Dalawang kanji para sa simula, sa isang sulyap
Ang apat na salitang ito ay nagpapakita ng buong ideya. Ang una at huling gamit 初, ang kanji ng mga una. Ang gitnang dalawa ay gumagamit ng 始, ang kanji ng pagsisimula, sa dalawang anyo ng pandiwa nito: isa kung saan ka magsisimula ng isang bagay, at isa kung saan ang isang bagay ay nagsisimula sa sarili nitong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | sa unang pagkakataon |
| 始める | hajimeru | magsimula (ng isang bagay) |
| 始まる | hajimaru | (may) nagsisimula |
| 初雪 | hatsuyuki | ang unang niyebe ng taglamig |
Mga basa, guhit, at bahagi ng 始 at 初
Ang 始 ay may walong hagod: 女 (babae) sa kaliwa at 台 (isang kinatatayuan, isang plataporma) sa kanan, sa kanang bahagi ng 治 (upang gumaling, upang pamahalaan). Ang 初 ay may pitong hagod: ang radikal ng pananamit 衤 sa kaliwa at 刀 (espada, talim) sa kanan. Ito ay tradisyonal na ipinaliwanag bilang pagputol ng tela na may talim, ang unang hakbang sa paggawa ng mga damit, na isang di-malilimutang larawan para sa isang kanji ng mga una.
Ang 始 ay may isa on'yomi, shi, at ang pandiwa na nagbabasa hajimeru at hajimaru. Ang 初 ay may mas maraming pagbasa kaysa sa maaari mong asahan, kabilang ang hatsu, na lumalabas sa maraming season at mga salita sa Bagong Taon.
| Kanji | Uri ng pagbasa | Pagbasa | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, simulan; 始発, shihatsu, unang tren |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, baguhan |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, unang pag-ibig |
| 初 | kun'yomi (mas bihira) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
Labing-anim na salita ng mga simula at mga una
Ang unang grupo ay gumagamit ng 始 para sa pagsisimula ng lahat ng uri, mula sa mga tren hanggang sa mga tuntunin sa paaralan. Ang pangalawa ay gumagamit ng 初 para sa mga una, mga nagsisimula at ang pinakamaagang bahagi ng isang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | isang simula, pagsisimula (pormal) |
| 始発 | shihatsu | ang unang tren ng araw |
| 始業式 | shigyōshiki | ang pagbubukas ng seremonya ng isang termino ng paaralan |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | mga pista opisyal ng Bagong Taon |
| 仕事始め | shigoto hajime | ang unang araw ng trabaho ng taon |
| 最初 | saisho | ang una, ang simula |
| 初心者 | shoshinsha | isang baguhan |
| 初日 | shonichi | ang unang araw (ng isang kaganapan) |
| 初対面 | shotaimen | sa unang pagkakataon |
| 初恋 | hatsukoi | unang pag-ibig |
| 初耳 | hatsumimi | balita sa akin |
| 月の初め | tsuki no hajime | simula ng buwan |
| 初々しい | uiuishii | sariwa at inosente, bago |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | balita sa akin yan. (magalang) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | Mahirap sa una. (kaswal) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | Anong oras magsisimula? (magalang) |
Hatsumimi, unang tainga, ay isang magandang salita: isang bagay na una mong narinig. Sore, hatsumimi! ay isang natural na reaksyon kapag ang isang kaibigan ay nagbabahagi ng nakakagulat na balita. Shihatsu, ang unang tren, mahalaga kung late ka sa labas; maraming mga tao ang naghihintay para dito pagkatapos ng isang gabi out. At inilalarawan ng uiuishii ang sariwa, bahagyang kinakabahan na alindog ng isang bagong tao, tulad ng isang bagong empleyado sa isang malutong na suit noong Abril.
