Гол санаа: цагны үг, өдрийн гэрлийн үгс
Цонх нь хоёр давхаргатай. Дотор тойрог нь шөнө дунд, үд дунд цэнхэр шугамаар gozen (午前) болон gogo (午後) гэж хуваагдсан цаг юм. Go гэдэг нь морь, үд дунд төвлөрсөн хуучин хоёр цагийн хугацаа тул gozen гэдэг нь шууд утгаараа "морины өмнө", shōgo (正午), үд гэдэг нь "яг морь" гэсэн утгатай. Цаг агаар эсвэл таны хэвшлийн талаар юу ч энэ шугамыг хөдөлгөдөггүй.
Ягаан цагираг бол амьдарсан өдөр юм. Akegata, аса, hiru, yūgata болон хориглох нь гэрэл, хоол унд, нойрыг дагадаг бөгөөд тэдгээрийн хоорондох ялгаа нь бодит юм: өглөө дуусах цагийг хэн ч хүлээн зөвшөөрдөггүй. Гаднах гүйлтийн эргэн тойронд yoru, шөнө дундыг гаталж буй шөнө, shin'ya, оройн цагаар 22:00, 5:00 цагт хууль ёсны ирмэгтэй байдаг. Ямар нэгэн үг таныг төөрөлдүүлэх юм бол илтгэгч цаг эсвэл тэнгэрийг хэлж байгаа эсэхийг асуу. Маргаашийн тухай асууж буй байртай хүн хоёр давхаргыг сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は朝早く出かけます。 | Ashita wa asa hayaku dekakemasu. | Би маргааш өглөө эрт гарна. |
| 午前中に病院に行きます。 | Gozenchū ni byōin ni ikimasu. | Би үдээс өмнө эмч рүү явна. |
| 夕方には帰ります。 | Yūgata ni wa kaerimasu. | Би орой эрт буцаж ирнэ. |
| 夜はうちで食べます。 | Yoru wa uchi de tabemasu. | Би орой гэртээ хооллох болно. |
Өглөө: akegata, аса ба gozen
Akegata (明け方) гэдэг нь шууд утгаараа "үүр цайх тал" юм: 12-р сараас 6-р сарын өмнө буюу 4-6 цагийн хооронд тэнгэр цайрах цаг юм. Аса, өглөө хүмүүс босож эхлэхэд арав орчим бүдгэрч эхэлдэг. Энэ нь өдөр тутмын амьдралыг авчирдаг: асаахан бол өглөөний цай, аса ичи, өглөө хамгийн түрүүнд хамт ажилладаг хүн таны хариуг авахыг хүсдэг.
Gozen нь шөнө дундаас үд дунд хүртэлх бүх цагийг хамардаг тул gozen санжи өглөөний 3 цаг, хэн ч Аса гэж дууддаггүй. Яриадаа хүмүүс ихэвчлэн өдрийн үгийг сонгож, тоо нэмдэг: аса но шичижи, өглөөний долоо; yonaka нижи байхгүй, шөнө дунд хоёр. Gozen нь товлолт, тасалбар, зарлалуудад хамаарах ба gozenchū үдээс өмнөх аль ч цагт хүргэх тасалбаруудад дуртай. Доор нь хүргэлтийн жолооч, хамт ажилладаг хүн, хөршүүд нь өглөөний тухай ярьж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 午前中のお届けでよろしいですか。 | Gozenchū no otodoke de yoroshii desu ka. | Өглөө хүргэлт зүгээр үү? |
| 朝一でお返事します。 | Asa ichi de ohenji shimasu. | Би өглөө хамгийн түрүүнд хариулах болно. |
| 明け方に地震がありましたね。 | Akegata ni jishin ga arimashita ne. | Үүр цайх үед газар хөдөлсөн биз дээ? |
| 朝の七時に起きました。 | Asa no shichiji ni okimashita. | Би өглөө долоон цагт боссон. |
Үд болон үдээс хойш: hiru болон алга болсон үг
Hiru (昼) гурван ажилтай. hiru үгүй jūniji шиг үд дунд болж байна. Энэ бол үдийн хоол бөгөөд ихэвчлэн охиру дахь шиг урд нь o тэмдэгттэй байдаг. Мөн энэ нь хирума шиг шөнөөс ялгаатай өдөр юм. Хирумаэ, хирусуги хоёр нь "үд дундаас өмнө" ба "үд дундын өмнөх" гэсэн үг бөгөөд өглөөний орой болон үдээс хойшийг хамардаг.
