहुन्छ, सुशी पहिले दिमागमा आउँछ। |
| 大阪と言うと、大阪市のことですか。 | Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka. | जब तपाईं ओसाका भन्नुहुन्छ, के तपाईंको मतलब शहर हो? |
| 冬と言うと、やっぱり鍋ですね。 | Fuyu to iu to, yappari nabe desu ne. | जाडो भनेको तातो भाँडो हो। |
| そう言うと、確かにそうかもしれない。 | Sō iu to, tashika ni sō kamo shirenai. | जब तपाइँ यसलाई त्यस तरिकामा राख्नुहुन्छ, तपाइँ सही हुन सक्नुहुन्छ। |
| 何と言うか、ちょっと違う気がする。 | Nan to iu ka, chotto chigau ki ga suru. | यसलाई कसरी राख्नु पर्छ, यो अलि अप्ठ्यारो लाग्छ। |
| 先生と言うと、厳しい人を想像しますか。 | Sensei to iu to, kibishii hito o sōzō shimasu ka. | जब तपाइँ शिक्षक सुन्नुहुन्छ, के तपाइँ कठोर व्यक्तिको कल्पना गर्नुहुन्छ? |
ittemo को लागि: त्यो भनेपछि
ittemo दावी पछि आउँछ र यसलाई फिर्ता तान्छ। वक्ताले धेरै कडा रूपमा लिन सकिने कुरा भनेका छन्, त्यसैले उनीहरूले त्यो भनेपछि थप्छन्, र सीमा दिनुहोस्। यो नम्रता र परिशुद्धता को व्याकरण हो।
पहिलो खण्ड क्रिया, विशेषण वा संज्ञा सादा रूपमा हुन सक्छ: hanaseru to ittemo, takai to ittemo, gakusei to ittemo। योग्यतामा प्रायः डेक, मात्र, वा सामान्य संख्या समावेश हुन्छ। Sō wa ittemo, तैपनि, अघिल्लो बिन्दु स्वीकार गरेर र त्यसपछि पछाडि धकेल्दै वाक्य खोल्छ।
नजिकको नातेदार इट्टेमो ii को हो, यो भन्नु उचित छ, जस्तै seikō लाई ittemo ii मा, तपाईले यसलाई सफल भन्न सक्नुहुन्छ। यो एक सीमा भन्दा सट्टा एक मूल्याङ्कन हो: यदि वाक्य ii संग समाप्त हुन्छ, यसको मतलब तपाईले यसलाई कल गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語が話せると言っても、簡単な会話だけです。 | Nihongo ga hanaseru to ittemo, kantan na kaiwa dake desu. | म जापानी बोल्न सक्छु, तर साधारण कुराकानी मात्र। |
| 近いと言っても、歩いて三十分かかります。 | Chikai to ittemo, aruite sanjuppun kakarimasu. | यो नजिक छ, तर अझै पनि पैदल यात्रामा तीस मिनेट लाग्छ। |
| 料理ができると言っても、カレーくらいです。 | Ryōri ga dekiru to ittemo, karē kurai desu. | म पकाउन सक्छु, तर करी जस्ता चीजहरू मात्र। |
| そうは言っても、締め切りは明日ですよ。 | Sō wa ittemo, shimekiri wa ashita desu yo. | जे होस्, म्याद भोलि हो। |
| ほぼ完成と言ってもいいでしょう。 | Hobo kansei to ittemo ii deshō. | तपाईले भन्न सक्नुहुन्छ कि यो लगभग समाप्त भएको छ। |
Iu no wa: परिभाषित र सोध्दै
to iu no wa ले कुनै शब्द वा पूरै वाक्यांशलाई शीर्षकमा परिणत गर्छ ताकि तपाइँ यसलाई व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ। ढाँचा X to iu no wa, Y desu वा Y to iu imi desu को अर्थ X को अर्थ Y हो। यो परिभाषाहरू, नामहरूको व्याख्या, र कसैलाई तपाईंले के भन्न खोज्नुभएको हो भन्ने फारम हो। जब तपाईलाई कुनै शब्द थाहा छैन, उही ढाँचा प्रश्न बन्छ: X to iu no wa dō iu imi desu ka।
