Bakit ang parehong kana ay maaaring mag-iba ang hitsura
Ang Hiragana ay lumaki mula sa cursive kanji na isinulat gamit ang isang brush, at ang mga maagang uri ng pag-print ay kinopya ang mga hugis ng brush na iyon. Kapag ang brush ay lumiko mula sa isang stroke patungo sa susunod, madalas itong nag-iiwan ng malabong bakas ng tinta na sumasali sa kanila, at pinapanatili ng mga taga-disenyo ng uri ang mga pinagsamang iyon bilang bahagi ng liham. Samantala, tinuruan ng mga paaralan ang mga bata na magsulat gamit ang isang lapis, isang malinaw na stroke sa isang pagkakataon, nang walang mga pagsali. Ang resulta ay dalawang pamilya ng mga hugis para sa isang maliit na hanay ng mga character: ang naka-print na form na nakikita mo sa mga libro at sa mga screen, at ang sulat-kamay na form na nakikita mo sa mga pisara, mga tala at mga form.
Para sa き, さ, そ, ふ, り, ら at な ang gap ay sapat na malaki kung kaya't ang isang mag-aaral na nakakita lamang ng naka-print na hugis ay maaaring hindi makilala ang sulat-kamay. Kapag nakita mo na ang mga pares na magkatabi, mawawala ang problema sa loob ng ilang araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 手書きと印刷では形が少し違います。 | Tegaki to insatsu de wa katachi ga sukoshi chigaimasu. | Ang mga hugis ay bahagyang naiiba sa pagitan ng sulat-kamay at pag-print. |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Paano mo binabasa ang karakter na ito? |
| さっき見た字と同じですか。 | Sakki mita ji to onaji desu ka. | Pareho ba ito ng karakter sa nakita ko kanina? |
| どちらも正しい形です。 | Dochira mo tadashii katachi desu. | Parehong mga tamang anyo. |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Maaari mo bang isulat ito sa hiragana? |
Ang pitong kana na higit na nagbabago
Inilalarawan ng talahanayan sa ibaba ang bawat anyo sa mga salita. Basahin ito nang may naka-print na font at isang sample ng sulat-kamay sa harap mo kung magagawa mo, dahil mas madaling makita ang mga pagkakaiba kaysa ilarawan. Sa bawat kaso, ang sulat-kamay na anyo ay ang itinuro sa mga paaralang Hapones at ang dapat mong isulat sa iyong sarili.
| Kana | Nagbabasa | Sa print | Sa pamamagitan ng kamay |
|---|---|---|---|
| き | ki | Ang ilalim na curve ay pinagsama sa dayagonal, mukhang tatlong stroke na may isang loop | Apat na stroke; ang ilalim na kawit ay hiwalay na may malinaw na puwang |
| さ | sa | Ang vertical stroke ay dumadaloy nang diretso sa ibabang kurba | Tatlong stroke; ang ibabang kurba ay isang hiwalay na kawit sa kaliwa |
| そ | so | Isang tuloy-tuloy na stroke na may matalim na zigzag sa itaas | Madalas dalawang stroke; isang maikling gitling sa itaas at isang z-shape sa ibaba |
| ふ | fu | Ang gitnang kurba at mga tuldok sa gilid ay iginuhit bilang isang umaagos na hugis | Apat na magkahiwalay na piraso: isang tuldok sa itaas, isang hubog na katawan at dalawang tuldok sa gilid |
| り | ri | Ang dalawang stroke ay nagdugtong sa tuktok sa isang solong kawit | Dalawang magkahiwalay na stroke; isang maikling left stroke at isang mahabang right curve |
| ら | ra | Ang unang stroke ay nakaupo malapit sa pangalawa kaya ang dalawa ay mukhang nakakabit | I-clear ang agwat sa pagitan ng tuktok na stroke at ang bilugan na pangalawang stroke |
| な | na | Ang huling loop ay maliit at masikip; ikatlong stroke isang matatag na tuldok | Final loop rounder at mas bukas; pangatlong stroke isang light tik |
| む | mu | Ang kanang-kamay na stroke ay isang maikling pahalang na gitling | Ang kanang-kamay na stroke ay isang maliit na tuldok na inilagay sa taas |
Mincho, Gothic at sulat-kamay na mga font
Ang mga Japanese na font ay nabibilang sa ilang pamilya, at ang pag-alam sa kanila ay nagsasabi sa iyo kung aling anyo ng kana ang aasahan. Ang Mincho, minchōtai, ay ang serif na istilo ng mga pahayagan at nobela: manipis na pahalang, makapal na patayo at maliliit na kawit sa mga dulo ng stroke. Pinapanatili nito ang mga lumang pinagsamang anyo ng き, さ at り. Ang Gothic, goshikkutai, ay ang sans-serif na istilo ng mga sign, screen at packaging, na may mga stroke na pantay ang kapal. Karamihan sa mga Gothic na font ay gumagamit din ng mga pinagsamang form, kahit na ilang mas bagong disenyo ang naghihiwalay sa kanila.
