အချက်အလက်တွေကို ဖော်ပြမယ့်အစား ဒေသခံတွေက ဘာကြောင့် စိတ်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြတာလဲ။
ဒို့ဒတ္တအတွက် ကျောင်းသုံးစာအုပ်က အဖြေလား။ နာမဝိသေသနများစာရင်း - hiroi၊ shizuka၊ kirei။ အစစ်အမှန် စပီကာများသည် ကွဲပြားသောအရာကို ပြုလုပ်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် အဆိုပါအရာအား သင်နှစ်ဦးစလုံးသိသည့်အရာနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကာ နှိုင်းယှဉ်မှုကို အထင်ကြီးစရာအဖြစ် အမှတ်အသားပြုသည်- tohokan mitai na kanji၊ စာကြည့်တိုက်ခံစားမှုတစ်မျိုး။ နှိုင်းယှဉ်မှုတစ်ခုသည် အရွယ်အစား၊ တိတ်ဆိတ်မှုနှင့် သပ်ရပ်မှုတို့ကို တစ်ပြိုင်နက် သယ်ဆောင်လာပြီး ၎င်းသည် ခံစားချက်တစ်ခုသာဖြစ်ပြီး စီရင်ချက်မဟုတ်သောကြောင့် ကျိုးနွံနေပါသည်။
သဒ္ဒါသည် ရိုးရှင်းပါသည်။ Mitai သည် နာမ် သို့မဟုတ် ကြိယာရိုးရိုးကို တွယ်တာပြီး အဓိပ္ပါယ်တူသည်။ အခြားနာမ်တစ်ခု၏ရှေ့တွင် သင်ထည့်ရန် na ဖြစ်သောကြောင့် neko mitai na hito သည် ကြောင်နှင့်တူသည်။ Kanji သည် နာမ်ခံစားမှုဟု အဓိပ္ပါယ်ရသောကြောင့် mitai na kanji သည် ခံစားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အလေ့အထသည် စီရင်ဆုံးဖြတ်မှုကိုလည်း ပျော့ပျောင်းစေသည်။ Takai, စျေးကြီးသည်, သင်မှားနိုင်သည်အမှန်တကယ်ဖြစ်ပါသည်; takasō na kanji သည် ဈေးကြီးသည်ဟု ခံစားရခြင်းသည် မည်သူမျှ ငြင်းခုံ၍မရသော ခံစားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あの店、図書館みたいな感じだった。 | Ano mise, toshokan mitai na kanji datta. | အဲဒီဆိုင်က စာကြည့်တိုက် ခံစားချက်မျိုးရှိတယ်။ |
| 新しい先生、優しいお姉さんみたいな感じ。 | Atarashii sensei, yasashii onēsan mitai na kanji. | ဆရာအသစ်သည် ညီအစ်မ ကြီးမျိုးသော ခံစားချက်မျိုးရှိသည်။ |
| 駅前は、ちょっと下町みたいな感じだよ。 | Ekimae wa, chotto shitamachi mitai na kanji da yo. | ဘူတာနားက ဧရိယာက မြို့ဟောင်းရဲ့ ခံစားချက်လေးပါ။ |
| 家庭料理みたいな感じで、落ち着く。 | Katei ryōri mitai na kanji de, ochitsuku. | အိမ်မှာ ချက်စားသလို ခံစားရတာမို့ စိတ်လျှော့ပါ။ |
| 高そうな感じの店だね。 | Takasō na kanji no mise da ne. | ဈေးကြီးတယ်လို့ ခံစားရတဲ့ နေရာမျိုးပေါ့။ |
| 夢みたいな一日だった。 | Yume mitai na ichinichi datta. | အိပ်မက်လို နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်ခဲ့သည်။ |
Tte kanji- မည်သည့်စကားစုကိုမဆို အငွေ့အသက်အဖြစ် ပေါင်းစည်းပါ။
Tte kanji သည် လေးခုအနက် အပျော့ပြောင်းဆုံးကိရိယာဖြစ်သည်။ Tte သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကိုးကားထားသော အမှုန်အမွှားဖြစ်သောကြောင့် tte kanji သည် အောက်ပါအတိုင်း ဖော်ပြနိုင်သည့် ခံစားချက်ကို စာသားအတိုင်း အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ နာမ်တစ်ခု၊ နာမဝိသေသန၊ ဆောင်ပုဒ်တစ်ခု၊ အသံအကျိုးသက်ရောက်မှု၊ ဝါကျတစ်ကြောင်းလုံးပင်။ Mō natsu tte kanji ဆိုသည်မှာ နွေရာသီကဲ့သို့ ခံစားရသည်။ Ganbatte masu tte kanji ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ငါကြိုးစားနေသော်လည်း ပြင်းထန်သော ခံစားချက်မျိုးကို ပေးဆောင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