Үүний дараа өдөр тутмын япон хэлэнд үд дунд гэсэн ганц үг байдаггүй; хүмүүс gogo гэж хэлдэг эсвэл цагийг нэрлэдэг. Хамгийн ойрын үг нь oyatsu, үдээс хойшхи зууш буюу ятсугаас гаралтай "найм" буюу үдээс хойш хоёроос дөрвөн цаг хүртэлх хуучин нэр. Цаг өөрчлөгдсөний дараа зууш нэрээ хадгалсан. Хамт ажиллагсад үдийн хоол, үдээс хойшхи хоолоо төлөвлөдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お昼、何にする？ | Ohiru, nani ni suru? | Бид өдрийн хоолонд юу идэх вэ? |
| 昼過ぎに会議が入っています。 | Hirusugi ni kaigi ga haitte imasu. | Би үдээс хойш хуралтай. |
| 午後三時に伺います。 | Gogo sanji ni ukagaimasu. | Би үдээс хойш гурван цагт ирнэ. |
| 三時のおやつにしましょう。 | Sanji no oyatsu ni shimashō. | Гурван цагийн хоолоо идэцгээе. |
Орой, шөнө: yūgata, хориглох ба yoru
Yūgata (夕方), шууд утгаараа "үдшийн тал" нь үдээс хойш гэрэл асах хүртэл үргэлжилдэг тул арванхоёрдугаар сарын дөрвөн хагаст дуусч, зургадугаар сарын долоо хүртэл үргэлжилнэ. Харанхуй болсны дараа хориг ирж, yoru хос суралцагчид ихэвчлэн андуурдаг.
Бан (晩) бол өдрийн дэглэмийн нэг хэсэг болох орой, оройн хоол идэж, амрах цаг: бангохан бол оройн хоол, конбан бол энэ орой. Yoru (夜) нь харанхуй мэт шөнө бөгөөд үдшийн бүрийгээс үүр цайх хүртэлх бүхэл бүтэн хугацаа, үүнд таны унтсан цагийг багтаана. Тиймээс майбан, орой бүр оройн хоолны дараа алхах гэх мэт зуршилд тохирсон байдаг бол hiru-ээс yoru хүртэл өдөр шөнөгүй хоёр эсрэг тэсрэг байдаг. Yonaka (夜中) нь шөнийн эцэс бөгөөд shin'ya (深夜), шууд утгаараа "гүн шөнө" нь шөнө оройтсон хэсэг юм. Энд эцэг эх, байрны найз, ядарсан хамт олон байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 晩ご飯、何がいい？ | Bangohan, nani ga ii? | Оройн хоолонд юу идэх вэ? |
| 毎晩、犬の散歩に行きます。 | Maiban, inu no sanpo ni ikimasu. | Би орой болгон нохойтой явдаг. |
| 夜中に何度も目が覚めました。 | Yonaka ni nando mo me ga samemashita. | Шөнө дахин дахин сэрлээ. |
| 昨日は深夜まで残業でした。 | Kinō wa shin'ya made zangyō deshita. | Би өчигдөр орой болтол илүү цагаар ажилласан. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: ирмэгүүд нь бүдгэрдэг
Зөөлөн ирмэг нь алдаа биш харин гол зүйл юм. Yūgata нь гэрэлтэй холбоотой бөгөөд Токиод 12-р сарын эхээр 16:30, 6-р сарын сүүлээр 19:00 орчим нар жаргадаг тул зун yūgata, өвлийн улиралд yoru байж болно.
