Ang kanji para sa pasasalamat sa isang tingin
Ang apat na card sa ibaba ay nagpapakita ng apat na salitang pasasalamat na dapat malaman. 感謝 ay ang pakiramdam ng pasasalamat. お礼 ay ang pasasalamat na ibinibigay mo. 恩 ay ang kabaitang natanggap mo at inutang, at 恩返し ay binabayaran ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | pasasalamat |
| お礼 | orei | pasasalamat (sa salita o regalo) |
| 恩 | on | utang na loob |
| 恩返し | ongaeshi | pagganti ng kabutihan |
Mga pagbasa, stroke at bahagi
| Kanji | Mga stroke | On'yomi | Kun'yomi | Pangunahing kahulugan |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | kan | wala sa karaniwang gamit | damdamin, damdamin, pakiramdam |
| 謝 | 17 | sha | ayamaru | salamat, paumanhin, pagtanggi |
| 恩 | 10 | sa | wala sa karaniwang gamit | kabaitan, pabor, utang ng pasasalamat |
| 礼 | 5 | rei, rai | wala sa karaniwang gamit | salamat, bow, etiquette |
Ang 感 ay may 13 stroke, na may 心 (puso) sa ibaba, na angkop sa isang kanji tungkol sa pakiramdam. Ang 謝 ay may 17 stroke: 言 (speech) sa kaliwa at 射 (to shoot) sa kanan. Isang madaling gamiting tulong sa memorya: mga salitang ipinadala sa isang tao.
Ang 恩 ay may 10 stroke: 因 (sanhi) sa ibabaw 心 (puso). Ang 礼 ay may limang stroke lamang: ang radical 礻, na nauugnay sa mga ritwal, at isang solong hooked stroke. Makikita mo ang 礼 sa 失礼します, excuse me, araw-araw.
Pang-araw-araw na salita na may 感, 謝, 恩 at 礼
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | damdamin ng pasasalamat |
| 感謝状 | kanshajō | sertipiko ng pagpapahalaga |
| 謝る | ayamaru | para humingi ng tawad |
| 謝罪 | shazai | pormal na paghingi ng tawad |
| 謝礼 | sharei | bayad, honorarium, gantimpala |
| お礼状 | oreijō | liham pasasalamat |
| お礼の品 | orei no shina | regalong pasasalamat |
| 失礼 | shitsurei | kabastusan; pasensya na |
| 礼儀 | reigi | ugali, kagandahang-loob |
| 恩人 | onjin | isang tao na malaki ang utang na loob mo |
| 恩師 | onshi | isang iginagalang na dating guro |
| 感動 | kandō | pagiging malalim na naantig |
Pansinin kung paano itinuturo ng 謝 ang dalawang paraan: 感謝 (salamat) at 謝罪 (paghingi ng tawad). 謝礼 ay ang pera o regalong ibinayad upang pasalamatan ang isang tao, tulad ng bayad sa tagapagsalita o gantimpala para sa pagbabalik ng isang nawawalang bagay. 恩師 ay isang magandang salita para sa gurong nagpabago sa iyong buhay.
Ang Japan ay may pambansang holiday para sa pasasalamat: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha walang Hi, Labor Thanksgiving Day) sa 23 Nobyembre, isang araw para pasalamatan ang mga tao para sa kanilang trabaho.
Aling pasasalamat ang bagay sa pagkakataon
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Salamat, niligtas mo ako! (kaswal) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Maraming salamat sa lahat. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Taos-puso akong nagpapasalamat. (pormal) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | Nang may pasasalamat. (sa isang gift card) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | Hinding hindi ko makakalimutan ang kabaitang ito. |
| Pagpapahayag | Pakiramdam | Karaniwang sandali | Antas ng pananalita |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Salamat | Isang kaibigan ang nagpapasa sa iyo ng asin | Kaswal |
| ありがとうございます | salamat po | Mga tindahan, katrabaho, estranghero | Magalang |
| すみません | Salamat, pasensya na sa abala | May humawak ng pinto o kumukuha ng panulat mo | Magalang, araw-araw |
| お世話になりました | Salamat sa lahat | Umalis sa trabaho, homestay, ospital | Magalang |
| 感謝しております | Ako ay nagpapasalamat | Mga talumpati, pormal na liham, mga email sa negosyo | Pormal, mapagpakumbaba |
Kailan hindi dapat gamitin ang 感謝: 感謝します sinabi sa isang kaibigan para sa isang maliit na pabor ay parang matigas at medyo kakaiba, na parang nagbabasa ka ng isang talumpati. Panatilihin ito para sa malalaking sandali, nakasulat na mensahe at pormal na pag-uusap. Tandaan din na iba-iba ang mga kaugalian; ang ilang mga pamilya at mga lugar ng trabaho ay umaasa ng isang maliit na regalo para sa kabaitan, ang iba ay hindi.