Ang mga font ng textbook, kyōkashotai, ay idinisenyo para sa mga materyales sa paaralan at eksaktong sinusunod ang sulat-kamay na modelo, kaya ipinapakita ng mga ito ang pinaghiwalay na mga stroke. Mga font na istilo ng sulat-kamay, tegaki fūfonto, gayahin ang pagsulat ng panulat o marker at sikat sa mga menu ng café, mga label ng produkto at mga poster; ginagamit din nila ang mga hiwalay na anyo. Ang bilugan na Gothic, marugoshikku, ay nagpapalambot sa mga dulo ng Gothic stroke at lumilitaw sa mga babalang palatandaan at mga produktong pambata.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明朝体は新聞や本によく使われます。 | Minchōtai wa shinbun ya hon ni yoku tsukawaremasu. | Ang Mincho ay kadalasang ginagamit sa mga pahayagan at libro. |
| ゴシック体は看板や案内によく使われます。 | Goshikkutai wa kanban ya annai ni yoku tsukawaremasu. | Ang Gothic ay kadalasang ginagamit sa mga palatandaan at paunawa. |
| 教科書体は手書きに近いです。 | Kyōkashotai wa tegaki ni chikai desu. | Ang font ng textbook ay malapit sa sulat-kamay. |
| 丸ゴシックはやさしい感じがします。 | Marugoshikku wa yasashii kanji ga shimasu. | Ang bilugan na Gothic ay malambot at palakaibigan. |
| このフォントは読みにくいです。 | Kono fonto wa yominikui desu. | Ang font na ito ay mahirap basahin. |
Binabasa ang mga ito sa mga menu
Ang mga menu ay kung saan nagbanggaan ang dalawang pamilya. Ang isang naka-print na menu card ay gumagamit ng Mincho o Gothic, habang ang mga pang-araw-araw na espesyal, osusume, ay nilagyan ng chalk sa isang pisara o nakasulat gamit ang isang marker. Ang parehong pangalan ng ulam ay maaaring lumitaw sa parehong mga anyo ng isang metro ang pagitan. Ang mga salitang pagkain ay mayaman sa nakakabagabag na kana: ang kitsune udon, sashimi, soba, fugu at onigiri ay naglalaman ng isa, at ang nasu, aubergine, ay naglalaman ng な.