Нарийвчлал чухал тохиолдолд байгууллагууд ирмэгийг нь засдаг. Японы цаг уурын агентлаг урьдчилсан мэдээний үг бүрийг цагаар тодорхойлдог тул yūgata-д орох борооны урьдчилсан мэдээ 15:00 цагаас эхэлж болно. Хөдөлмөрийн хуулинд shin'ya цагийг 22:00-5:00 цаг гэж тодорхойлдог бөгөөд энэ нь шөнийн цагаар урамшуулал авдаг цаг бөгөөд ихэнх такси тоолуур нэг цонхонд нэмэлт төлбөр нэмдэг. Хүснэгт нь урьдчилан таамаглагчдын тодорхойлолтоос гадна өдөр тутмын хэрэглээг өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 夕方から雨が降るでしょう。 | Yūgata kara ame ga furu deshō. | Үдээс хойш бороо орох төлөвтэй. |
| 未明に強い地震がありました。 | Mimei ni tsuyoi jishin ga arimashita. | Хэсэг хугацааны дараа хүчтэй газар хөдлөлт болсон. |
| 深夜手当がつきます。 | Shin'ya teate ga tsukimasu. | Та шөнийн цагаар тэтгэмж авдаг. |
| Үг | Уншиж байна | Өдөр тутмын ярианд | Цаг агаарын урьдчилсан мэдээнд |
|---|---|---|---|
| 明け方 | akegata | Үүр цайх орчим | 3:00-6:00 |
| 朝 | asa | Орой 10:00 цаг хүртэл босно | 6:00-9:00 |
| 昼頃 | hirugoro | Үдийн цайны цаг орчим | 11:00-13:00 цаг хүртэл |
| 夕方 | yūgata | Үдээс хойш харанхуй болтол | 15:00-18:00 цаг хүртэл |
| 夜 | yoru | Харанхуй болсны дараа | Маргааш өглөө 18:00-6:00 цаг хүртэл |
| 晩 | ban | Орой, оройн хоолноос унтах хүртэл | Өөрөө ашиглаагүй |
| 未明 | mimei | Ярилцлагад ховор | 0:00-3:00 цаг хүртэл |
Цаг уурчид мөн конбан гэхээсээ илүү өнөө орой конья гэж хэлдэг, учир нь хориг нь орой эрт эсвэл бүтэн шөнө гэсэн үг юм. Та эдгээрийг урьдчилсан мэдээ болон ажил дээрээ сонсдог.
Ямар мэндчилгээ өдрийн аль хэсэгт тохирох вэ
Мэндчилгээ нь цагийг бус өдрийн гэрлийн давхаргыг дагадаг. Ohayō gozaimasu өглөөг арав, арван нэгэн цаг хүртэл хамарна. Konnichiwa өдрийн дунд үеийг эзэлдэг бөгөөд konbanwa харанхуй болох үед эхэлдэг тул шилжүүлэгч нь өвлийн улиралд дөрвөн хагасын орчим, зун долоон цаг дөхөж ирдэг. Oyasuminasai нь хэн нэгэнтэй уулзахад зориулагдаагүй: энэ нь унтахын өмнө эсвэл шөнө оройтож явахад зориулж салах шугам юм.
Холбогдох хоёр ёс заншлыг дурдах хэрэгтэй. Ажлын байрууд аль ч цагт ээлж эхлэхэд ohayō gozaimasu ашигладаг бөгөөд энэ зуршлыг сайтын өглөөний мэнд гэсэн нийтлэлд тайлбарласан байдаг. Мөн konnichiwa нь таны хүрээллээс гадуурх хүмүүст зориулагдсан; Та үүнийг гэр бүлдээ эсвэл өдөр бүр уулздаг хамт олондоо хэлдэггүй. Энд нэг хөрш өвлийн өдөр дөрвөн цэгт уулзсан байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Өглөөний мэнд. Өглөө сэрүүн байна, тийм үү? |
| こんにちは。お出かけですか。 | Konnichiwa. Odekake desu ka. | Сайн уу. Хаа нэгтээ унтраах уу? |
| こんばんは。暗くなるのが早いですね。 | Konbanwa. Kuraku naru no ga hayai desu ne. | Оройн мэнд. Эрт харанхуй болдог биз дээ? |
| じゃあ、おやすみなさい。 | Jā, oyasuminasai. | За тэгээд сайхан амраарай. |
24 цагийн хуваарь, дэлгүүрийн цаг, 25:00 цаг
Хэвлэсэн Япон 24 цагийн цагийн хуваарийн дагуу ажилладаг. Галт тэрэгний цагийн хуваарь, дэлгүүрийн үүд болон захиалгын газруудыг 18:05 эсвэл 21:30 гэж бичдэг бөгөөд яриа нь ихэвчлэн амьдарсан өдөр болж хувирдаг: цагийн хуваарийн 21:30 нь Кужи хангүй yoru болдог. Станцын зарлал болон ээлжийн эргэлтүүд зогсож байхдаа тоонуудыг ихэвчлэн уншдаг, jūhachiji gofun; тоонууд нь өөрөө цагийг зааж өгөх сайтын бичлэгт байдаг.