初めて o 始めて? Isang simpleng pagsubok
Parehong binabasa hajimete, at pareho ay tama Japanese, ngunit magkaiba ang mga salita. Ang 初めて ay isang pang-abay na kahulugan sa unang pagkakataon. 始めて ay ang te-form ng pandiwa 始める, upang magsimula, ginagamit upang iugnay sa kung ano ang susunod. Ang pagsubok: kung maaari mong isalin ito bilang sa unang pagkakataon, isulat ang 初めて. Kung ang ibig sabihin ay nagsimula at pagkatapos, o mula nang magsimula, isulat ang 始めて.
Ang parehong hati ay nalalapat sa hajime. Ang 初め ay ang unang bahagi ng isang yugto ng panahon: tsuki no hajime, ang simula ng buwan. 始め ang simula ng isang aktibidad: shigoto hajime, ang unang araw ng trabaho ng taon. Malawakang sinusunod ng mga pahayagan at diksyunaryo ang paghahati na ito, ngunit kahit na ang mga katutubong manunulat ay nag-aalangan minsan, at marami ang sumusulat lamang はじめ sa hiragana.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | First time ko sa Japan. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | Isang taon na ang nakalipas mula noong nagsimula akong mag-piano. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Ikinagagalak kitang makilala. |
| Form | Ibig sabihin | Halimbawa ng pangungusap |
|---|---|---|
| 初めて | sa unang pagkakataon | Nihon wa hajimete desu, ito ang unang pagkakataon ko sa Japan |
| 始めて | nagsimula (te-form ng 始める) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | ang unang bahagi ng isang panahon | rokugatsu no hajime, unang bahagi ng Hunyo |
| 始め | pagsisimula ng isang aktibidad | shigoto hajime, ang unang araw ng trabaho ng taon |
Hajimemashite, ang pagbati para sa pagkikita ng bago, ay tungkol sa unang pagkikita, kaya kapag ginamit ang kanji ay 初めまして. Karamihan sa mga tao ay nagsusulat pa rin nito sa hiragana, at iyon ang pinakaligtas na pagpipilian sa mga email at mensahe. 始めまして, na may kanji ng pagsisimula, ay karaniwang itinuturing na isang pagkakamali.
Dialogue: ang una mong aralin sa palayok
Ang pagsubok sa klase ng craft, gaya ng pottery, ay isang sikat na aktibidad sa katapusan ng linggo sa Japan, at puno ito ng mga unang beses na parirala. Dito, ang instruktor ay nagsasalita nang magalang at mabait; sagot mo ng matino. Makinig para sa 初めて, 始める at 最初 sa isang maikling pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | Instructor: First time mo bang gumawa ng pottery? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ikaw: Oo first time ko. Salamat nang maaga. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | Instructor: Magsimula tayo sa pagmamasa ng luad. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Ikaw: May magagawa ba talaga ang baguhan? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | Instructor: Oo naman. Lahat ay clumsy sa una. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Ikaw: Naku, nahuhubog na! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | Instructor: Hindi na ako makapaghintay na makita ang iyong unang piraso. |
Isang panahon ng mga una: mga salitang hatsu sa Bagong Taon
Ang Bagong Taon ng Hapon ay puno ng mga una, lahat ay nakasulat na may 初. Pinag-uusapan ng mga tao ang kanilang unang pagbisita sa dambana, ang unang pangarap ng taon at ang unang pagsikat ng araw. Ang mga kaugalian ay nag-iiba ayon sa pamilya at rehiyon, ngunit ang mga salitang ito ay malawak na kilala at lumalabas sa mga pag-uusap, card at balita sa Bagong Taon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | ang unang pagbisita sa dambana ng taon |
| 初夢 | hatsuyume | ang unang pangarap ng taon |
| 初日の出 | hatsuhinode | ang unang pagsikat ng araw ng taon |
| 書き初め | kakizome | ang unang kaligrapya ng taon |
| 初売り | hatsuuri | ang unang benta ng taon |
Kakizome ay gumagamit ng pambihirang pagbasa ng ilan, at ito ay isang tradisyon ng paaralan sa maraming lugar, kung saan ang mga bata ay nagsusulat ng masuwerteng salita gamit ang isang brush sa unang bahagi ng Enero. Hatsuuri, ang unang pagbebenta, ay kapag maraming tindahan ang muling nagbubukas pagkatapos ng bakasyon, kadalasang may mga masuwerteng bag na tinatawag na fukubukuro. Nenmatsu nenshi, mula sa katapusan ng isang taon hanggang sa simula ng susunod, ay ang pariralang makikita mo sa mga abiso tungkol sa mga araw ng pagsasara ng holiday.