tte ကိုးကားချက်များကြောင့်၊ ဤပုံစံသည် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းနှင့် မကိုက်ညီသည့် အထင်အမြင်များနှင့် ကိုက်ညီသည်- kichinto shiteru tte kanji၊ သင့်လျော်သော၊ စနစ်တကျဖွဲ့စည်းထားသော လူအမျိုးအစား သို့မဟုတ် zeitaku tte kanji၊ သင်ကိုယ်တိုင် စားသောက်သည့် အစားအစာတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ နားထောင်သူသည် သင့်အား ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းထက် စကားစုတစ်ခုဖြင့် ပန်းချီဆွဲနေခြင်းကို နားလည်သည်။
Tte kanji သည် ရွှင်မြူးမှုအရိပ်အမြွက်ကို သယ်ဆောင်လာသောကြောင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော လှောင်ပြောင်မှုဖြင့် ပေါ်လာသည်- kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne၊ သူ့တွင် ဤကဲ့သို့ ချန်ထားခဲ့ရသော ခံစားမှုကို ရရှိပါသည်။ ၎င်းတို့ကို အတုယူနေပုံရသောကြောင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများကို သတိထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう夏って感じだね。 | Mō natsu tte kanji da ne. | နွေရာသီရောက်နေပြီလို့ ခံစားရတယ် မဟုတ်လား။ |
| 彼女、きちんとしてるって感じの人。 | Kanojo, kichinto shiteru tte kanji no hito. | သူမသည် စည်းစနစ်တကျ၊ စည်းစနစ်တကျရှိသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။ |
| 今日のランチは贅沢って感じ。 | Kyō no ranchi wa zeitaku tte kanji. | ဒီနေ့ နေ့လည်စာက တကယ့်ကို အရသာရှိလှပါတယ်။ |
| この曲、朝の電車って感じがする。 | Kono kyoku, asa no densha tte kanji ga suru. | ဒီသီချင်းက မနက်ခင်း ရထားစီးတဲ့ ခံစားမှုမျိုးပါ။ |
| 彼、俺に任せろって感じだよね。 | Kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne. | သူ့မှာ ဒီလို ချန်ထားခဲ့တဲ့ ခံစားချက်မျိုး ရှိတယ်မဟုတ်လား။ |
| 昭和って感じの喫茶店だった。 | Shōwa tte kanji no kissaten datta. | ရှော့ဝါခေတ် ခံစားချက်ရှိသော ကော်ဖီဆိုင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ |
Kanji ga suru- မင်းဆီရောက်လာတဲ့ ခံစားချက်
Kanji ga suru သည် အမြင်ပြောင်းသည်။ Mitai na kanji နှင့် tte kanji တို့သည် အရာအား ဖော်ပြသည်။ kanji ga suru သည် သင့်အတွက် လုပ်ဆောင်သောအရာကို ဖော်ပြသည်။ Natsukashii kanji ga suru သည် ကျွန်ုပ်အား လွမ်းဆွတ်ဖွယ်ခံစားမှုကို ပေးသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ Nanka iya na kanji ga suru ဆိုလိုတာက အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မကောင်းဘူးလို့ ခံစားရတယ်။ အကြောင်းအရာသည် သင့်တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဤပုံစံသည် လေထု၊ အမိုက်စားနှင့် ပထမအထင်အမြင်များအတွက် သဘာဝရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