बोलीमा, to iu no wa ttte लाई संकुचित गर्दैन: कोरे तेटे नानी, यो के हो। पूर्ण iu no wa बढी होसियार छ र शिक्षक, ग्राहक वा लेखनलाई उपयुक्त छ।
वाक्यको सुरुमा, to iu no wa भनेको कुरा हो, र तपाईंले भर्खरै भन्नुभएको कारणको परिचय दिन्छ। लिखित रूपमा यो iu no mo हुन्छ, कारण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 「お疲れ様」というのは、どういう意味ですか。 | Otsukaresama to iu no wa, dō iu imi desu ka. | Otsukaresama को अर्थ के हो? |
| 残業というのは、決められた時間の後も働くことです。 | Zangyō to iu no wa, kimerareta jikan no ato mo hataraku koto desu. | ओभरटाइम भनेको निर्धारित समय पछि काम गर्नु हो। |
| これって、何て読むの？ | Kore tte, nante yomu no? | तपाइँ यसलाई कसरी पढ्नुहुन्छ? |
| 行けないというのは、仕事があるからです。 | Ikenai to iu no wa, shigoto ga aru kara desu. | म जान नपाउनुको कारण मसँग काम छ। |
| というのは、実は先約があるんです。 | To iu no wa, jitsu wa sen'yaku ga aru n desu. | कुरा के हो भने, मेरो वास्तवमा पहिलेको संलग्नता छ। |
iu परिवार साथसाथै
प्रत्येकले के संलग्न गर्छ र यसले कुराकानीमा के गर्छ भन्ने देख्दा फारमहरू अलग राख्न सजिलो हुन्छ। तालिकाले तिनीहरूलाई एक सामान्य उद्घाटन र यसले गर्ने कामको साथ लाइन बनाउँछ।
| फारम | पढ्दै | कुराकानीमा के गर्छ |
|---|---|---|
| と言えば | to ieba | एउटा संज्ञा लिन्छ र सम्बन्धित नयाँ विषय खोल्छ |
| そう言えば | sō ieba | यो सोच्न आउनुहोस्; च्याट ट्रिगर गरिएको विषय खोल्छ |
| と言うと | to iu to | एक शब्दले दिमागमा ल्याउँछ वा के अर्थ दिन्छ भनेर व्याख्या गर्दछ |
| そう言うと | sō iu to | जब तपाइँ यसलाई यसरी राख्नुहुन्छ; एक बिन्दु स्वीकार गर्दछ |
| 何と言うか | nan to iu ka | मैले यसलाई कसरी राख्नु पर्छ; सोच्दै गर्दा फिलर |
| と言っても | to ittemo | यसो भन्दैमा; अघिल्लो दावीलाई सीमित गर्दछ |
| そうは言っても | sō wa ittemo | तैपनि; स्वीकार गर्छ र पछि धकेल्छ |
| と言ってもいい | to ittemo ii | यो भन्न उचित छ; एक मूल्याङ्कन |
| というのは | to iu no wa | शब्द परिभाषित गर्दछ वा यसको अर्थ सोध्छ |
| って | tte | to iu no wa को आकस्मिक रूप र उद्धृत गरिएको |
| というのも | to iu no mo | कारण हो; लिखित विस्तार |
दुई पङ्क्तिहरू ओभरल्याप हुन्छन्। कुनै चीजको विशिष्ट उदाहरणको नामकरणको लागि, X देखि ieba Y र X देखि iu लाई Y सम्म आदानप्रदान गर्न सकिन्छ। अरू सबै ठाउँमा, तिनीहरूलाई अलग राख्नुहोस्: ieba अगाडि बढ्छ, iu रहन र व्याख्या गर्दछ।
बोलेको बनाम लिखित दर्ता
कुराकानीमा, यी पुलहरू बारम्बार र छोटो हुन्छन्, र साथीहरू बीच विनम्र अन्त्य छोड्नु सामान्य छ। काममा तपाईले उही वाक्यांशहरू राख्नुहुन्छ तर desu र masu सँग समाप्त गर्नुहोस्, र ग्राहकसँग tte गर्नुको सट्टा full to iu no wa प्रयोग गर्नुहोस्।