Ang mga espesyal na board ay mabilis na nakasulat, kaya ang isang き ay maaaring magmukhang isang maliit na plus sign na may hook sa ilalim at isang ふ tulad ng isang alon na may mga tuldok na nakakalat sa paligid nito. Basahin ang buong salita, hindi iisang karakter: kung ang tatlo sa apat na kana ay malinaw, ang ikaapat ay halata mula sa ulam.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| きつねうどんをください。 | Kitsune udon o kudasai. | Kitsune udon, pakiusap. |
| さしみの盛り合わせはありますか。 | Sashimi no moriawase wa arimasu ka. | May sashimi platter ka ba? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zaru soba o hitotsu onegai shimasu. | Isang zaru soba, pakiusap. |
| ふぐは食べたことがありません。 | Fugu wa tabeta koto ga arimasen. | Hindi pa ako nakakain ng fugu. |
| おにぎりは何がありますか。 | Onigiri wa nani ga arimasu ka. | Anong onigiri meron ka? |
| なすの天ぷらをください。 | Nasu no tenpura o kudasai. | Aubergine tempura, pakiusap. |
| これは「さ」ですか、「ち」ですか。 | Kore wa sa desu ka, chi desu ka. | Ito ba ay sa o chi? |
Mga tala, palatandaan at memo
Malayo sa mga restaurant, lumilitaw ang mga sulat-kamay na form sa mga sticky notes sa trabaho, sa mga sign na naka-tape sa mga pintuan ng tindahan, sa mga delivery slip na pinunan ng driver at sa comment box ng isang form na pinupunan ng isang shop assistant para sa iyo. Ang mga maikling paunawa ay kadalasang isinusulat nang buo sa hiragana, o may isa o dalawang kanji lamang, dahil nagmamadali ang manunulat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| さきに帰ります。 | Saki ni kaerimasu. | Uuwi muna ako. |
| きょうは休みです。 | Kyō wa yasumi desu. | Sarado ngayong araw. |
| ふたを閉めてください。 | Futa o shimete kudasai. | Pakisara ang takip. |
| りんごは冷蔵庫にあります。 | Ringo wa reizōko ni arimasu. | Ang mga mansanas ay nasa refrigerator. |
| らいしゅうの月曜日は休みです。 | Raishū no getsuyōbi wa yasumi desu. | Ang susunod na Lunes ay isang day off. |
| なまえを書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Pakisulat ang iyong pangalan. |
Sinusulat mo ang mga ito sa iyong sarili, stroke sa pamamagitan ng stroke
Kapag nagsusulat ka, palaging gamitin ang mga hiwalay na form ng paaralan. Napapansin ng mga Hapones kapag kinokopya ng isang mag-aaral ang pinagsamang print form ng き o さ, dahil walang sumusulat sa ganoong paraan, at mukhang isang character na na-trace mula sa isang screen. Mahalaga rin ang pagkakasunod-sunod ng stroke: binibigyan nito ang bawat kana ng mga natural na proporsyon nito at ginagawang mabilis na nababasa ang iyong sulat-kamay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 書き順を教えてください。 | Kakijun o oshiete kudasai. | Mangyaring turuan ako ng stroke order. |
| この字は何画ですか。 | Kono ji wa nankaku desu ka. | Ilang stroke ang karakter na ito? |
| もう一度ゆっくり書いてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri kaite moraemasu ka. | Maaari mo bang isulat ito muli, dahan-dahan? |
- き: dalawang maikling pahalang, pagkatapos ay isang mahabang dayagonal na curving pababa, pagkatapos ay isang hiwalay na maliit na kawit sa kaliwang ibaba
- さ: isang pahalang, pagkatapos ay isang stroke pababa at bahagyang pakanan, pagkatapos ay isang hiwalay na kurba na umuugoy sa kaliwa
- そ: isang maikling gitling, pagkatapos ay isang z-hugis na nagtatapos sa isang mahabang kurba; o isulat ang pareho bilang isang stroke kung gagawin ng iyong guro
- ふ: isang maliit na tuktok na tuldok, isang gitnang katawan na kumukurba tulad ng isang alon, pagkatapos ay isang tuldok sa kaliwa at isang tuldok sa kanan
- り: isang maikling stroke pababa sa kaliwa, pagkatapos ay isang mas mahabang stroke na curve pababa sa kaliwa; mag-iwan ng puwang sa itaas
- ら: isang maikling top stroke, pagkatapos ay isang stroke na bumababa at umiikot sa isang bukas na loop; huwag silang hawakan
- な: pahalang, pagkatapos ay isang dayagonal pababa, pagkatapos ay isang light tick, pagkatapos ay isang stroke na bumababa at bumubuo ng isang bilugan na loop
Magsanay sa squared genkō yōshi o anumang grid paper, isang character bawat square, kaya ang bawat kana ay halos magkapareho ang laki. Pagkatapos ay mabilis na isulat ang parehong mga salita. Ang mga hugis na nakaligtas sa bilis ay ang talagang natutunan mo.
