डेक एटेको अर्थ के हो
यहाँ डाकेको पुरानो अर्थ हदसम्म वा जति हो, त्यति मात्र होइन। त्यसैले डेक एटेको अर्थ भनेको जति धेरै हुनु जस्तै हो: किनभने X त्यो हो, Y तपाईले अपेक्षा गरे जस्तै राम्रो छ। यसले कारणलाई लिङ्क गर्छ, सामान्यतया कसैको स्थिति, पृष्ठभूमि, प्रयास वा मूल्य, त्यसलाई मिल्ने परिणाममा।
स्वर लगभग सधैं प्रशंसनीय छ। तपाईंले यो भन्नु हुन्छ जब परिणाम परिस्थितिले सिर्जना गरेको अपेक्षा पूरा हुन्छ वा बढी हुन्छ: ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, यो पहिलो श्रेणीको होटेल हो, र सेवा उत्कृष्ट छ, तपाईंले अपेक्षा गरे जस्तै।
वाक्यमा प्रायः सासुगा समावेश हुन्छ, अपेक्षा गरे अनुसार, जसले प्रशंसालाई अझ बलियो बनाउँछ: sasuga puro dake atte, umai ne, तपाईले एक पेशेवरबाट के आशा गर्नुहुन्छ, तिनीहरू राम्रो छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 有名な店だけあって、おいしい。 | Yūmei na mise dake atte, oishii. | यो एक प्रसिद्ध ठाउँ हो, र यो साँच्चै स्वादिष्ट छ। |
| 十年も住んでいただけあって、日本語がぺらぺらだ。 | Jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga perapera da. | यहाँ दस वर्ष बसेको कसैबाट तपाईंले अपेक्षा गर्नुभएझैं, उहाँको जापानी भाषा धाराप्रवाह छ। |
| 一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。 | Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii. | यो पहिलो श्रेणीको होटल हो, र सेवा उत्कृष्ट छ। |
| さすがプロだけあって、うまいね。 | Sasuga puro dake atte, umai ne. | तपाइँ एक पेशेवरबाट के आशा गर्नुहुन्छ, तिनीहरू साँच्चै राम्रो छन्। |
| 毎日練習しているだけあって、上手になったね。 | Mainichi renshū shite iru dake atte, jōzu ni natta ne. | तपाईं हरेक दिन अभ्यास गर्नुहुन्छ, र यसले देखाउँछ। तपाईंले साँच्चै राम्रो पाउनुभयो। |
| 高かっただけあって、とても丈夫だ。 | Takakatta dake atte, totemo jōbu da. | यो महँगो थियो, र यो धेरै बलियो छ, जस्तै यो हुनुपर्छ। |
Dake atte र dake ni कसरी बनाउने
दुवै ढाँचाहरूले क्रियापद र i-विशेषण, na-विशेषणहरू, र संज्ञाहरू प्रत्यक्ष रूपमा (वा विगतका लागि दत्तको साथ) को सादा रूप पछ्याउँछन्। भूतकाललाई उनीहरूको अगाडि अनुमति दिइएको छ। Dake atte मा संज्ञा-परिमार्जन फारम पनि छ, dake no koto wa aru, जुन वाक्यको अन्त्यको रूपमा काम गर्दछ।
| टाइप गर्नुहोस् | डेक एटे | डाके नि | अर्थ |
|---|---|---|---|
| संज्ञा | プロだけあって | 新人だけに | एक प्रो / ठ्याक्कै को लागी अपेक्षा गरे जस्तै कि उहाँ नयाँ हुनुहुन्छ |
| क्रिया | 練習しただけあって | 期待していただけに | मैले अभ्यास गरेदेखि / किनभने मसँग आशाहरू थिए |
| I-विशेषण | 高いだけあって | 高いだけに | महँगो हुनु |