kanji ga suru မတိုင်မီက စကားစုသည် အများအားဖြင့် နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် sō ပုံစံဖြစ်သည်- samui kanji၊ amasō na kanji။ yō na နှင့် စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်သည် ပိုမိုသတိထားနှိုင်းယှဥ်ပြပြီး ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင် ကြိယာသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း shimasu ဖြစ်သွားသောကြောင့် ဤပုံစံသည် ရုံးစကားဝိုင်းသို့ ချောမွေ့စွာပြောင်းသွားသည်။
အနုတ်လက္ခဏာ kanji ga shinai သည် ထပ်တူထပ်မျှ အသုံးဝင်သည်။ Tabeta kanji ga shinai၊ ငါမစားဖူးသလို မခံစားရဘူး၊ သေးငယ်တဲ့အပိုင်းနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ စံတိုင်ကြားချက်တစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この町、懐かしい感じがする。 | Kono machi, natsukashii kanji ga suru. | ဒီမြို့က ကျွန်တော့်ကို လွမ်းဆွတ်တဲ့ ခံစားချက်ကို ပေးတယ်။ |
| なんか嫌な感じがするから、やめとく。 | Nanka iya na kanji ga suru kara, yametoku. | အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဆိုးရွားတဲ့ ခံစားချက်တွေ ရနေတော့ ကျော်ဖြတ်လိုက်မယ်။ |
| この部屋、少し寒い感じがしますね。 | Kono heya, sukoshi samui kanji ga shimasu ne. | ဒီအခန်းက နည်းနည်းအေးတယ် မဟုတ်လား။ |
| 食べた感じがしない。 | Tabeta kanji ga shinai. | ငါဘာမှမစားရဘူးလို့ခံစားရတယ်။ |
| 秋が来たような感じがする。 | Aki ga kita yō na kanji ga suru. | ဆောင်းဦးပေါက်လာပြီလို့ ခံစားရတယ်။ |
| ここ、歓迎されてる感じがするね。 | Koko, kangei sareteru kanji ga suru ne. | ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာမှ ကြိုဆိုနေပုံရသည်။ |
မျဉ်းတစ်ကြောင်းတွင် Ppoi နှင့် လေးခု မည်ကဲ့သို့ လိုက်ဖက်သည်။
Ppoi သည် စတုတ္ထမြောက်ကိရိယာဖြစ်ပြီး ကျစ်လစ်မှုအရှိဆုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် နာမ် သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနပင်စည်တစ်ခုနှင့် ဆက်စပ်နေပြီး ကိုdomoppoi၊ ကလေးဆန်သော၊ akippoi၊ ဆောင်းဦးနှင့်တူသော၊ yasuppoi၊ စျေးပေါသောပုံစံရှိခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ppoi တွင် သီးသန့်ပို့စ်တစ်ခုသည် ၎င်း၏အကွာအဝေးအပြည့်အစုံကို အကျုံးဝင်သည်။ ခံစားချက်တစ်ခုအတွက်၊ ppoi သည် အပြင်ဘက်မှ အကဲဖြတ်ပြီး သင်ကြိုက်နှစ်သက်သူများထက် အစားအသောက်နှင့် အရာဝတ္ထုများနှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။
