Ang kanji para sa pasensya sa isang tingin
Ang Hapon ay walang isang salita ng pasensya; ito ay may maliit na pamilya. Ang apat na kard sa ibaba ay nagpapakita ng mga salitang mas matutugunan mo: ang pormal na pangngalan 忍耐, araw-araw 我慢, long-haul 辛抱 at ang pandiwa 耐える. Alamin ang pakiramdam ng bawat isa at bihira kang pumili ng mali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | pasensya, pagtitiis |
| 我慢 | gaman | pagtitiis, pagtitimpi |
| 辛抱 | shinbō | pagtiyaga hanggang dulo |
| 耐える | taeru | magtiis, tiisin |
Mga pagbasa, stroke at bahagi
| Kanji | Mga stroke | On'yomi | Kun'yomi | Pangunahing kahulugan |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | magtiis, itago, palihim |
| 耐 | 9 | tai | taeru | magtiis, lumaban, -patunay |
| 辛 | 7 | shin | karai, tsurai | maanghang, masakit, matigas |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | hawakan, yakapin, buhatin |
Ang 忍 ay may pitong stroke: 刃 (yaiba, blade) sa itaas at 心 (puso) sa ibaba. Madalas itong ipinaliwanag bilang paglalagay ng talim sa iyong puso nang hindi kumukurap, na gumagawa ng isang hindi malilimutang imahe; ituring ito bilang isang tulong sa memorya sa halip na isang maayos na pinagmulan.
Ang 耐 ay may siyam na stroke: 而 sa kaliwa at 寸 sa kanan. Bilang isang panlapi ay nangangahulugang -patunay o -lumalaban, tulad ng sa 耐震 (lumalaban sa lindol) at 耐熱 (lumalaban sa init), mga salitang makikita mo sa mga gusali at kagamitan sa kusina.
Pinagsasama ng 辛抱 ang 辛 (masakit, maanghang din, gaya ng sa 辛い karai) at 抱 (hawakan). Ang paghawak ng isang bagay na masakit ay isang makatarungang larawan ng pagtitiyaga.
Mga pang-araw-araw na salita, isang kasabihan at isang pangalan
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | pagtitiis, pananatiling kapangyarihan |
| 忍ぶ | shinobu | magtiis; gawin ng palihim |
| 忍び足 | shinobiashi | palihim na hakbang, pag-tiptoe |
| 耐久 | taikyū | tibay |
| 耐震 | taishin | lumalaban sa lindol |
| 我慢強い | gamanzuyoi | matiyaga, kayang magtiis |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | matiyaga, matiyaga |
| 根気 | konki | pasensya, pagtitiyaga |
| 気長に | kinaga ni | matiyaga, nang hindi nagmamadali |
| 堪忍 | kannin | pagtitiis, pagpapatawad |
| 残忍 | zannin | malupit, brutal |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | ang tiyaga ay nagbubunga (salawikain) |
| 忍 | Shinobu | pagtitiis · unisex |
Ang huling salita ay isang sorpresa: sa 残忍 (malupit), 忍 ay may dating pakiramdam ng matigas ang puso. Ito ay isang magandang paalala na ang isang kanji ay maaaring sumandal sa iba't ibang direksyon sa loob ng iba't ibang salita. Ang 堪忍 ay kadalasang naririnig sa Kansai parirala 堪忍して, patawarin mo ako, na parang malambot at medyo luma.
Ang pinakakilalang salawikain tungkol sa pagtitiyaga ay 石の上にも三年: umupo sa malamig na bato sa loob ng tatlong taon at maging ito ay umiinit. Nangangahulugan ito na ang tiyaga ay nagbabayad, at ang mga guro at boss ay madalas na nagsasabi nito sa mga bagong dating. Shinobu (忍) ay isang ibinigay na pangalan na ginagamit para sa parehong mga batang babae at lalaki, at tulad ng karamihan sa mga pangalan maaari rin itong isulat sa ibang kanji.
Aling salita para sa pasensya ang bagay
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Masakit, pero titiisin ko. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | Maghintay ka pa riyan. (kaswal) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | Tiniis ko ang lamig at nagpatuloy. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Matiyagang maghintay. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | Huwag itago ang lahat. (mapagmalasakit, kaswal) |
| salita | Pakiramdam | Karaniwang sitwasyon | Antas ng pananalita |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | Pagtitiis bilang isang birtud | Mga talumpati, sanaysay, panayam sa palakasan | Pormal, nakasulat |
| 我慢 | Nagtitimpi, nagtitiis | Sakit, gutom, maingay na kwarto, gusto ng matamis | Araw-araw |
| 辛抱 | Itinatago ito sa paglipas ng panahon | Isang mahirap na trabaho, pagsasanay, isang apprenticeship | Araw-araw, medyo luma |
| 耐える | Nagtitiis ng hirap | Sakit, lamig, lungkot, pressure | Neutral |
| 気長に待つ | Naghihintay ng mahinahon | Isang paghahatid, isang tugon, isang mahabang proseso | Araw-araw |
Ang 我慢 ay madalas na tinatalakay bilang isang kultural na halaga sa Japan, at maririnig mo ang mga magulang na nagsasabi sa mga bata na 我慢して. Ngunit ang mga tao ay masyadong nag-aalala tungkol dito: 我慢しすぎないで at 無理しないで ay mabubuting bagay na sasabihin sa isang pagod na kaibigan o katrabaho. Kung gaano 我慢 ang hinahangaan ay nag-iiba-iba ayon sa pamilya, lugar ng trabaho at henerasyon.