| ना-विशेषण | 有名なだけあって | 大切なだけに | प्रसिद्ध हुनु / महत्त्वपूर्ण हुनु |
| सम्बन्धित फारम | …だけの + संज्ञा | …だけの + संज्ञा | मिलाउन पर्याप्त छ (जस्तै 読むだけの価値がある) |
| वाक्य अन्त्य | …だけのことはある | (प्रयोग नगरिएको) | त्यसैमा बाँचिरहन्छ |
Dake ni को अर्थ के हो
Dake ni ले परिणामको कारणलाई पनि जोड्छ, तर फोकस डिग्रीमा छ। परिस्थितिको कारण, परिणाम वा भावना यो भन्दा बलियो छ अन्यथा हुनेछ: सबै अधिक, ठीक कारणले। किताई शिते इट डाके नि, गक्करी शिता, मसँग धेरै आशा थियो, त्यसैले म झन् निराश भएँ ।
dake atte को विपरीत, dake ni नकारात्मक भावनाहरु संग घर मा छ: निराशा, अफसोस, चिन्ता, आघात। यसले सकारात्मक नतिजाहरूका साथ पनि काम गर्दछ, जहाँ यसले प्राय: पहिले के आएको कारणले गर्दा आनन्द वा राहत बढी छ भनी व्यक्त गर्दछ: कुरो शिता डाके नी, गोकाकु शिता टोकी वा उरेशिकट्टा, किनभने यो धेरै गाह्रो थियो, म पास हुँदा धेरै खुसी थिए।
दोस्रो प्रयोग तपाईले अपेक्षा गरे जस्तै हो, डेक एटे भन्दा अलि बढी तथ्यात्मक टोनको साथ। Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, एक शुरुआती भएर, उहाँसँग अझै धेरै चिन्ता छ, प्रशंसा भन्दा एक तटस्थ अवलोकन हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 期待していただけに、がっかりした。 | Kitai shite ita dake ni, gakkari shita. | मसँग धेरै आशाहरू थिए, त्यसैले म धेरै निराश थिएँ। |
| 苦労しただけに、合格した時は嬉しかった。 | Kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta. | किनभने यो धेरै गाह्रो थियो, म पास हुँदा सबै खुशी थिए। |
| 大切な試合だっただけに、負けて悔しい。 | Taisetsu na shiai datta dake ni, makete kuyashii. | यो एक महत्त्वपूर्ण खेल थियो, त्यसैले हारले सबैलाई थप पीडा दिन्छ। |
| 初心者だけに、まだ不安が多い。 | Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi. | एक शुरुवात भएकोले, उहाँ अझै पनि धेरै चिन्ता छ। |
| 高い買い物だっただけに、すぐ壊れてショックだった。 | Takai kaimono datta dake ni, sugu kowarete shokku datta. | यो एक महँगो खरिद थियो, त्यसैले यो तुरुन्तै भाँच्दा यो सबै झन्झट थियो। |
| 人気の店だけに、週末は混んでいる。 | Ninki no mise dake ni, shūmatsu wa konde iru. | एक लोकप्रिय स्थान भएकोले, यो सप्ताहन्तमा भीड हुन्छ। |
Dake atte vs dake ni: nuance र दर्ता
उपयुक्त नतिजाहरूको बारेमा सकारात्मक वाक्यहरूमा, दुई प्राय: ओभरल्याप हुन्छन्: yūmei na mise dake atte oishii र yūmei na mise dake ni oishii दुवै सम्भव छन्। Dake atte न्यानो र अधिक प्रशंसनीय सुनिन्छ, जस्तो कि तपाईं अनुमोदनमा टाउको हल्लाउदै हुनुहुन्छ। Dake ni बढी विश्लेषणात्मक लाग्छ: परिस्थितिलाई हेर्दा, यो नतिजा पछ्याउँछ, र यो उल्लेखनीय छ।