Katakana at kanji na may parehong problema
Ang Katakana ay may mas kaunting pagkakaiba sa pag-print at sulat-kamay, ngunit ang dalawang pares ay nagdudulot ng patuloy na problema: シ at ツ, at ソ at ン. Ang pagkakaiba ay ang direksyon ng mga stroke. Sa シ at ン ang mga maiikling stroke ay nakaupo sa kaliwa at ang mahabang stroke ay nagwawalis mula sa kaliwang ibaba; sa ツ at ソ ang mga maiikling stroke ay nakaupo sa itaas at ang mahabang stroke ay nagwawalis pababa mula sa kanang itaas. Sa sloppy handwriting ang anggulo lang ang mayroon ka, kaya tingnan mo kung saan magsisimula ang mahabang stroke.
Ang Kanji ay tumanggap din ng mga variant ng print at sulat-kamay. Ang pinakakilala ay 令, na ang ibabang bahagi ay isang tuwid na patayo sa print ngunit isang maliit na curved stroke sa pamamagitan ng kamay; pareho ay opisyal, at alinman ay katanggap-tanggap sa isang form.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 「シ」と「ツ」は点の向きが違います。 | Shi to tsu wa ten no muki ga chigaimasu. | Magkaiba ang Shi at tsu sa direksyon ng mga tuldok. |
| 「令」は印刷と手書きで形が違います。 | Rei wa insatsu to tegaki de katachi ga chigaimasu. | Iba ang hitsura ni Rei sa print at sa pamamagitan ng kamay. |
| どちらの書き方でも大丈夫です。 | Dochira no kakikata demo daijōbu desu. | Alinmang paraan ng pagsulat ay maayos. |
| 漢字は苦手なので、ひらがなで書きます。 | Kanji wa nigate na node, hiragana de kakimasu. | Hindi ako magaling sa kanji, kaya magsusulat ako sa hiragana. |
Mga karaniwang pagkakamali at kung ano ang gagawin kapag hindi mo mabasa ang isang salita
Ang pinakakaraniwang pagkakamali ay ang pagsasaulo lamang ng isang anyo. Ang mga mag-aaral na nag-drill ng mga flashcard sa iisang Gothic na font ay makakabasa ng bawat app at walang blackboard. Paghaluin ang mga font mula sa simula, at magdagdag ng istilong sulat-kamay na font o tunay na mga sample ng sulat-kamay sa sandaling malaman mo ang pangunahing talahanayan. Ang pangalawang pagkakamali ay ang pagkopya ng mga pinagsamang print form kapag nagsusulat; gamitin ang mga form ng paaralan.
Kapag hindi malulutas ang sulat-kamay na salita, gawin ang ginagawa ng mga Hapones: magtanong. Ang pagturo sa salita at pagtatanong kung paano ito nababasa ay ganap na normal, at madalas na sasabihin ng mga tauhan ang pangalan ng ulam at ilalarawan ito. Kung ang buong menu ay sulat-kamay at ikaw ay natigil, humingi ng isang menu na may mga larawan o magtanong kung ano ang inirerekomenda.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、この字が読めません。 | Sumimasen, kono ji ga yomemasen. | Paumanhin, hindi ko mabasa ang karakter na ito. |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Ano ang tawag sa ulam na ito? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | Mayroon ka bang menu na may mga larawan? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Ano ang mairerekumenda mo? |