Japán időszavak Ni-vel és anélkül: Getsuyōbi ni vs Ashita

Az alapötlet: ni rögzít egy pontot, amely önmagában is megállja a helyét

Képzelj el egy naptárat és egy órát, amelyek ma nem mutatnak. Még mindig találhat három órát, május ötödikét, hétfőt vagy 2026-ot. Ezek a pontok önmagukban állnak, és eseményt rögzítenek hozzájuk: sanji ni, getsuyōbi ni. Most próbáld megtalálni a ashita-t holnap. Nem tudod, mert a ashita csak a mához képest létezik; hordozza a saját horgonyt, így ni nincs mit hozzátenni.

Ez az egyetlen ötlet három csoportba sorolja az időszavakat, a mindig ni-től a soha ni-ig, egy középső csoportba sorolva a megnevezett szakaszokat, reggeleket, hétvégéket és évszakokat, ahol az ni nem kötelező. Két kolléga, akik egyeztetnek egy találkozót, megmutatja a különbséget egyetlen cserében.

UnihongoNyelvtan

三さん時じに会議かいぎ室しつで会いあいましょう。Találkozzunk háromkor az ülésteremben.

Mindig ni: számok az órán és a naptáron, valamint a hétköznapok

Bármilyen számra épülő időszó ni-t vesz: óraidő, dátum, hónap és év, beleértve a korszak éveit is, mint például a Reiwa hachi-nen, 2026. A hét napjai is ide tartoznak, mert a hétfő minden naptárban rögzített oszlop, és az egynapos alkalmak, például a tanjōbi, a születésnap általában ni-t vesznek fel. Rendelőt telefonálva időpontért, több kell egymás után.

Egy szám vagy egy rögzített név a naptárban egy pontot jelent, a pont pedig ni-t jelent. Maga az óra leolvasása külön készség, saját útmutatóval.

Soha ni: a szavak mától számítva

A Kyō, ashita, kinō, raishū, senshū, kongetsu, rainen és kyonen mind egy távolságot ír le mától. Így tedd kesa, ma reggel, konban, ma este, ima, most és saikin, nemrég. Minden szó, mint például a mainichi és a maiasa, rokon okból tartozik ide: az összes pontot megnevezik, nem egyet. Az itu kérdőszó, mikor, nem vesz ni-t sem.

A diagramon látható, hogy miért. Ha a mai nap négy nappal előrelép, a ashita vele együtt mozog, míg a huszadik ott marad, ahol van. Két barát üzent a tervekről lazán használja ezt a csoportot.

UnihongoNyelvtan

今日きょう、暇ひま？Szabad vagy ma?

A mától, az ototoitól, tegnapelőtt az asattéig, holnaputánig számolt szavak teljes halmazának megvan a maga útmutatója; mindegyikük betartja ezt a szabályt.

Választható közép: reggel, hétvége, évszak és ünnepnap

A két csoport között olyan szavak ülnek, amelyek egy időszakot szám nélkül neveznek meg: asa, reggel, yoru, éjszaka, shūmatsu, szó szerint hétvége, évszakok és ünnepek, például natsuyasumi és oshōgatsu, újév. Megvan a helyük egy ciklusban, de inkább nyújtások, mint pontok, és általában a szóban forgót jelentik. Ez a félig rögzített állapot ezért nem kötelező az ni.

A ni-vel az idő kicsit pontosabban szól, és megfelel a kontrasztoknak; enélkül lazán hangzik a mondat. Adjunk hozzá egy mától számított szót, és ni eltűnik: asa, de kesa; yoru, de konban. Ilyen válaszokat kap egy munkatárs, aki az ünnepekről kérdez, és egy barát, aki azt kérdezi, mikor hívjon.

Az alapokon túl: wa, ni wa és a határidő ni

Amikor egy időszó lesz a téma, vagy szembeállítják egy másik idővel, akkor megérkezik a wa. A mától számított szavak egyszerűen wa: ashita wa ame desu, holnap esni fog; kyō wa ikemasen, ma legalább nem tudok menni. A rögzített pontoknak két lehetősége van. Egyedül Wa teszi a napot a leírás témájává: getsuyōbi wa yasumi desu, hétfőnként zárva vagyunk. Ni wa megtartja a lényeget, és hozzáadja a kontrasztot: getsuyōbi ni wa kaigi ga arimasu, hétfőn azonban találkozó lesz.