Дараа нь хүн бүрийг гайхшруулдаг тэмдэглэгээ байдаг. Телевизийн жагсаалт, шөнийн радио болон зарим баарууд 24-өөс хойш тоолдог тул нэг шөнө эхэлсэн өдөртэй холбоотой байдаг. Бямба гарагийн 25:30 цагийн шоу Ням гарагийн өглөө 1:30 цагт гарч, 18:00-26:00 цагийн хооронд ажилладаг баар 2:00 цагт хаагдана. Нөгөө талаар бичсэн ижил санаа нь ёку (翌), дараагийн өдөр нь: 18:00 цагаас ёкү 2:00 цаг хүртэл. Үүнийг sanjū-jikan-sei буюу 30 цагийн систем гэж нэрлэдэг бөгөөд түүний логик нь дахин амьдарсан өдөр юм: цаг эргэлдэх үед биш, унтах үед өдөр дуусдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このアニメ、土曜の二十五時半からだって。 | Kono anime, doyō no nijūgoji han kara datte. | Энэ анимэ бямба гаригийн 25:30 цагаас гардаг бололтой. |
| それって日曜の一時半のこと？ | Sore tte nichiyō no ichiji han no koto? | Ням гарагийн өглөө нэг цаг хагасыг хэлж байна уу? |
| このお店、夜中の二時までやってるよ。 | Kono omise, yonaka no niji made yatteru yo. | Энэ газар өглөөний хоёр цаг хүртэл ажилладаг. |
| 終電は零時十五分です。 | Shūden wa reiji jūgofun desu. | Сүүлийн галт тэрэг 0:15 цагт байна. |
Өдрийн цагийн үгсийн нийтлэг алдаа
Арван хоёрын өмнө gozen эсвэл gogo тавих. Англи хэл 12:00, 12:00. хүн бүрийг төөрөгдүүлж, gozen jūniji болон gogo jūniji нь яг адилхан хоёрдмол утгатай. Үд дунд shōgo эсвэл hiru үгүй jūniji гэж хэлэх; шөнө дунд, yoru үгүй jūniji эсвэл reiji.
20:00 цагт yūgata ашиглаж байна. Англи хэлний орой унтах цаг хүртэл үргэлжилдэг боловч yūgata гэрэлтэй дуусдаг. Харанхуй болсны дараа yoru буюу хориглоно.
8:00 цагт хөршдөө konnichiwa-тай мэндчилж байна. Сурах бичигт үүнийг сайн байна уу гэж орчуулдаг тул суралцагчид өдөржин ашигладаг. Өглөө дунд хүртэл ohayō gozaimasu бол байгалийн сонголт юм.
Таныг явахдаа konbanwa гэж хэлж байна. Англи хэлний өдрийн мэнд, сайхан шөнө хамтдаа бүдгэрнэ, гэхдээ konbanwa нь зөвхөн уулзалтанд зориулагдсан. Шөнө салахдаа oyasuminasai, эсвэл ажил дээрээ осаки ни шицүрэй шимасү гэж хэлээрэй.
Буруу шөнө эргэж байна. Баасан гарагийн 25:00 цагийн нэвтрүүлэг эсвэл захиалга бямба гарагийн үүрээр болдог тул сэрүүлэг тавихаасаа өмнө хөрвүүлээрэй. Чанга батлах нь иймэрхүү сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 正午に駅で会いましょう。 | Shōgo ni eki de aimashō. | Үд дунд буудал дээр уулзацгаая. |
| 金曜の二十五時って、土曜の午前一時ですよね。 | Kin'yō no nijūgoji tte, doyō no gozen ichiji desu yo ne. | Баасан гаригийн 25:00 гэдэг нь бямба гаригийн 1 цаг гэсэн үг биз дээ? |