Bakit ang vertical writing pa rin ang default
Maaaring itakda ang Japanese sa dalawang direksyon. Tinatakbuhan ni Tategaki ang pahina sa mga hanay na lumilipat mula kanan pakaliwa, at ang yokogaki ay tumatakbo sa buong pahina sa mga linyang lumilipat mula sa itaas hanggang sa ibaba, eksaktong katulad ng Ingles. Parehong ganap na pamantayan, at ang mga Japanese na mambabasa ay lumipat sa pagitan nila nang hindi napapansin. Ang nagpapasya sa direksyon ay ang genre ng teksto sa halip na ang edad nito: ang panitikan, pamamahayag at pormal na sulat ay gumagamit ng patayo, habang ang teknikal, numerical at on-screen na materyal ay gumagamit ng pahalang.
Nangangahulugan iyon na ang isang modernong paperback na nai-publish sa taong ito ay patayo, at ang isang website na na-publish sa parehong linggo ay pahalang. Ang mga mag-aaral na nag-aaral lamang mula sa mga textbook at app ay maaaring maabot ang isang komportableng antas ng pagbabasa at pagkatapos ay makita na ang kanilang unang nobela ay nakakaramdam ng pagkalito sa pisikal. Ang pag-aayos ay maikli. Walang anuman tungkol sa mga pagbabago sa gramatika o bokabularyo, tanging ang geometry, at isang oras ng sinasadyang pagsasanay na may tunay na pahina ay karaniwang sapat.
Paano igalaw ang iyong mga mata
Ang nag-iisang ugali na nagdudulot ng gulo ay pahalang na drift, kung saan dumudulas ang iyong mata sa susunod na column sa kalahati pababa. Nakakatulong na humawak ng bookmark o daliri sa kaliwang gilid ng column na binabasa mo para sa unang ilang pahina. Kapag naging awtomatiko na ang direksyon, maaari mong i-drop ang gabay, at kadalasang nangangailangan ito ng mas kaunting pagsasanay kaysa sa inaasahan ng mga mag-aaral.
- Hanapin ang kanang sulok sa itaas ng page at magsimula doon, hindi sa kaliwang itaas.
- Basahin ang isang column nang diretso pababa nang hindi hinahayaan ang iyong mata na tumalon patagilid.
- Sa ibaba ng isang column, lumipat ng isang hakbang pakaliwa at bumalik sa itaas.
- Ituring ang pinakakaliwang column bilang dulo ng pahina, pagkatapos ay lumiko sa kaliwang bahagi ng pahina.
- Sa manga, ilapat ang parehong pagkakasunud-sunod sa mga panel: una sa kanang panel sa itaas, huli sa kaliwang panel sa ibaba.
- Sa loob ng speech bubble ang text ay patayo din, kaya basahin ang bawat bubble pababa at ang mga bubble mula kanan pakaliwa.
Mga libro, manga at kung saang paraan sila nagbubukas
Dahil ang patayong teksto ay gumagalaw pakaliwa, ang isang patayong aklat ay nakatali sa kanan, na tinatawag na migi-biraki. Ang takip na tatawagin mong harap ay nasa kanang bahagi at ang mga pahina ay lumiliko patungo sa kanan. Ang mga isinaling edisyon ng Japanese na manga na nagpapanatili sa orihinal na likhang sining ay nagpapanatili din ng orihinal na pagkakatali, kaya naman may dalang tala ang mga ito sa huling pahina na nagsasabi sa mga mambabasa na magsimula sa kabilang dulo. Ang mga pahalang na aklat, gaya ng mga teknikal na manwal, ay nakatali sa kaliwa tulad ng isang aklat sa Ingles.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | Nakasulat ba ang aklat na ito nang patayo? |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | Oo, ito ay patayo. (mga tauhan) |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | Basahin mo ito mula kanan hanggang kaliwa. |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | Ang aklat na ito ay bubukas mula sa kanan. |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | Mangyaring basahin ang manga simula sa kanang-kamay na pahina. (mga tauhan) |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | Aling bahagi ang unang pahina? |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | Nabuksan ko mula sa likod ng hindi sinasadya. |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | Hindi ako sanay sa vertical writing. |
Ano ang mga pagbabago sa pagitan ng patayo at pahalang
| Tampok | Patayo, tategaki | Pahalang, yokogaki |
|---|---|---|
| Pagkakasunod-sunod ng pagbabasa | Itaas hanggang ibaba, mga column mula kanan pakaliwa | Kaliwa pakanan, mga linya mula sa itaas hanggang sa ibaba |
| Nagbubuklod | Nakatali sa kanan, bubukas kanan pakaliwa | Nakatali sa kaliwa, bubukas kaliwa pakanan |
| Full stop .at kuwit 、 | Umupo sa kanang tuktok ng kanilang parisukat | Umupo sa kaliwang ibaba ng kanilang square |