स्पष्ट भिन्नता खराब नतिजा संग छ। Dake atte अपेक्षाहरू पूरा गर्ने परिणामको बारेमा हो, त्यसैले यसले स्वाभाविक रूपमा निराशासँग जोड्दैन। परिस्थितिको बावजुद, वा विशेष गरी कारणले गर्दा, केहि खराब हुनको लागि, dake ni प्रयोग गर्नुहोस्।
दर्ता दुवैको लागि समान छ। तिनीहरू थोरै औपचारिकदेखि तटस्थ हुन्छन्: लेखन, समीक्षा, समाचार र विनम्र कुराकानीमा सामान्य, र अनौपचारिक भाषणमा पनि पूर्ण रूपमा स्वाभाविक। धेरै अनौपचारिक बोलीमा मानिसहरू प्रायः सासुगा... दा ने भन्छन्।
| स्थिति | डेक एटे | डाके नि | टिप्पणी गर्नुहोस् |
|---|---|---|---|
| प्रसिद्ध पसल, स्वादिष्ट खाना | प्राकृतिक | प्राकृतिक | Dake atte बढी प्रशंसनीय लाग्छ |
| धेरै आशा, त्यसपछि निराश | अप्राकृतिक | प्राकृतिक | केवल डाके नी सबै थप बोक्छ |
| कडा परिश्रम, सफलतामा धेरै खुसी | सम्भव छ | प्राकृतिक | डाके नी अतिरिक्त आनन्दलाई जोड दिन्छ |
| महँगो, र यो रहन्छ | प्राकृतिक | सम्भव छ | Dake atte ले मूल्यको प्रशंसा गर्दछ |
| लोकप्रिय, धेरै भीड | अप्राकृतिक | प्राकृतिक | तटस्थ तथ्य, प्रशंसा होइन |
डेक एटे बनाम सासुगा
सासुगा एक क्रियाविशेषण हो जसको अर्थ अपेक्षित छ, वास्तवमा। कसैलाई आफ्नो प्रतिष्ठा अनुसार बाँच्नको लागि प्रशंसा गर्ने यो दैनिक तरिका हो: सासुगा तनाका-सान! यो एक्लै खडा हुन सक्छ, र यो कुराकानी मा धेरै सामान्य छ।
Dake atte एक व्याकरण ढाँचा हो जसले कारणलाई नाम दिन्छ। यी दुई प्राकृतिक रूपमा मिल्छन्: सासुगा क्योटो डाके एटे, ओटेरा गा ओइ, यो क्योटो हो, त्यसैले त्यहाँ धेरै मन्दिरहरू छन्। भाषणमा सासुगा... दा ने अक्सर डाके एट्टेलाई प्रतिस्थापन गर्दछ; लेख्दा dake atte ले थप पूर्ण वाक्य दिन्छ।
Sasuga ni फेरि एक फरक nuance छ: को लागी पनि, आशा गर्न सकिन्छ। Sasuga ni tsukareta, म पनि थाकेको थिएँ, त्यो धेरै थियो। यो अक्सर स्वीकार गर्दछ कि केहि एक सीमा पुग्यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さすが田中さん! | Sasuga Tanaka-san! | त्यो तपाईंको लागि Tanaka हो! |
| さすが京都だけあって、お寺が多い。 | Sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi. | आखिर यो क्योटो हो, त्यसैले त्यहाँ धेरै मन्दिरहरू छन्। |
| さすがに十時間も歩くと疲れる。 | Sasuga ni jū-jikan mo aruku to tsukareru. | दश घन्टा हिँड्दा पनि थकाइ लाग्छ । |
डाके आटे बनाम करा कोसो
कारा कोसोको अर्थ ठ्याक्कै किनभने, र डाके नि जस्तै यसले कारणलाई जोड दिन्छ। भिन्नता भनेको जहाँ जोड हुन्छ। कारा कोसोले कारणलाई मुख्य बिन्दुको रूपमा हाइलाइट गर्दछ, प्रायः सकारात्मक वा प्रेरक स्वरमा: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, ठ्याक्कै कठिन समयमा मुस्कानको महत्त्व हुन्छ।