အလုပ်ဌာနခွဲ- သင့်တွင် ခိုင်မာသည့်အရာတစ်ခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်ရန် mitai na kanji ၊ သင့်ထင်မြင်ယူဆချက်မှာ နာမ်မဟုတ်သည့် စကားစုတစ်ခုဖြစ်သည့်အခါ tte kanji ၊ သင်ရရှိသည့်ခံစားချက်ကို သတင်းပို့သည့်အခါ kanji ga suru ၊ နှင့် စကားလုံးတစ်လုံးသည် အလုပ်ဖြစ်ပြီး အနည်းငယ်ပြတ်ပြတ်သားသားလက်ခံနိုင်သည့်အခါတွင် ppoi ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この服、ちょっと安っぽい。 | Kono fuku, chotto yasuppoi. | ဒီအဝတ်အစားတွေက နည်းနည်းစျေးပေါတယ်။ |
| 今日は秋っぽい天気だね。 | Kyō wa akippoi tenki da ne. | ဒီနေ့က ဆောင်းဦးရာသီနဲ့တူတယ်။ |
| 彼、ちょっと子供っぽいところがある。 | Kare, chotto kodomoppoi tokoro ga aru. | သူ့မှာ နည်းနည်းကလေးဆန်တယ်။ |
| 学食みたいな感じで、安くて早い。 | Gakushoku mitai na kanji de, yasukute hayai. | စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ မြန်ဆန်တဲ့ ကျောင်းကန်တင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။ |
| 家族でやってますって感じの店。 | Kazoku de yattemasu tte kanji no mise. | မိသားစု လည်ပတ်တဲ့ နေရာမျိုး။ |
| 肉っぽい味がするけど、大豆だよ。 | Nikuppoi aji ga suru kedo, daizu da yo. | အရသာက အသားနဲ့တူပေမယ့် ပဲပိစပ်ပါ။ |
နေရာများ၊ လူများနှင့် အစားအသောက်များအကြောင်း ဥပမာဖလှယ်ခြင်း။
ဤအသုံးအနှုန်းများကို လေ့လာရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ မေးခွန်းတစ်ခု၊ ဖော်ပြထားသည့် ခံစားချက်နှင့် ၎င်းကို ပဲ့တင်ထပ်စေသော ပြန်စာဟူ၍ သုံးမျိုးရှိသည်။ တုံ့ပြန်မှုများသည် အထင်အမြင်နှင့် အငြင်းအခုံမဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။ ၎င်းတို့သည် ပုံအား အတည်ပြု၊ အသေးစိတ်တစ်ခုထည့်ပါ သို့မဟုတ် နောက်ထပ်တောင်းဆိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新しいカフェ、どうだった？ | Atarashii kafe, dō datta? | ကော်ဖီဆိုင်အသစ်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| なんか、おばあちゃんちみたいな感じで落ち着いた。 | Nanka, obāchan chi mitai na kanji de ochitsuita. | အဖွားအိမ်က ခံစားချက်မျိုး ရှိတယ်၊ တကယ်ကို စိတ်အပန်းပြေတယ်။ |
| いいね、そういう感じの店好き。 | Ii ne, sō iu kanji no mise suki. | ကောင်းပါတယ်၊ ဒီလိုနေရာမျိုးကို ကြိုက်တယ်။ |
| 今度の上司、どんな人？ | Kondo no jōshi, donna hito? | သူဌေးအသစ်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| 静かだけど、ちゃんと見てるって感じの人。 | Shizuka da kedo, chanto miteru tte kanji no hito. | တိတ်ဆိတ်နေပေမယ့် အရာအားလုံးကို သတိထားမိတဲ့သူမျိုးပါ။ |
| あー、わかる。うちの部長もそんな感じ。 | Ā, wakaru. Uchi no buchō mo sonna kanji. | အာ့အမျိုးအစားကို သိတယ်။ ငါတို့မန်နေဂျာလည်း ဒီလိုပါပဲ။ |
| そのラーメン、どんな味？ | Sono rāmen, donna aji? | အဲဒီခေါက်ဆွဲထုပ်အရသာက ဘာလဲ။ |
| 味噌っぽいけど、もっとあっさりした感じ。 | Misoppoi kedo, motto assari shita kanji. | Miso နှင့်တူသော်လည်း ပေါ့ပါးသော ခံစားမှုဖြင့်။ |
