Kalmado sa apat na salita: 静か, 冷静, 静寂 at 穏やか
Ang bawat isa sa apat na salita ay naglalarawan ng ibang uri ng kalmado. 静か ay kalmado maaari mong marinig, o sa halip ay hindi marinig: walang ingay. 冷静 ay kalmado sa ulo: isang malinaw na pag-iisip kapag may mali. 静寂 ay isang malalim, halos ganap na katahimikan, ang uri na makikita mo sa isang hardin ng templo sa madaling araw. 穏やか ay kalmado sa mood at panahon: banayad, banayad, mapayapa.
Kapag gusto mong ilarawan ang kalmado sa Japanese, tanungin ang iyong sarili kung alin sa mga ito ang ibig mong sabihin. Ang isang tanong na iyon ay nag-aalis ng karamihan sa mga pagkakamali ng mga nag-aaral.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 静か | shizuka | tahimik, kalmado |
| 冷静 | reisei | kalmado, malamig ang ulo |
| 静寂 | seijaku | malalim na katahimikan |
| 穏やか | odayaka | banayad, malumanay, payapa |
Mga pagbasa, stroke at bahagi ng 静 at 穏
| Kanji | Mga stroke | On'yomi | Kun'yomi | Pangunahing kahulugan |
|---|---|---|---|---|
| 静 | 14 | sei, jō | shizuka, shizumaru, shizumeru | tahimik, tahimik, kalmado |
| 穏 | 16 | sa | odayaka | banayad, banayad, mapayapa |
Ang 静 ay may 14 na stroke: 青 (asul, berde, bata) sa kaliwa at 争 (upang makipagkumpetensya, makipagpunyagi) sa kanan. Ang 青 ay binabasa din sei at binibigyan ng 静 ang pangunahing pagbasa nito. Isang memorya na larawan ng maraming mag-aaral tulad ng: ang pakikibaka (争) ay naayos na sa kalmadong asul (青). Ito ay isang mnemonic sa halip na isang kasaysayan, ngunit ito ay gumagana. Ang mas lumang anyo 靜 ay may 16 na stroke at lumilitaw sa ilang lumang mga palatandaan at sa tradisyonal na Tsino.
Ang 穏 ay may 16 na stroke, na may grain radical 禾 sa kaliwa at 心 (puso) sa kanang ibaba. Isipin ang isang pusong payapa sa tabi ng isang bukirin ng hinog na butil. Ang 穏 ay pangunahing ginagamit sa 穏やか at sa ilang pormal na tambalan.
Ang pagbasa jō para sa 静 ay bihira at kadalasang lumilitaw sa 静脈 (jōmyaku, ugat). Ang Shizuka ay ang pang-uri, at ang shizumaru at shizumeru ay ang mga pandiwa upang maging mahinahon at magpakalma ng isang bagay.
Pang-araw-araw na salita na may 静
Ang mga salitang may 静 ay mula sa pang-araw-araw na buhay hanggang sa medisina at agham. Ang ilan sa kanila ay naglalarawan ng isang estado ng walang paggalaw, na siyang ubod ng kanji.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 静けさ | shizukesa | katahimikan, katahimikan |
| 安静 | ansei | magpahinga, manatiling tahimik (medikal) |
| 平静 | heisei | kalmado, kalmado |
| 静止 | seishi | nakatayo pa rin, nagpapahinga |
| 静電気 | seidenki | static na kuryente |
| 静脈 | jōmyaku | ugat |
| 静岡 | Shizuoka | Shizuoka Prefecture |
| お静かにお願いします。 | Oshizuka ni onegai shimasu. | Manahimik ka. (magalang na kahilingan) |
| 会場が静まり返った。 | Kaijō ga shizumarikaetta. | Natahimik ang hall. |
Kung sasabihin sa iyo ng isang doktor 安静にしてください, nangangahulugan ito na magpahinga at iwasan ang paglipat-lipat, hindi lamang magpahinga. Ang 静電気 ay isang salitang gagamitin mo sa isang tuyong taglamig ng Hapon, kapag ang mga hawakan ng pinto ay nagbibigay sa iyo ng maliliit na shocks. お静かにお願いします ay ang magalang na kahilingan na makikita at maririnig mo sa mga aklatan, templo, tren at mga sinehan.