Itt hajlik meg a szervezési ötlet. A Ashita ni wa, raishū ni wa és a yūgata ni wa mind helyes, és azt jelenti, hogy holnap, jövő héten, legkésőbb kora estéig. Itt ni jelöl ki egy határidőt, az élt, amitől valami igaz lesz, és mától számítható a határidő. Egy bolt, egy iroda és egy kézbesítő pult mindezt használja.

Minimális párok: egy terv, háromféle időszó

Az alábbi párokban az ige és a mondat többi része ugyanaz marad. Csak az időszó változik, a partikula pedig abból következik, hogy milyen szóról van szó: pont, szakasz vagy távolság a mától.

Kesa és asa a fúrandó pár. Kesa 今朝, szó szerint 'most reggel', és ez a beépített most az, ami eltávolítja az ni-t.

Hosszabb idejű kifejezések: az utolsó szó dönt

A valódi tervek az idő szavakat kombinálják. Nézze meg az utolsó főnevet, a kifejezés fejét, és kezelje az egész kifejezést e szóként. Raishū nem getsuyōbi végződik getsuyōbi-re, egy hétköznapra, tehát ni kell. Kyonen no natsu natsu-ra végződik, egy szakasz, tehát a ni nem kötelező. Ashita no asa asa következik.

Mae and go, előtte és utána, gondozásra szorul. A három évvel ezelőtti Sannen mae-t mától számítják, mégis ni kell, mert a szám határozott ponttá változtatja: sannen mae ni. A Futsuka go ni, két nappal később, ugyanúgy működik. Goro, kb, lazítja a lényeget, szóval sanji goro ni és sanji goro is rendben van. Egy kolléga elmagyaráz egy ütemtervet, majd a múltról beszél.

Kimondott valóság: mi esik el, és mi marad

A kötetlen beszéd eldobja azokat a partikulákat, amelyeket a hallgató képes biztosítani, és az ni idő korán megy. A hétköznapok folyamatosan elveszítik, gyakran lerövidülnek is, sőt az óraidő is elveszik a barátok között. E-mailekben, értesítésekben és udvarias beszédekben tartsa meg a ni-t, bárhol is van; egy hiányzó ni randevú után hanyagul néz ki írásban.

Még két szokás: a narratívák és hírek gyakran egy évszámmal és ni helyett vesszővel nyitnak, mint a nisen nijū-nen-ban, majd a történet következik. És az üzleti életben a honjitsu, ma, myōnichi, holnap és a sakujitsu, tegnap formális szavakat még mától számítják, így ezek sem vesznek ni-t.

Gyakori hibák ni és idő szavakkal

Ashita ni ikimasu. Ennek oka az a szabály, hogy az időszavak ni-t vesznek fel, és minden időszóra vonatkoznak. A javítás a naptárkérdés: ashita a mával együtt mozog, így nem vesz igénybe semmit. Ni egy ilyen szó után csak akkor helyes, ha más feladata van, mint a ashita ni sonaeru-ban, hogy felkészüljön a holnapra.

Itsu ni aimasu ka. Nanji ni és nan'yōbi ni ni-t vesz, tehát úgy tűnik, hogy itu is. A javítás: itsu aimasu ka. Az Itsu ni shimasu ka, melyik napon készítsük el, helyes, mert az ni a ni suruhoz tartozik.

Kesa ni és maiasa ni. Az asa ni rendben van, így a tanulók megtartják az ni-t, ha előtagot adnak hozzá. A javítás: a mától számított előtag, vagy mai, minden, eltávolítja az ni-t: kesa, konban, maiasa.

Getsuyōbi ni yasumi desu, mert a hétfő a szabadnapom. Az angol hétfőn azt javasolja, hogy ni. A desuval a nap a téma: getsuyōbi wa yasumi desu. Tartsa ni egy eseményhez: getsuyōbi ni yasumimasu, hétfőt szabadságot veszek.

Nijikan ni benkyō shimashita, mert két órát tanultam. Az idő hossza nem pont, ezért nem kell hozzá partikula: nijikan benkyō shimashita. Az időtartamoknak saját útmutatójuk van, akárcsak a ni többi munkájának.