| へえ、なんか良さそう。 | Hē, nanka yosasō. | အိုး၊ အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။ |
စကားဝိုင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်စေသော ပြန်စာများ
တစ်စုံတစ်ယောက်က ခံစားချက်ကို ပေးသောအခါ၊ ပြန်ကြားချက်သည် ပုံကို လက်ခံသင့်သည်။ Sō iu kanji ka က မင်းနားလည်ကြောင်းပြတယ်၊ wakaru က အတွေ့အကြုံကို မျှဝေတဲ့ အချက်ပြတယ်၊ nanka ii ne က နွေးထွေးတဲ့ ခွင့်ပြုချက်ဖြစ်ပြီး e, sō na no? နောက်ထပ်ပြောရန် ဟောပြောသူကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ တစ်ခုစီက ခပ်တိုတိုမို့ တစ်ဖက်လူက ကြမ်းပြင်ကို ထိန်းတယ်။
အသုံးဝင်သောပြန်ကြားချက်သည် နှိုင်းယှဥ်မှုကို ပေးဆောင်ရန်ဖြစ်သည်- obāchan chi mitai? Ā၊ တာတာမီမဟုတ် ကန်ဂျီလား။ အသေးစိတ်ကို စစ်ဆေးနေစဉ် ၎င်းသည် ပုံအား အတည်ပြုသည်။ အောက်ပါစာရင်းတွင် ဖြေကြားချက်များကို ကြားနေမှ စိတ်အားထက်သန်မှုအထိ အကြမ်းဖျဉ်းအစဉ်လိုက် ပေးသည်။
- sō iu kanji ka: ငါမြင်တယ်၊ ကြားနေ အသိအမှတ်ပြုမှု
- sonna kanji: ဒီလိုမျိုး၊ အနှစ်ချုပ်ကို အတည်ပြုခြင်း။
- wakaru: မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။ အတွေ့အကြုံမျှဝေ
- e, sō na no?: တကယ်လား? အံ့သြစရာက ပိုမေးတယ်။
- nanka ii ne: အသံကောင်းတယ်၊ နေရာ သို့မဟုတ် ပန်းကန်၏ နွေးထွေးသော ခွင့်ပြုချက်
- sore wa chotto: နည်းနည်းတော့ များတယ်၊ vibe နှင့် သိမ်မွေ့စွာ သဘောမတူပါ။
အနာဝါ ချိုတိုတိုသည် ငြင်းခုံခြင်းမပြုဘဲ ခံယူချက်တစ်ခုကို ပယ်ချသည်- အနာဝါ ချို့တို၊ ချီဂိုမှ မိုမိုသည် လေသံကို လင်းစေပါသည်။
စကားအသုံးအနှုန်း လေးခုက ဘေးချင်းကပ်လျက်
ဇယားသည် ဥပမာတစ်ခု၊ အနီးနားရှိ မုန့်ဆိုင်ငယ်တစ်ခုရှိ ပုံစံများကို နှိုင်းယှဉ်ထားသောကြောင့် အဓိပ္ပာယ် မည်ကဲ့သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်ကို မှတ်ပုံတင်ခြင်းနှင့် ရှုထောင့်မှ မှတ်စုများဖြင့် သင်မြင်နိုင်သည်။
| စကားရပ် | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာပြောလဲ၊ ဘယ်နေရာနဲ့ ကိုက်ညီလဲ။ |
|---|---|---|
| パン屋みたいな感じ | pan'ya mitai na kanji | မုန့်ဆိုင်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ကွန်ကရစ်ပုံ |
| ヨーロッパって感じ | Yōroppa tte kanji | စကားလုံးကို vibe အဖြစ် ထုပ်ပိုးသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ |
| 温かい感じがする | atatakai kanji ga suru | သင်ရရှိသောခံစားချက်; Shimasu ဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသည်။ |
| パン屋っぽい | pan'yappoi | တစ်လုံးတည်းသောမုန့်နှင့်တူသော၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ နည်းနည်းတုံးတယ်။ |
| パン屋のような雰囲気 | pan'ya no yō na fun'iki | မုန့်ဆိုင်နှင့်တူသောလေထု၊ ယဉ်ကျေးသော၊ |
| そういう感じ | sō iu kanji | ထိုခံစားမှုမျိုး၊ ပဲ့တင်သံ ပြန်ကြားသည်။ |
| どんな感じ？ | donna kanji? | ဘယ်လိုလဲ အဖြစ်မှန်မဟုတ်ဘဲ vibe တစ်ခုတောင်းဆိုသည်။ |