Mga salitang may 穏 at iba pang banayad na kalmado
Ang 穏 mga salita ay naglalarawan ng kalmado bilang ang kawalan ng kaguluhan. Nababagay ang mga ito sa panahon, dagat, pang-araw-araw na buhay at personalidad, at ang ilan sa mga ito ay kapaki-pakinabang sa magalang na negosyong Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 穏やかな人 | odayaka na hito | isang maamo, pantay-pantay na tao |
| 今日は海が穏やかですね。 | Kyō wa umi ga odayaka desu ne. | Tahimik ang dagat ngayon, di ba? |
| 平穏 | heion | kapayapaan at katahimikan, katahimikan |
| 穏便に | onbin ni | tahimik, walang gulo |
| 不穏 | fuon | hindi mapalagay, nagbabanta |
| のどか | nodoka | payapa, payapa (isang eksena) |
| 和やか | nagoyaka | palakaibigan at relaxed (isang mood) |
Ang 穏便に ay kapaki-pakinabang sa trabaho at sa mga hindi pagkakaunawaan: 穏便に済ませたい, Gusto kong ayusin ito nang walang kaguluhan. 不穏, ang kabaligtaran, ay naglalarawan ng isang hindi mapakali na kapaligiran, tulad ng sa 不穏な空気, isang tense, nagbabantang mood. のどか at 和やか walang 穏, ngunit inilalarawan nila ang parehong banayad na kalmado: のどかな村 ay isang mapayapang nayon, 和やかな雰囲気 isang mainit at palakaibigang kapaligiran.
Aling salita para sa kalmado ang gagamitin: mabilisang paghahambing
Narito ang mga pangunahing kalmadong salita na magkatabi, kasama ang inilalarawan nila at isang lugar na natural na magkasya ang bawat isa. Ang pang-araw-araw na pandiwa 落ち着く, to settle down, ay kasama dahil mas gagamitin mo ito kaysa alinman sa iba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Huminahon ka. (kaswal, mabait) |
| 冷静になろう。 | Reisei ni narō. | Panatilihin natin ang isang cool na ulo. |
| 週末はのんびりしました。 | Shūmatsu wa nonbiri shimashita. | Nagmadali ako sa katapusan ng linggo. |
| 落ち着いた雰囲気のお店 | ochitsuita fun'iki no omise | isang tindahan na may kalmadong kapaligiran |
| salita | Pagbasa | Kalmado bilang | Natural na gamit |
|---|---|---|---|
| 静か | shizuka | Kaunting ingay o paggalaw | Tahimik na kalye, tahimik na bata |
| 冷静 | reisei | Isang malinaw na ulo sa ilalim ng presyon | Manatiling kalmado sa isang emergency |
| 穏やか | odayaka | Malumanay, banayad, mapayapa | Malumanay ang panahon, mabait na tao |
| 落ち着いた | ochitsuita | Settled, composed, subdued | Isang mahinahong boses, isang naka-mute na kulay |
| のんびり | nonbiri | Relaxed, hindi nagmamadali | Isang mabagal na katapusan ng linggo, isang tahimik na tao |
Kapag inilalarawan mo ang isang tao, maraming sinasabi ang pagpipilian. 静かな人 ay isang taong hindi gaanong nagsasalita; ito ay neutral at maaari pang magpahiwatig ng pagiging mahiyain. 落ち着いた人 ay binubuo at mature, kadalasan ay isang papuri para sa isang bata na tila mas matanda kaysa sa kanilang mga taon. 冷静な人 pinapanatili ang isang cool na ulo sa isang krisis, ang kasamahan na gusto mo sa tabi mo kapag nag-crash ang isang system. 穏やかな人 ay banayad at mabagal sa pagkagalit, ang lolo't lola na hindi nagtataas ng boses. Sa isang panayam sa trabaho, 冷静に判断できます, maaari akong gumawa ng mahinahon na paghuhusga, parang may tiwala; sa isang profile sa pakikipag-date, 穏やかな性格です, Ako ay may banayad na personalidad, mainit ang tunog.
Mini dialogue: pananatiling kalmado kapag nawala ang telepono
Ang mga mahinahong salita ay pinakakapaki-pakinabang kapag ang isang tao ay hindi kalmado. Dito naisip ng isang kaibigan na nawala niya ang kanyang telepono sa isang café. Ang pagsasalita ay kaswal, sa pagitan ng magkakaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どうしよう、スマホがない！ | Dō shiyō, sumaho ga nai! | Kaibigan: Naku, nawala ang phone ko! |
| 大丈夫、落ち着いて。 | Daijōbu, ochitsuite. | You: Okay lang, huminahon ka. |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni… | Kaibigan: Nakuha ko ito isang minuto ang nakalipas... |
| 冷静に考えよう。最後にどこで使った？ | Reisei ni kangaeyō. Saigo ni doko de tsukatta? | Ikaw: Mag-isip tayo ng mahinahon. Saan mo huling ginamit? |
| レジで払ったとき…あ、ポケットにあった！ | Reji de haratta toki… a, poketto ni atta! | Kaibigan: Noong nagbayad ako sa till... naku, nasa bulsa ko! |
| よかった。ほっとしたね。 | Yokatta. Hotto shita ne. | Ikaw: Phew. Anong kaluwagan. |
Ang ibig sabihin ng ほっとする ay gumaan ang pakiramdam, ang sandaling bumalik ang kalmado. Kung sasabihin mong 静かにして dito sa halip na 落ち着いて, maririnig ng kaibigan mong tumahimik!, na hindi mo gusto.