Dake ni परिणाम को डिग्री हाइलाइट गर्दछ: यसको कारण, परिणाम विशेष गरी बलियो छ। Dake atte हाइलाइट गर्दछ कि परिणाम फिट हुन्छ। कारा कोसो पनि इच्छा वा सल्लाहको कथन द्वारा पछ्याउन सकिन्छ, जुन डाके एटे र डाके नी सामान्यतया लिदैनन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大変な時だからこそ、笑顔が大切だ。 | Taihen na toki da kara koso, egao ga taisetsu da. | यो ठीक कठिन समयमा एक मुस्कान महत्त्वपूर्ण छ। |
| 好きだからこそ、厳しく言うんです。 | Suki da kara koso, kibishiku iu n desu. | यो किनभने मलाई ख्याल छ कि म कडा छु। |
| 信じていただけに、裏切られてつらい。 | Shinjite ita dake ni, uragirarete tsurai. | किनकि मैले उसलाई विश्वास गरें, धोका पाउँदा झन् धेरै पीडा हुन्छ। |
डाके नो कोतो वा अरु र डाके नं
Dake no koto wa aru dake atte को वाक्य-अन्तिम संस्करण हो: यो यसमा रहन्छ, यो यसको लायक छ। तपाईंले यसको अगाडि कारण राख्नुहुन्छ र प्रशंसा निहित छ: कोनो आजी नारा, इच्छा-जिकन नारन्द डाके नो कोतो वा अरु, यस्तो स्वादको साथ, यो एक घण्टा लाममा बस्न लायक थियो।
Dake no plus a noun को अर्थ पर्याप्त वा योग्यको हो: kau dake no kachi ga aru, यो किन्न लायक छ; yomu dake no jikan ga nai, मसँग पढ्नको लागि पर्याप्त समय छैन। यो नजिकबाट सम्बन्धित छ र यी सबै ढाँचाहरूमा डेकको अर्थ किन हो भनेर बुझ्न मद्दत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一時間並んだだけのことはある。 | Ichi-jikan naranda dake no koto wa aru. | एक घण्टा लाममा बस्नु उचित थियो। |
| この景色は、登っただけのことはある。 | Kono keshiki wa, nobotta dake no koto wa aru. | यो दृश्यले आरोहणको लायक बनाउँछ। |
| この本は読むだけの価値がある。 | Kono hon wa yomu dake no kachi ga aru. | यो पुस्तक पढ्न लायक छ। |
सामान्य गल्तीहरू
- निराशाका लागि डाके अट्टे प्रयोग: किताई शिते डाके आटे, गक्करी शिता गलत छ; dake ni प्रयोग गर्नुहोस्।
- डाके अट्टेले आफ्नो प्रशंसा गर्दै: वाताशी वा जु-नेन बेन्कोयो शिता डाके आटे, जोजु देसु घमण्डी लाग्छ। यो सामान्यतया अरूको बारेमा, वा ठाउँहरू र चीजहरूको बारेमा भनिन्छ।
- डाके अत्ते वा डाके नी पछि अनुरोध वा अभिप्राय राख्नु: दुबै परिणाम वा भावनाको कथनले पछ्याउँदछ, कुडसै वा त्सुमोरी होइन।
- यस डेकलाई डेकको अर्थ मात्रै भ्रमित गर्दै: ryokō dake ni भनेको यात्राको लागि मात्र होइन; पूर्ण वाक्य पढ्नुहोस् कि यसले डिग्री व्यक्त गर्दछ।
- dake ni को प्रयोग गरेर जहाँ कारण पूरै बिन्दु हो: जब तपाइँ कारण आफैलाई जोड दिन चाहनुहुन्छ (यो ठ्याक्कै कारण हो ...), kara koso अक्सर राम्रो हुन्छ।