Pagsasabi sa isang tao na magpasensya
Ang English be patient ay hindi direktang nagsasalin. Ang 忍耐してください ay parang isang mahigpit na pagkakasunod-sunod mula sa isang aklat-aralin. Ang Hapon ay humihingi ng pasensya sa pamamagitan ng paghingi ng oras, o sa pagsasabi na huwag magmadali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Mangyaring maghintay ng kaunti pa. (magalang) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | Hindi kailangang magmadali. (kaswal) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Sorry kung pinaghintay kita. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Salamat sa iyong pag-unawa. (napakapormal) |
Ang huling linya ay ang magalang na formula sa mga abiso at sa mga email kapag hiniling ng isang kumpanya sa mga customer na maging matiyaga sa pagkaantala. Ito ay kapaki-pakinabang upang makilala, kahit na bihira mong sabihin ito sa iyong sarili.
Mini dialogue: pag-aaral sa potter's wheel
Ang mga salita ng pasensya ay madalas na lumalabas kapag natutunan mo ang isang craft. Narito ang isang mag-aaral sa isang klase ng palayok ay nakikipag-usap sa guro pagkatapos ng isa pang tabing na mangkok.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | You: Ginulo ko na naman. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | Guro: Mabuti naman. Lahat ng tao ay ganyan sa una. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Ikaw: Matagal bago magaling. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | Guro: Nagbubunga ang pagtitiyaga. Dahan-dahan lang. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Ikaw: Sige, paninindigan ko. |
Ang tugon ng guro ay sumusunod sa isang karaniwang pattern: tiyakin muna (大丈夫), sabihin na ang pakikibaka ay normal (最初はみんなそう), pagkatapos ay ihandog ang salawikain at isang malumanay na pagtulak. Kung ang isang kaibigang Hapon ay nahihirapan, maaari kang humiram ng parehong mga hakbang at magtatapos sa 気長にいこう o 焦らなくていいよ.
忍 bilang tattoo o disenyo
Ang 忍 ay sikat sa mga katalogo ng tattoo bilang pasensya o pagtitiis. Gayunpaman, sa maraming mambabasang Hapones, 忍 sa sarili nitong mga punto muna sa ninja, upang ang mensahe ay mababasa bilang pag-ibig sa ninja sa halip na isang personal na kabutihan. Hindi iyon mali, nararapat lamang na malaman.
Kung gusto mo ng pasensya, 忍耐 ay malinaw at seryoso. 辛抱 ay mainit at down to earth, at 石の上にも三年 ay gumagana bilang isang parirala kung gusto mo ng mga kawikaan. Sa Chinese, 忍 at 忍耐 ay may magkatulad na kahulugan, kaya ang pangunahing pagkakaiba ay ang ninja asosasyon sa Japan. Hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga character at ang disenyo bago mag-ink.
Magsanay ng mga salita para sa pasensya kasama si Mocchi, paunti-unti
Angkop, ang mga salitang ito ay pinakamahusay na nananatili sa maikli, paulit-ulit na pagsasanay. Tanungin si Mocchi: Bigyan mo ako ng apat na pang-araw-araw na sitwasyon at hayaan akong pumili ng gaman, shinbō, nintai o taeru para sa bawat isa. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat sagot, itinatala ang mga mali sa iyo, at gagawin ang mga ito sa iyong susunod na /review nang hindi mo na kailangang magtanong.
Kapag pamilyar ang mga salita, ilagay ang mga ito sa mga flashcard na may /create-flashcards at i-play ang mga ito sa Mocchi Flight, na ginagabayan ang Mocchi sa gate gamit ang tamang salita.
Mga karaniwang pagkakamali at kung paano isulat ang 忍
- Sinasabing 忍耐してください na humiling sa isang tao na maghintay. Sabihin もう少し待ってください.
- Paggamit ng 我慢 para sa mahabang karera. Para sa mga taon ng pagsisikap, ang 辛抱 o 続ける ay mas angkop.
- Binabasa ang 残忍 bilang pasyente. Ibig sabihin malupit.
- Pagsusulat ng 刀 sa halip na 刃 sa tuktok ng 忍; mahalaga ang maliit na dagdag na stroke.
- Nakalilito 忍 sa 認 (tulad ng sa 認める, umamin). Ang 認 ay 言 plus 忍, kaya tingnan ang 言 sa kaliwa.