Ang 初心 at iba pang simula sa tattoo at disenyo
Ang mga bagong simula ay isang sikat na tema para sa mga tattoo, journal at logo. Ang isang solong kanji ay maaaring pakiramdam na hindi natapos, gayunpaman, kaya ang isang maikling salita ay karaniwang gumagana nang mas mahusay.
- Ang nag-iisang 始 o 初 ay parang kalahating salita. Ang mga mambabasa ng Hapon ay magtataka kung ano ang nagsisimula o kung ano ang una.
- 初心 (shoshin), ang isip ng nagsisimula o orihinal na intensyon, ay isang malawak na kinikilalang salita at isang mapag-isip na pagpipilian. Ang kasabihang 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) ay nangangahulugang huwag kalimutan ang espiritu ng iyong baguhan.
- Para sa isang bagong simula, ang 出発 (shuppatsu, pag-alis, pagtatakda) o 再出発 (saishuppatsu, isang bagong simula) ay malinaw at positibo.
- Ang Chinese ay gumagamit din ng parehong kanji, ngunit ang Japanese reading-based na pagkakaiba sa pagitan ng 初めて at 始めて ay wala sa Chinese, kaya ang isang parirala na mukhang tama sa isang wika ay maaaring magbasa nang kakaiba sa isa pa.
- Hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga character at istilo, at tiyaking ang kaliwang bahagi ng 初 ay may dagdag na stroke na inilarawan sa ibaba.
Magkakamukha: 衤 kontra 礻, at 始 kontra 治
Ang pinakakaraniwang pagkakamali sa pagsulat sa 初 ay ang paggamit ng maling kaliwang bahagi. Ang clothing radical 衤 ay may limang stroke, na may dagdag na maikling stroke sa kanang ibaba. Ang radikal na altar 礻, na makikita sa 社 (shrine, company) at 神 (god), ay mayroon lamang apat. 初 palaging tinatanggap ang radikal na pananamit. Ang 始 ay maaaring malito sa 治, na mayroong water radical sa kaliwa sa halip na 女.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | isang kumpanya |
| 服 | fuku | damit |
| 治る | naoru | para gumaling, gumaling |
| 台風 | taifū | isang bagyo |
- Pagsusulat 始めて kapag ang ibig mong sabihin sa unang pagkakataon. Gamitin ang 初めて.
- Ang pagsasabi ng hajimaru na may o. Ito ay X ga hajimaru, ngunit X o hajimeru.
- Binabasa ang 初日 bilang hatsuhi. Para sa unang araw ng isang kaganapan ito ay shonichi.
- Pagsusulat 初 gamit ang radikal na altar 礻. Kailangan nito ang radikal na pananamit 衤.
Ipadala kay Mocchi ang mga pangungusap mo na may 初めて para maitama
Ang pinakamabilis na paraan upang ayusin ang 初めて at 始めて mix-up ay ang pagsulat. Mag-sign in at magpadala ng Mocchi limang pangungusap sa iyo gamit ang /correct, tulad ng iyong unang paglalakbay sa Japan o noong nagsimula kang mag-aral ng Japanese. Itinutuwid ng Mocchi ang kanji, ipinapaliwanag ang bawat pag-aayos at natatandaan kung aling pattern ang nag-trip sa iyo, kaya isang /review ang kukuha mula doon.
Pagkatapos ay sanayin ang pagkakasunud-sunod ng salita gamit ang Sentence Builder sa mga mabilisang laro: ang paglalagay ng mga chunks tulad ng piano o, hajimete at ichi-nen ni narimasu sa tamang pagkakasunod-sunod ay ginagawang natural ang paggamit ng te-form ng 始めて.