A mag jelentése
子どもはよく転ぶものだ általános megfigyelést ad: a gyerekek gyakran elesnek. 昔は川で遊んだものだ emlékeztet valamire, amit a beszélő szokott csinálni. 時間がたつのは早いものだ a csodálkozás érzését fejezi ki. Ez a három felhasználási mód a felszínen hasonlónak tűnik, így a kontextus és a ものだ előtti űrlap megmondja, melyiket szánják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 子どもはよく転ぶものです。 | Kodomo wa yoku korobu mono desu. | A gyerekek gyakran esnek. |
| 昔はこの公園でよく遊んだものです。 | Mukashi wa kono kōen de yoku asonda mono desu. | Sokat játszottam ebben a parkban. |
Hogyan alakítsuk ki
Egy egyszerű nem múlt ige vagy melléknév gyakran alátámaszt egy általános állítást: 人は変わるものだ. A sima múlt + ものだ általában egy ismétlődő szokásra emlékeztet: よく遊んだものだ. Egy melléknév vagy felkiáltójeles megfigyelés erős érzést hordozhat: 早いものだ. A főneveknek és a な mellékneveknek megfelelő attribúciós alakra van szükségük, például 静かなものだ.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Általános | 人は変わるものだ | Az emberek változnak |
| Múltbeli szokás | よく遊んだものだ | Gyakran játszottam |
| Érzés | 早いものだ | Milyen gyors |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 時間がたつのは早いものですね。 | Jikan ga tatsu no wa hayai mono desu ne. | Milyen gyorsan telik az idő. |
| 人は経験から学ぶものだ。 | Hito wa keiken kara manabu mono da. | Az emberek tapasztalatból tanulnak. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A よく川で遊びました egyszerűen a múltbeli gyakoriságot jelenti. よく川で遊んだものです meleg visszaemlékezéssé teszi. 人は変わります egy egyszerű állítás; 人は変わるものだ szélesebb körű tanulságként mutatja be. Az űrlap álláspontot ad, nem pedig új fizikai eseményt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昔、この公園で遊びました。 | Mukashi, kono kōen de asobimashita. | Régebben játszottam ebben a parkban. |
| 昔、この公園でよく遊んだものです。 | Mukashi, kono kōen de yoku asonda mono desu. | Gyakran játszottam ebben a parkban. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne fordítsa le automatikusan a múlt + ものだ jelet 'kellett volna'. Az この公園で遊んだものだ-ben ez általában azt jelenti, hogy „régen játszottam itt”. Ezzel szemben az általános nem múlt ものだ normának vagy tendenciának tűnhet. Határozza meg az időre vonatkozó nyomokat, mielőtt eldönti a jelentését.
- A nem múlt gyakran egy általános igazságot fejez ki
- Múlt + ものだ gyakran emlékeztet egy ismétlődő szokásra
- Az érzést is felerősítheti
- A kontextus határozza meg az olvasást
Próbáld ki te is
Írj három rövid mondatot: egy általános megfigyelést, egy ismétlődő gyermekkori szokást és egy meglepetés érzést az idővel kapcsolatban. Mindegyikben használja a ものだ-t, majd magyarázza el, melyik nyom változtatja meg a jelentést.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.