Ang 静 at 穏 sa mga pangalan, kasabihan at disenyo
Ang 静 ay ginagamit sa mga pangalan ng mga babae gaya ng 静香 (Shizuka) at 静 (Shizuka), at sa ilang pangalan ng mga lalaki gaya ng 静男 (Shizuo). Iminumungkahi nito ang isang kalmado, matikas na tao at may bahagyang klasikong pakiramdam. 穏 ay bihira sa mga ibinigay na pangalan.
Bilang isang disenyo, ang 静 ay nagbabasa bilang tahimik, tahimik o kalmado. Mukhang balanse, ngunit nag-iisa ay parang ang tangkay ng 静か na naputol. Ang tradisyunal na anyo 靜 ay ginagamit pa rin sa tradisyonal na Tsino, habang ang Hapon at pinasimpleng Tsino ay parehong sumusulat 静. 穏 ay nangangailangan ng higit na pangangalaga: sa pinasimpleng Tsino ang kaugnay na karakter ay 稳, na nangangahulugang matatag o matatag, ibang lilim ng kahulugan mula sa Japanese sense of gentle.
Ang mga salita ay madalas na nagsasabi ng higit pa. 静寂 (katahimikan) ay matahimik; 平常心 (heijōshin), isang pang-araw-araw, walang problemang pag-iisip, ay isang pariralang kadalasang ginagamit sa martial arts at sport tungkol sa pananatiling kalmado sa ilalim ng pressure; 明鏡止水 (meikyō shisui), isang malinaw na salamin at tahimik na tubig, ay isang klasikong apat na karakter na idyoma para sa isang malinaw, mahinahon na pag-iisip. Bago ka mag-ink o mag-print ng anuman, hilingin sa isang native speaker na suriin ang eksaktong mga character, ang mga hugis ng stroke at ang font.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 平常心 | heijōshin | isang kalmado, araw-araw na estado ng pag-iisip |
| 明鏡止水 | meikyō shisui | isang isip na kasing linaw ng tubig |
| 静香 | Shizuka | tahimik, mabango · babae |
Pakinggan ang mga salita para sa kalmado kasama si Mocchi
Itanong Mocchi: Mas natural bang sabihin ang 静かな人 o 穏やかな人 tungkol sa aking kalmado, mabait na lolo? Ipinapaliwanag ni Mocchi ang pagkakaiba sa ilang mga halimbawa, pagkatapos ay bibigyan ka ng tatlong tanong /quiz sa mga mahinahong salita. Naaalala nito kung aling salita ang hindi mo naabot, kaya ang parehong pagpipilian ay lalabas muli sa susunod na review.
Ang mga mahinahong salita ay mayroon ding mga tunog na lumalabo ang mga nag-aaral. Ang ei sa 冷静 (reisei) at 平静 (heisei) ay binibigkas tulad ng isang mahabang e. Sa pronunciation coach, piliin ang mahabang vowel focus, pakinggan ang drill na pinabagal, i-record ang iyong sarili at suriin ang rhythm score hanggang sa maging natural ang mahabang patinig.
Mga karaniwang pagkakamali at kung paano isulat ang 静
- Sinasabi 静かい. Ang 静か ay isang na-pang-uri: 静かな町, 静かです, 静かにして.
- Ang pagsasabi ng 静かにして para pakalmahin ang isang tao. Ibig sabihin ay tumahimik; gamitin ang 落ち着いて.
- Paggamit ng 冷静 para sa panahon o isang lugar. 冷静 ay tungkol sa ulo ng isang tao; isang mahinahon na araw ay 穏やかな日.
- Nakalilito 静 sa iba pang kanji sa 青 pamilya na nabasa sei: 清 (dalisay), 晴 (maaliwalas na panahon), 精 (espiritu, enerhiya) at 情 (pakiramdam).
- Binabasa ang 静脈 bilang seimyaku. Ito ay jōmyaku.