औपचारिक लेखन मा, sō ieba धेरै बोलचाल छ; लेखकहरू नी कनशिटे, सन्दर्भ, वा सुगी नी, अर्कोलाई प्राथमिकता दिन्छन्। Iu to र iu no wa बाँच्न सक्दैन किनभने तिनीहरूले व्याख्या गर्छन्, र ittemo तर्कमा ठीक छ। प्रस्तुतिमा, sō ieba को सट्टा tsugi ni वा sate सँग विषय परिवर्तनहरू घोषणा गर्नुहोस्।
- साथीहरू: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, विनम्र अन्त्य छैन
- अफिस च्याट: देसु र मासुसँग समान वाक्यांशहरू
- ग्राहकलाई व्याख्या गर्दै: to iu no wa, to iu to, tte होइन
- प्रस्तुतीकरणहरू: ittemo र iu लाई ठीक छ; विषय परिवर्तनको लागि tsugi ni प्रयोग गर्नुहोस्
- रिपोर्टहरू र औपचारिक इमेल: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; sō ieba बाट बच्नुहोस्
विषयहरू सार्दा सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती भनेको पहिले आएको कुरासँग कुनै लिङ्क नभएको विषय परिचय दिन ieba प्रयोग गर्नु हो। क्योटो, यात्रा, मन्दिर वा सम्बन्धित केही कुरा आएमा मात्र क्योटोदेखि इइबाले काम गर्छ। पूर्णतया ताजा विषयको लागि, tokoro de वा sō ieba प्रयोग गर्नुहोस्, जुन दुबैले ढीलो जडानलाई अनुमति दिन्छ।
दोस्रो परिणामको साथ iu मा समाप्त हुँदैछ, मानौं यो एक सादा सशर्त थियो। ब्रिजको प्रयोगमा, निम्नानुसार एक संघ वा व्याख्या हो। तेस्रो, हरेक दावीलाई हेज नगरेसम्म सिकारुहरूले इटेमोको अति प्रयोग गर्छन्, जुन अप्ठ्यारो लाग्दछ। प्रति विषय एक हेज प्रशस्त छ।
अन्तमा, to iu no wa र iu koto wa बीचको भिन्नता हेर्नुहोस्। Iu koto wa को अर्थ हो त्यसो भनेको, वा अर्को शब्दमा, र निष्कर्ष निकाल्छ: कुरु टू इउ कोटो वा, देनवा शिता न देसु ने, त्यसैले तिमी आउँदैछौ, जसको मतलब तपाईंले बोलाउनुभयो। iu no wa परिभाषित गर्दैन; iu koto wa deduces गर्न।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ところで、週末は何か予定がありますか。 | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei ga arimasu ka. | वैसे, तपाईंसँग सप्ताहन्तको लागि कुनै योजना छ? |
| ちなみに、この店は火曜日が休みです。 | Chinami ni, kono mise wa kayōbi ga yasumi desu. | संयोगवश यो पसल मंगलबार बन्द हुन्छ । |
| 来ないということは、忙しいんですね。 | Konai to iu koto wa, isogashii n desu ne. | त्यसैले तिमी आउँदैनौ; यसको मतलब तपाईं व्यस्त हुनुहुन्छ, त्यसपछि। |
| 話は変わりますが、来月の予定はどうですか。 | Hanashi wa kawarimasu ga, raigetsu no yotei wa dō desu ka. | विषय परिवर्तन गर्न, अर्को महिना कस्तो देखिन्छ? |
| それはさておき、本題に入りましょう。 | Sore wa sate oki, hondai ni hairimashō. | त्यसलाई पन्छाएर मुख्य विषयतिर लागौं । |