အဓိက အဓိပ္ပါယ်
資料を読んだ上で判断します ဆိုသည်မှာ အကြောင်းအရာကို ဖတ်ရှုပြီးနောက် တရားစီရင်ခြင်းခံရမည် ဖြစ်သည်။ ပထမအဆင့်သည် စောရုံမျှမက၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အသိပေးသည်။ ၎င်းသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် တောင်းဆိုမှုများ၊ ဂရုတစိုက် အကြံဉာဏ်များနှင့် စာရေးထားသော ညွှန်ကြားချက်များတွင် တူညီသောပုံစံကို ဖြစ်စေသည်။ ၎င်းသည် てから ထက် ပို၍ တမင်သက်သက် အသံထွက်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | စာတမ်းတွေဖတ်ပြီးမှ ဆုံးဖြတ်ပါ့မယ်။ |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | မိသားစုနဲ့ ဆွေးနွေးပြီးရင် အကြောင်းပြန်မယ်။ |
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
'လုပ်ပြီးနောက်' အတွက် ရိုးရိုးအတိတ်ကြိယာ အပေါင်း 上で: 読んだ上で ကိုသုံးပါ။ နာမ်ဖြင့် の: 検討の上で ထည့်ပါ။ အဘိဓာန်-ပုံစံကြိယာ အပေါင်း 上で တွင် 'လုပ်ခြင်း' သို့မဟုတ် 'လုပ်ရန်' ဟူသော အဓိပ္ပါယ် အမျိုးမျိုး ရှိသည်- 働く上で大切なこと ဆိုသည်မှာ အလုပ်တွင် အရေးကြီးသော အရာတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ဤဖိုင်တွဲနှစ်ခုကို ကွဲပြားအောင်ထားပါ။
| သုံးပါ။ | ဂျပန်ပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ပြီးမြောက်သွားပါပြီ။ | 読んだ上で決める | စာဖတ်ပြီးမှ ဆုံးဖြတ်ပါ။ |
| လုပ်ငန်းစဉ် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက် | 読む上で大切 | စာဖတ်တဲ့အခါ အရေးကြီးတယ်။ |
| နာမ် | 検討の上で | စဉ်းစားပြီးမှ |
သဘာဝဥပမာများ
ပထမစိတ်ကူးနှင့် ဒုတိယ ဆက်စပ်မှုအတွက် ဝါကျတစ်ခုစီကို ဖတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်သည် သဘာဝကျကျ အဓိပ္ပာယ်ကို ပေးစွမ်းပြီး ဂျပန်စကားသည် ပုံစံအတိုင်း လိုက်သည့်နေရာတွင် အတိအကျ ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | စာချုပ်မချုပ်ဆိုမီ စည်းကမ်းချက်များကို စစ်ဆေးပါ။ |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | အလုပ်မှာ အနားယူဖို့လည်း အရေးကြီးတယ်။ |
အနီးနားရှိ ပုံစံကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
話してから決めます က 'စကားပြောပြီးရင် ဆုံးဖြတ်မယ်' လို့ ပြောပါတယ်။ 話した上で決めます ဆွေးနွေးမှုသည် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အသိပေးကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြသည်။ ဤအတောအတွင်း၊ 話す上で大切なこと ဆိုသည်မှာ 'စကားပြောသည့်အခါ အရေးကြီးသည်' ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး စကားပြောပြီးသည်ကိုလည်း မပြောတတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | ကျွန်တော်ရှင်းပြတာကို နားထောင်ပြီး ဆုံးဖြတ်ပါ့မယ်။ |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | ရှင်းပြချက်ကို ကြားနာပြီးရင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ့မယ်။ |
ဥပမာနှစ်ခုသည် အလားတူအခြေအနေများကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် နားထောင်သူကို မတူညီသော ကောက်ချက်ချမှုများဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။ သင် အမှန်တကယ်ပြုလုပ်လိုသည့် တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ။
ရှောင်ရန်အဖြစ်များသောအမှား
読んだ上で နှင့် 読む上で စက်ဖြင့် လဲလှယ်ခြင်းမပြုပါနှင့်။ တစ်ခုက ပြီးပြည့်စုံသော ပဏာမအဆင့်ကို ညွှန်ပြသည်၊ အခြားတစ်ယောက်က စာဖတ်ခြင်း၏ အခြေအနေ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဖော်ပြသည်။ အထူးသဖြင့်၊ 読む上で決める သည် အဆုံးအဖြတ်ကို ပြီးဆုံးအောင်ဖတ်နေပါက သင်ဆိုလိုသည်မဟုတ်ပေ။
- Past verb + 上で ဆိုသည်မှာ လုပ်ပြီးနောက် ဆင်ခြင်သည်။
- အဘိဓာန် ကြိယာ + 上で ဆိုသည်မှာ လုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် လုပ်ခြင်း ကို ဆိုလိုသည်။
- Noun + の上で လည်းဖြစ်နိုင်သည်။
- てから သည် ရိုးရှင်းသော အချိန်နှင့်တပြေးညီ အစီအစဉ်ဖြစ်သည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားပါ။
အချက်အလက်စစ်ဆေးပြီးမှသာ သင်ပြုလုပ်သင့်သော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရွေးချယ်ပါ။ た上で ဖြင့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းရေးပါ။ ထို့နောက် အဘိဓာန်ပုံစံ 上で ဖြင့် ထိုလုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်နေစဉ် အရေးကြီးသောအရာကို ဖော်ပြပါ။
ဂျပန်ပုံစံကိုကြည့်ရင်း သင့်ဝါကျကို ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ။ ပြီးရင် စာမဖတ်ဘဲ ထပ်ပြောပါ။ သင်၏ဒုတိယစာပိုဒ်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှအမှန်တရားသို့ သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်မှ လိုအပ်ချက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲပါက ၎င်းကိုပြန်လည်သုံးသပ်ပါ သဒ္ဒါသည် သင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်ကိုက်ညီဆဲဖြစ်သည်။