| Maliit na kana っ ゃ ゅ ょ | Offset patungo sa kanang tuktok ng parisukat | Offset patungo sa kaliwang ibaba |
| Mahabang patinig ー | Isang stroke na tumatakbo pababa sa column | Isang stroke na tumatakbo sa linya |
| Mga bracket 「 」 | Pinaikot kaya bumukas sila pababa | Nakatayo, bumubukas sa kanan |
| Dash at ellipsis | Patakbuhin nang patayo pababa sa column | Tumakbo nang pahalang sa linya |
| Mga numero | Karaniwan ang mga numero ng kanji, o mga digit na naka-set upright side by side | Arabic digit bilang normal |
| mga salitang Latin | Pinaikot ng quarter turn, o i-set patayo ang titik sa pamamagitan ng letra | Nakasulat nang normal |
| Text ni Ruby | Naka-print sa kanan ng mga batayang character | Naka-print sa itaas ng mga batayang character |
| Karaniwang gamit | Mga nobela, manga, pahayagan, pormal na liham | Agham at matematika, mga form, mga screen, email |
Ang mga tandang pananong at padamdam ay ang kapansin-pansing pagbubukod: nananatili silang patayo sa patayong teksto sa halip na umiikot, kaya naman ang isang patayong pahina ay maaaring magmukhang isang character ay nahuhulog sa patagilid. Ang lahat ng iba pa sa talahanayan ay sumusunod sa isang simpleng lohika. Ang mga marka na naglalarawan ng direksyon ng daloy ay sumusunod sa daloy, at ang mga marka na nasa isang sulok ng kanilang parisukat ay lumipat sa sulok na humahantong sa mambabasa.
Mga numero at Latin na titik sa isang hanay
Mas pinipili ng vertical na teksto ang mga numerong kanji, kaya ang isang taon ay nakasulat na 二〇二五年 at isang petsa na 三月十五日. Ang bilog 〇 ay gumaganap ng tungkulin bilang zero sa istilong iyon. Kapag gusto pa rin ng isang manunulat ng mga Arabic na digit, ang isang dalawang-digit na numero ay madalas na naka-set upright side by side sa loob ng isang character space, isang typesetting device na tinatawag na tatechūyoko, upang ang mambabasa ay hindi kailangang ikiling ang kanilang ulo. Ang mas mahahabang salitang Latin at mga pagdadaglat ay kadalasang iniikot sa halip na isang quarter turn.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | Ang taong 2025, sa istilong patayo |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | Ang ikalabinlima ng Marso |
| 第一章 | Dai isshō | Unang kabanata |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | Isang daan at dalawampung yen |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | Ang mga numero ay isinusulat gamit ang mga numerong kanji. |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | Sa patayong pagsulat ay inilalagay mo ito sa gilid nito. |
Text ni Ruby at kung saan nakaupo si furigana
Ang Ruby, o furigana, ay ang maliit na kana na nakalimbag sa tabi ng isang kanji upang ibigay ang pagbasa nito. Sa patayong teksto, makikita ito sa isang makitid na strip sa kanan ng mga character na ipinapaliwanag nito, at sa pahalang na teksto ay nasa itaas ng mga ito. Ang mga librong pambata at manga na naglalayon sa mga mas batang mambabasa ay kadalasang nagpi-print ng ruby sa bawat kanji, habang ang pangkalahatang fiction ay nagdaragdag lamang nito para sa mga pangalan, bihirang pagbabasa, at mga salitang gustong basahin ng may-akda sa isang partikular na paraan. Ang pagpili ng mga aklat na may mapagbigay na ruby ay isang praktikal na paraan upang magbasa nang higit sa antas ng iyong kanji.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | May furigana ito. |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | May ruby sa bawat kanji. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Hindi ko alam kung paano basahin ang kanji na ito. |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | Mayroon ka bang mga aklat na may furigana? |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | Ang isang ito ay naglalayong sa mga mambabasa ng junior high school. (mga tauhan) |
Kapag ang Japanese ay pahalang
Ang mga pahayagan ay ang pinakamalinaw na lugar upang makita ang dalawa nang sabay-sabay. Ang text ng katawan ay tumatakbo nang patayo, habang ang mga headline, talahanayan, chart, resulta ng sports at listahan ng telebisyon ay tumatakbo nang pahalang sa parehong pahina. Sumusunod lang ang mambabasa sa alinmang direksyon kung saan itinakda ang block. Malayang ginagamit ito ng advertising, at ang isang poster ay maaaring magkaroon ng patayong slogan sa tabi ng pahalang na presyo.