Isang kuwentong-bayan, mga pangalan at isang kamukha
恩返し ang tema ng isang kilalang kuwentong bayan ng Hapon, 鶴の恩返し (The Crane's Return of a Favour). Isang lalaki ang nagligtas sa isang kreyn, at nang maglaon ay dumating ang isang misteryosong dalaga upang maghabi ng magandang tela para sa kanya, sa kondisyon na hindi niya kailanman pinapanood ang kanyang trabaho. Maagang natututo ang mga bata, at ang salitang 恩返し ay madalas na lumilitaw sa mga panayam sa palakasan, kapag gustong bayaran ng manlalaro ang isang coach o isang bayan.
Ang 礼 ay lumilitaw sa mga pangalan ng mga babae tulad ng Reiko (礼子) at Ayaka (礼華), kung saan ito ay nagmumungkahi ng kagandahang-loob at biyaya. Ang gratitude kanji ay bihira sa mga pangalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Ang Pagbabalik ng Pabor ng Crane |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Gusto kong suklian ang iyong kabutihan. |
| 礼子 | Reiko | kagandahang-loob · babae |
Ang kamukhang panoorin ay 感 at 惑 (madou, upang maging palaisipan, tulad ng sa 迷惑, problema). Parehong may 心 sa ibaba; Ang 感 ay may 咸 sa itaas, 惑 ay may 或. Ang paghahalo sa kanila ay nagiging istorbo ang pasasalamat, kaya sulit na tingnan ito.
Mini dialogue: pagpapasalamat sa mga katrabaho bago umalis
Isa sa pinakamahalagang sandali ng pasasalamat sa Japan ay ang pag-alis sa trabaho o isang team. Ang isang maikli, taos-pusong pananalita ay inaasahan sa maraming mga pamamaalam, at ang mga linyang ito ang ubod nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Ikaw: Lahat, maraming salamat sa lahat. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Ikaw: Nagpapasalamat ako sa lahat ng tulong mo. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Kasamahan: Hindi, salamat. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Kasamahan: Halika at bisitahin muli. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Ikaw: Gusto ko. Mag-ingat ka. |
Ang mga talumpati sa pamamaalam sa Japan ay kadalasang maikli: salamat sa lahat, banggitin ang isang partikular na alaala o kabaitan, humihingi ng tawad sa anumang problemang naidulot mo, at nagtatapos sa isang hiling para sa kalusugan o tagumpay ng lahat. Ang magaan na paghingi ng tawad, ご迷惑をおかけしました, ay maaaring kakaiba sa Ingles, ngunit ito ay isang normal at magandang bahagi ng isang paalam.
感謝 bilang tattoo o disenyo
Ang 感謝 ay isang magandang salita sa disenyo: malinaw, positibo at natural sa mga mambabasang Hapones. Iwasan ang 謝 mag-isa, dahil maraming tao ang magbabasa nito bilang paghingi ng tawad. Ang 恩 lamang ay nababasa bilang isang utang ng kabaitan, na maaaring mabigat, at お礼 ay masyadong araw-araw para sa isang disenyo.
Sa Chinese, ang pasasalamat ay nakasulat na 感谢 na may pinasimpleng pangalawang karakter, at 谢谢 ay salamat. Kung gusto mo ang Japanese form, tiyaking ginagamit ng iyong disenyo ang 謝, na may 言 sa kaliwa, hindi 讠. Para sa mas malambot na hitsura, maraming mga disenyo ng Hapon ang gumagamit lamang ng ありがとう sa hiragana. Hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga character at ang font bago mag-ink.
Pagandahin ang pasasalamat mo gamit si Mocchi at ang pronunciation coach
- Sumulat ng maikling mensahe ng pasasalamat sa isang tao sa Japan at ipadala ito sa Mocchi kasama ng /correct. Inaayos ni Mocchi ang mga Hapones, ipinapaliwanag kung ang 感謝 o ありがとう ay angkop sa tao, at naaalala ang pagiging magalang na mga slip na ginawa mo.
- Aalis na agad? Hilingin kay Mocchi kasama ng /adjust-plan na magkasya ang ilang araw ng pagsasanay sa pamamaalam sa iyong plano, upang ang talumpati ay handa na sa tamang oras.
- Subukan ang pronunciation coach sa mga mahahabang patinig, ang tunog na ginagawang natural ng ありがとう: makinig sa mabagal na bilis, i-record ang iyong sarili at suriin ang iyong marka ng ritmo.
Mga karaniwang pagkakamali at kung paano isulat ang 謝
- Pagsasabi ng 感謝します sa isang kaibigan para sa maliit na tulong. Sabihin ang ありがとう o 助かった.
- Ang ibig sabihin ng pag-iisip 謝る ay magpasalamat. Ibig sabihin ay humingi ng tawad; ang pasalamatan ay お礼を言う.
- Ang paglimot na すみません ay maaaring salamat. Kapag may gumawa ng maliit na pabor sa iyo, ang すみません、ありがとうございます ay napaka-natural.
- Gamit ang Chinese form 谢 sa isang Japanese na disenyo.