အဓိက အဓိပ္ပါယ်
読みかけの本 သည် သင်စတင်ဖတ်ရှုပြီး မပြီးဆုံးသေးသော စာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်သည်။ 食べかけのパン မုန့်သည် တစ်စုံတစ်ယောက် စတင်စား၏။ အရေးယူဆောင်ရွက်နေပြီ သို့မဟုတ် စတင်နေပြီဖြစ်သည်။ အဆုံးမရောက်သေး။ ၎င်းသည် かける လုပ်ဆောင်ချက် အလယ်အလတ်မှ ထွက်ခွာသွားသော အရာများ၊ အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော အလုပ်နှင့် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ဖြတ်သွားတော့မည့် လုပ်ငန်းစဉ်များအတွက် အသုံးဝင်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | စားပွဲပေါ်မှာ ဖတ်ထားတဲ့ စာအုပ်တစ်ဝက်ကို ထားခဲ့လိုက်တယ်။ |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | ကျွန်တော် စပြီးပြောလိုက်တော့ ရပ်သွားတယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
ယဉ်ကျေးသောပုံစံမှ ます ကိုဖယ်ရှားပြီး かける: 読みます → 読みかける ကိုထည့်ပါ။ နာမ်တစ်ခုရှေ့မှာ かけの: 読みかけの本 ကိုသုံးပါ။ နာမ်နှင့်တူသော かけ သည် 食べかけを残す ကဲ့သို့ နေ့စဉ်ဖော်ပြချက်များတွင် ပင်စည်တစ်ခု၏နောက်တွင် ရပ်တည်နိုင်သည်။ ကြိယာတိုင်းသည် ဤနောက်ဆက်တွဲဖြင့် ညီတူညီမျှ သဘာဝအတိုင်း အသံထွက်သည်မဟုတ်ပေ။ အစနှင့်အဆုံး အသိအမှတ်ပြုနိုင်သော လုပ်ဆောင်ချက်များကို ရွေးချယ်ပါ။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ကြိယာ | 読みかける | စတင်ဖတ်သော်လည်း မပြီးပါ။ |
| နာမ်မှီ | 読みかけの本 | တစ်ဝက်ဖတ်စာအုပ် |
| ပြောင်းလဲပါ။ | 切れかける | ပြေးဖို့ နီးစပ်နေပါစေ။ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းစားရတဲ့ ပေါင်မုန့်က ရေခဲသေတ္တာထဲမှာရှိတယ်။ |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | ဘက်ထရီကုန်ခါနီးပြီ။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
言いかけた သင်သည် စကားစပြောရန် အကြံပြုသော်လည်း စကားမပြီးမီ ရပ်လိုက်သည်။ 言いそうになった ဆိုသည်မှာ စကားလုံးတစ်လုံးမှ ထွက်မလာမီတွင် သင်ပြောလုနီးပါးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ အဆိုပါ အဓိပ္ပါယ်နှစ်ခုကြား နယ်နိမိတ်သည် လုပ်ဆောင်ချက် အမှန်တကယ် စတင်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ ဖြစ်သည်။ ပြီးမြောက်သည့်လုပ်ဆောင်ချက်အတွက်၊ သာမန်အတိတ်ပုံစံကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | နာမည်ကို စပြောပေမယ့် ရပ်သွားတယ်။ |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | နာမည်တော့ ပြောလုနီးပါးပါပဲ။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
かける ကို အဘိဓာန်ပုံစံတွင် မတွဲပါနှင့်။ 読むかける မမှန်ပါ။ ます ပင်စည် 読み ကိုသုံးပါ။ 食べかけ သင်စားရန်စီစဉ်ထားသော အစားအစာကိုလည်း မဆိုလိုပါ။ စတင်ပြီးဖြစ်ပါသည်။ အနာဂတ် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုသည် 食べようと思っている သို့မဟုတ် အခြားသော အစီအစဉ်ဆွဲသည့် စကားရပ် လိုအပ်သည်။
- လုပ်ဆောင်ချက် စတင်ခဲ့သော်လည်း မပြီးဆုံးသေးပါ။
- かける ကို ます ပင်စည်တွင် ချိတ်ပါ။
- かけの မပြီးဆုံးသေးသော အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။
- そうになる လုပ်ဆောင်ချက်မစတင်မီ ရပ်သွားနိုင်သည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
စာအုပ်၊ အစားအစာ၊ အကြမ်း သို့မဟုတ် ဘက်ထရီကို မပြီးသေးသော အရာတစ်ခုကို ရှာဖွေပါ။ ၎င်းကို သင့်လျော်သော ます stem အပေါင်း かけ ဖြင့် ဖော်ပြပါ၊ ထို့နောက် သင်စတင်လုနီးပါးသောအရာနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။