- Anumang bagay na may mga formula, unit o mahabang numero, kabilang ang matematika, agham at pananalapi.
- Mga form, aplikasyon at opisyal na papeles na may mga kahon na dapat punan.
- Mga screen ng lahat ng uri: mga website, app, subtitle, chat, email at slide deck.
- Signage na dapat basahin nang mabilis, at karamihan sa packaging ng produkto.
- Mixed-language text, kung saan lumilitaw ang mga salitang Latin na kasingdalas ng Japanese.
- Mga dokumento ng negosyo na ginawa gamit ang spreadsheet at presentation software.
Kyūjitai, ang mas matandang karakter na bumubuo
Bago ang mga reporma sa script pagkatapos ng digmaan, maraming kanji ang isinulat na may mas maraming stroke kaysa sa ngayon. Ang mga tradisyonal na anyo ay tinatawag na kyūjitai at ang mga modernong pinasimple na shinjitai. Nakikilala mo ang kyūjitai sa mga libro at dokumento bago ang digmaan, sa mga gawa sa bato at mga palatandaan ng mga mas lumang gusali, sa mga rehistradong pangalan ng matagal nang itinatag na mga kumpanya at dambana, at sa mga pangalan ng pamilya, dahil maaaring opisyal na panatilihin ng isang pamilya ang lumang karakter. Ang pagkilala sa mga karaniwang pares ay mas madali kaysa sa hitsura nito, dahil ang pinasimpleng anyo ay karaniwang nagpapanatili ng isang nakikilalang bahagi.
| Kyūjitai | Shinjitai | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| 國 | 国 | koku, kuni | Bansa |
| 學 | 学 | gaku, manabu | Mag-aral |
| 體 | 体 | tai, karada | Katawan |
| 氣 | 気 | ki | Espiritu, hangin |
| 圓 | 円 | en | Bilog, yen |
| 驛 | 駅 | eki | Istasyon |
| 鐵 | 鉄 | tetsu | bakal |
| 醫 | 医 | i | Gamot |
| 藝 | 芸 | gei | Sining, gawa |
| 廣 | 広 | kō, hiroi | Malapad |
| 賣 | 売 | bai, uru | Ibenta |
| 讀 | 読 | doku, yomu | Basahin |
| 榮 | 栄 | ei, sakae | Umunlad |
| 應 | 応 | ō | Tumugon |
| 觀 | 観 | kan | Tingnan, pagmasdan |
| 歸 | 帰 | ki, kaeru | Bumalik |
| 轉 | 転 | sampu | Lumiko, gumulong |
| 櫻 | 桜 | ō, sakura | puno ng cherry |
| 龍 | 竜 | ryū | Dragon |
| 邊 | 辺 | hen, atari | Vicinity |
| 濱 | 浜 | hin, hama | dalampasigan |
| 澤 | 沢 | taku, sawa | Marsh |
| 齋 | 斎 | sai | Paglilinis, pag-aaral |
| 豐 | 豊 | hō, yutaka | sagana |
Ang huling limang row ay ang pinakamalamang na makikita mo sa isang business card sa halip na sa isang libro, dahil lumalabas ang mga ito sa karaniwang mga pangalan ng pamilya. Kung isinulat ng isang kasamahan ang kanilang pangalan gamit ang isang lumang form, normal na suriin kung aling character ang kanilang ginagamit, at ang pagkuha nito nang tama sa isang sobre o isang email signature ay itinuturing bilang pangunahing kagandahang-loob.
