Mai japánul: The Negative Volitional, Will Not and Probably Not

Mit jelent a mai

A mai az akarati forma negatív megfelelője. Ahol az akaratlagos ikō szándékot vagy meghívást fejez ki, a sejtető iku darō pedig sejtést, a mai mindkettőt negatívban kombinálja: az ikumai azt jelentheti, hogy nem megyek, vagy valaki valószínűleg nem megy.

Az, hogy melyik jelentés vonatkozik rá, a tárgytól függ. Egy első személyű alany és egy irányítható ige esetén a mai általában egy állásfoglalás: nem fogom megtenni. Harmadik személyű témával, vagy senki által nem befolyásolható eseményekkel sejthető: valószínűleg nem fog megtörténni.

Mai az írott és formális japánokhoz tartozik. Határozott, irodalmi hangot ad egy mondatnak, és látni fogja ezt a regényekben, esszékben, vezércikkekben és beszédekben. A mindennapi beszélgetésben ódivatúnak vagy teátrálisan hangzik, kivéve néhány rögzített kifejezést.

UnihongoNyelvtan

もう二度とにどと嘘うそはつくまい。Soha többé nem fogok hazudni.

Hogyan alakítsuk ki a mait

A Godan igék szótári plusz mai alakot öltenek: az ikuból ikumai, a nomuból nomumai lesz. Az Ichidan igék vagy a szótári plus mai alakot öltik, vagy a plusz mai törzset: a taberumai és a tabemai egyaránt használatosak, a taberumai talán gyakoribb a modern írásban.

A szabálytalan igékben rejlenek a furcsaságok. A surunak három formája van: surumai, sumai, a régi klasszikus forma és shimai. Kuru rendelkezik kurumaival, komaival és ritkábban kimaival. A nyelvtanok kissé nem értenek egyet abban, hogy melyik a szabvány, ezért kezelje mindegyiket felismerhetőként, és válassza a surumai vagy a kurumai, ha egyet kell írnia.

Főnevekhez és na-melléknevekhez használja a de wa arumai vagy ja arumai, az i-melléknevekhez pedig a ku wa arumai vagy a ku mo arumai kifejezést. Létezik az udvarias masumai forma, akárcsak az ikimasumai, de nagyon régimódi, és ma ritkán használják.

Az egyik jelentése: nem fogom

Az akarat jelentése a beszélő határozott állásfoglalása, és gyakran párosul a nidoto, soha többé vagy a kesshite kifejezéssel, abszolút nem. Olyan hangvételű, mint egy önmagának tett fogadalom, ezért jelenik meg naplókban, regényekben és drámai pillanatokban.

A futó szövegben a mai első személyű gyakran omou-val vagy kokoro ni kimeru-val jelenik meg, szívem mélyén úgy döntöttem, hogy megmutassam, hogy ez egy belső döntés.

A kettő jelentése: valószínűleg nem

A sejtés jelentése negatív feltételezés, nagyjából megegyezik a nai darō vagy a nai to omou kifejezéssel. Jellemző a kommentárra és az elbeszélésre, ahol az író azt ítéli meg, ami valószínűtlen.

Itt különösen gyakori az arumai, az aruból. De wa arumai ka, ugye, talán formális módja annak, hogy esszékben felvegyük a lehetőséget: kore wa mondai de wa arumai ka, lehet, hogy ez nem probléma? Úgy működik, mint a de wa nai darō ka.

Mai to omou és mai to suru

A mai to omou azt jelenti, hogy nem szándékozom, vagy elhatároztam, hogy nem, a mai to suru pedig azt jelenti, hogy próbáld meg nem tenni, vagy törekedj arra, hogy ne tegyem. Mindkettő a yō az omou és a yō a suru negatív megfelelője.

A Mai to suru gyakran látható erőfeszítést ír le, különösen az elbeszélésben: namida o misemai to shita, igyekezett nem mutatni a könnyeit. A yō-hoz hasonlóan leírhatja valaki más kívülről tett erőfeszítéseit.

Yō ka mai ka és u ga mai ga

A Yō ka mai ka párosítja az akaratszót a maival, ami azt jelenti, hogy kell-e vagy sem: ikō ka ikumai ka mayou, habozz, menj-e. Általában Mayou-val jelenik meg, hogy elszakad, vagy nayamu, hogy aggódjon miatta. A beszédben az emberek azt mondják, hogy ikō ka dō ka vagy iku ka dō ka.

Az U ga mai ga és az u to mai azt jelenti, hogy van-e vagy sem, nincs különbség: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, a meccs megy, akár esik, akár nem. A második félidő mond valamit, ami mindkét esetben igaz. A beszédben ez te mo nakute mo vagy ka dō ka ni kakawarazu lesz.

Rögzített kifejezések, amelyeket valóban hallani fog

Néhány mai kifejezés él a mindennapi beszédben. A legismertebb a ja arumai shi, nem mintha..., visszaszorítanák: kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo, nem vagyok gyerek, megyek egyedül. A shi okot ad, és az egész kifejezés inkább élénken hangzik, mint mereven.

Mások közé tartozik a mono de wa arumai, biztosan nem, és a wake de mo arumai, nem mintha. A filmekben és drámákban is hallani fogod a nidoto... mai-t, amikor egy karakter fogadalmat tesz.

Mai vs modern beszélt megfelelői

A beszédhez szinte mindig modern formát akarsz majd. A negatív szándékból nai tsumori vagy nai yō ni suru, a negatív sejtésből nai darō vagy nai to omou lesz. A mai használata beszélgetésben úgy hangozhat, mint egy korszakbeli dráma sora.

• Gyakori hiba: a mai csatolása a nai formához. Ikanaimai téved; mai már tartalmazza a negatívumot.
• Gyakori hiba: a mai szó használata mások szándékaira. A Kare wa ikumai azt jelenti, hogy valószínűleg nem megy, nem is szándékozik nem menni.
• Gyakori hiba: a mai használata a felettessel folytatott udvarias beszélgetés során; mereven és drámaian hangzik. Használja az itashimasent vagy a nai yō ni itashimasut.