| 感じのいい店 | kanji no ii mise | ကောင်းသောခံစားချက်ရှိသောဆိုင်တစ်ဆိုင်; ဖော်ရွေသောဝန်ဆောင်မှုအတွက် စကားစုကို သတ်မှတ်ပါ။ |
| いい感じ | ii kanji | ကြည့်ကောင်းသည်၊ ရည်ရွယ်ချက်အားလုံး၏ခွင့်ပြုချက် |
| 微妙な感じ | bimyō na kanji | အရမ်းခံစားရတယ်၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောနည်းဖြင့် ကြီးမြတ်သည်ဟူ၍မရှိ။ |
Kanji no ii သည် သင်ယူထိုက်သည့် အစုံအလင်ပါရှိသော စကားစုဖြစ်သည်- သာယာသောအမူအရာဖြင့် ဆိုင်လက်ထောက်တစ်ဦးဖြစ်သော kanji no ii tenin san သည် ဝန်ဆောင်မှုအတွက် စံချီးမွမ်းစရာဖြစ်သည်။
ခံစားချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြသောအခါ သင်ယူသူများသည် အမှားများရှိသည်။
ပထမဆုံး အမှားကတော့ နစ်မြောခြင်းပါပဲ။ Toshokan mitai kanji သည် သာမာန်စလစ်တစ်ခုဖြစ်သော်လည်း mitai သည် နာမ်တစ်ခုကို ပြုပြင်သောအခါတွင် နာမဝိသေသနဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် Toshokan mitai na kanji ဖြစ်ရပါမည်။ sō နှင့် အလားတူသည်- takasō na kanji၊ ဘယ်တော့မှ takasō kanji။
ဒုတိယအချက်မှာ အကျုံးဝင်သည်။ Nanka toshokan mitai na kanji tte kanji ga suru သည် သဒ္ဒါနည်းသော်လည်း ပင်ပန်းသည်။ စာကြောင်းတစ်ခုလျှင် ပုံစံတစ်ခုကို ရွေးပါ။
တတိယအချက်မှာ အထင်ကြီးစရာဖြစ်လိုသည့် ppoi ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ သူမ၏အိမ်အသစ်သည် bimbōppoi ဖြစ်သည်၊ ရုပ်ရည်ညံ့သော၊ စော်ကားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ furui apāto mitai na kanji သည် စောင့်ကြည့်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
နောက်ဆုံးတော့ ဒါတွေက စကားပြောပုံစံတွေပါ။ ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ အီးမေးလ်တစ်စောင်တွင်၊ no yō na inshō o ukemashita သို့မဟုတ် no yō na fun'iki desu ဖြင့် mitai na kanji ကို အစားထိုးပါ။ နှိုင်းယှဉ်မှုရှိနေသည်; ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ထုပ်ပိုးသွားသည် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 図書館みたいな感じの店。 | Toshokan mitai na kanji no mise. | စာကြည့်တိုက် ခံစားချက်မျိုးရှိတဲ့ ဆိုင်တစ်ဆိုင်။ (ပါဝင်သည်) |
| 古いアパートみたいな感じだけど、かわいい。 | Furui apāto mitai na kanji da kedo, kawaii. | တိုက်ခန်းဟောင်းကို ခံစားရတယ်၊ ဒါပေမယ့် ချစ်စရာကောင်းတယ်။ |
| 落ち着いた雰囲気のお店でした。 | Ochitsuita fun'iki no omise deshita. | အေးဆေးတည်ငြိမ်တဲ့ ဆိုင်တစ်ဆိုင်ပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 家庭的な印象を受けました。 | Kateiteki na inshō o ukemashita. | အိမ်တွင်းရေးအထင်အမြင်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။ (တရားဝင်) |
| どんな感じの人？ | Donna kanji no hito? | သူတို့တွေက ဘယ်လိုလူမျိုးလဲ။ |