Makasaysayang kana sa teksto bago ang digmaan
Sa tabi ng mga lumang anyo ng character, ang tekstong nakalimbag bago ang mga reporma pagkatapos ng digmaan ay gumagamit ng historikal na spelling ng kana. Ang mga pagtatapos na ngayon ay nakasulat na しょう ay isinulat na せう, そう ay さう, at ang kana ゐ at ゑ ay karaniwang ginagamit. Ang mga opisyal na dokumento bago ang digmaan ay karaniwang nakalagay sa katakana kasama ng klasikal na istilong pampanitikan, kaya naman ang isang lumang batas ay mukhang dobleng hindi pamilyar kahit na sa mga mambabasang Hapones. Regular ang mga tuntunin sa pagbigkas, kaya ang pagbabasa ng mga spelling na ito nang malakas ay isang bagay ng isang maikling listahan sa halip na isang bagong alpabeto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | Lumang spelling ng ありましょう |
| でせう | Deshō | Lumang spelling ng でしょう |
| さうです | Sō desu | Lumang spelling ng そうです |
| けふ | Kyō | Lumang spelling ng きょう, ngayon |
| てふてふ | Chōchō | Lumang spelling ng ちょうちょう, butterfly |
| ゐる | Iru | Lumang spelling ng いる, to be |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | Ito ay nakasulat sa lumang kana spelling. |
Kung gusto mong magbasa ng mas lumang literatura sa orihinal, ito ang layer na dapat matutunan muna, bago ang grammar. Maraming mga reprint ang nag-modernize sa kana ngunit pinapanatili ang klasikal na grammar, upang ang dalawang problema ay maaaring harapin nang hiwalay. Ang isang kasamang gabay sa klasikal na Japanese ay sumasaklaw sa bahagi ng gramatika, kabilang ang copula nari at ang negatibong zu.
Kanan-pakaliwa na mga karatula sa mga lumang gusali at sasakyan
Sa mas lumang mga gusali, napreserbang mga plake ng istasyon, mga vintage na sasakyan at mga anunsiyo bago ang digmaan, kung minsan ay tumatakbo ang pahalang na Japanese mula kanan pakaliwa. Karaniwan itong ipinapaliwanag bilang patayong pagsulat na may iisang karakter sa bawat hanay, kaya naman tumutugma ang direksyon sa patayong daloy. Kung ang isang pahalang na karatula ay mukhang walang kapararakan, basahin ito nang paatras bago ipagpalagay na mali mong natukoy ang isang karakter. Sa mga lumang trak at barko maaari mo ring makita ang teksto sa bawat panig na tumatakbo mula sa harap ng sasakyan patungo sa likod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | Botika, na sa isang lumang karatula ay maaaring lumitaw bilang 屋薬 |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | Joint-stock na kumpanya, sa mga lumang character form |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | Japanese National Railways, sa mga lumang anyo |
| 自轉車 | Jitensha | Bisikleta, sa mga lumang anyo |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | Tokyo Station, na may lumang anyo ng eki |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | Kaya basahin mo ito mula kanan hanggang kaliwa. |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | Ito ba ay isang lumang palatandaan? |
Pagsasanay gamit ang totoong mga pahina
- Magbasa ng isang pahina ng manga sa isang araw na may gabay sa daliri hanggang sa ang pagkakasunud-sunod ng hanay ay hindi na kailangang isipin.
- Kopyahin ang tatlong patayong linya sa pamamagitan ng kamay sa isang kuwadernong kuwaderno at ilagay nang tama ang bantas.
- Sumulat ng isang sobre nang patayo: address sa kanan, name centered at mas malaki, sa karaniwang layout.
- Kumuha ng dalawang lumang karatula sa isang buwan at alamin kung ang mga ito ay kyūjitai, kanan pakaliwa, o pareho.
- Magbasa ng pahina ng pahayagan at tandaan kung aling mga bloke ang patayo at alin ang pahalang, at bakit.
- Basahin nang malakas ang isang patayong sipi upang ang format ay hindi maging isang tahimik-lamang na kasanayan.