Ang kanji para sa tiwala sa isang tingin
Ang apat na card sa ibaba ay nagpapakita ng mga salitang pinagkakatiwalaan na pinaka kailangan mo. 信頼 ay ang pangunahing salita para sa tiwala sa pagitan ng mga tao. 信じる ay maniwala. Ang 信用 ay tiwala na nakuha sa pamamagitan ng isang talaan, at 自信, literal na tiwala sa iyong sarili, ay tiwala sa sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | tiwala, pag-asa sa iba |
| 信じる | shinjiru | maniwala, magtiwala |
| 信用 | shin'yō | tiwala dahil sa track record, credit |
| 自信 | jishin | tiwala sa sarili |
Mga pagbasa, stroke at bahagi
| Kanji | Mga stroke | On'yomi | Kun'yomi | Pangunahing kahulugan |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | shin | wala sa karaniwang gamit | magtiwala, maniwala, mensahe |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | umasa sa, humiling |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | paggamit, negosyo |
Ang 信 ay may siyam na stroke: ang taong radikal 亻 sa kaliwa at 言 (salita, pananalita) sa kanan. Ang isang taong naninindigan sa kanilang salita ay isang popular na paraan upang matandaan ito, at ito ay angkop sa kahulugan, ngunit ituring ito bilang isang tulong sa memorya sa halip na isang napatunayang pinagmulan.
Ang 信 ay walang kun'yomi na pagbasa na karaniwang ginagamit, kaya ang 信じる ay ginawa mula sa on reading shin plus じる. Ang 頼 ay may 16 na stroke at nagbibigay sa iyo ng tatlong kapaki-pakinabang na pandiwa: 頼む (upang humingi ng pabor), 頼る (upang umasa) at ang pang-uri 頼もしい (maaasahan).
Pang-araw-araw na salita na may 信
Maraming 信 salita ang walang kinalaman sa pagtitiwala at lahat ng bagay sa mga mensahe, dahil ang 信 ay nangangahulugan din ng komunikasyon. Makikita mo sila sa iyong telepono at sa mga email araw-araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | ilaw ng trapiko, signal |
| 返信 | henshin | sagot |
| 送信 | sōshin | pagpapadala, paghahatid |
| 受信 | jushin | tumatanggap |
| 着信 | chakushin | papasok na tawag o mensahe |
| 通信 | tsūshin | komunikasyon, koneksyon |
| 信念 | shinnen | paniniwala, pananalig |
| 確信 | kakushin | katiyakan, matatag na paniniwala |
| 迷信 | meishin | pamahiin |
| 頼もしい | tanomoshii | maaasahan, nakakapanatag |
| 頼る | tayoru | upang umasa sa |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Hindi kapani-paniwala! |
信頼, 信用, 信じる o 頼る: alin ang alin
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | Siya ay isang taong mapagkakatiwalaan mo. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | Maganda ang reputasyon ng shop na yan. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | Maaari mong mawala ang tiwala ng mga tao sa isang iglap. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | Maniwala ka sa sarili mo. (kaswal) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | Kapag may problema ako, umaasa ako sa pamilya ko. |
| salita | Ibig sabihin | Karaniwang gamit | Antas ng pananalita |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Malalim na tiwala sa karakter | Isang teammate, isang doktor, isang partner | Neutral sa pormal |
| 信用 | Tiwala mula sa isang talaan; pautang | Isang kumpanya, isang bangko, isang dokumento, isang reputasyon | Neutral, negosyo |
| 信じる | Ang maniwala | Isang tao, isang kwento, iyong sarili, isang relihiyon | Araw-araw |
| 頼る | Upang umasa, umasa sa | Pamilya, kaibigan, isang mapa app | Araw-araw |
| 任せる | Ang iwan sa isang tao | Isang gawain sa trabaho, isang desisyon | Araw-araw |
Kapag hindi dapat gamitin ang mga ito: 信用しています sinabi sa isang kaibigan ay maaaring tunog tulad ng iyong sinuri ang kanilang record, na malamig. 信じているよ ay mainit ngunit mabigat, isang linya mula sa isang pelikula o isang malaking sandali. Sa pang-araw-araw na buhay, ang mga tao ay nagpapakita ng pagtitiwala sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga bagay: 任せるね, ipaubaya ko ito sa iyo.
信用 din ang salitang pangnegosyo sa likod ng kredito. Ang lokal na credit union ay isang 信用金庫 (shin'yō kinko), kadalasang pinaikli sa 信金, at 信用調査 ay isang credit check. Ang isang credit card, bagaman, ay simple クレジットカード.
Mga pangalan at isang kamukha
Ang 信 ay makikita sa mga pangalan ng lalaki, kadalasang binabasa ang shin o nobu, tulad ng sa Shin'ya (信也) at Shinsuke (信介). Ang Makoto, na nangangahulugang katapatan, ay maaari ding isulat 信, bagaman 誠 ang mas karaniwang pagbabaybay. Tulad ng bawat pangalan, ang parehong tunog ay maaaring isulat sa iba pang mga kanji.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | magtiwala · bata |
| 信介 | Shinsuke | magtiwala at tumulong · boy |
| 頭 | atama | ulo |
Ang kamukhang problema ay nasa kanang bahagi ng 頼. Nagtatapos ito sa 頁, ang parehong bahagi ng 頭 (ulo) at 顔 (mukha). Kung babasahin mo ang 頼 bilang 頭, tingnan ang kaliwang bahagi: 頼 ay may 束 (isang bundle), 頭 ay may 豆 (bean).
Mini dialogue: pinagkatiwalaan ng gawain sa trabaho
Ang pagtitiwala sa trabaho ay karaniwang ipinapakita sa pamamagitan ng pagbibigay ng isang gawain. Dito, ang isang manager ay nagbibigay ng proyekto sa isang miyembro ng koponan, at ang mga tugon ay nagpapakita kung paano tanggapin nang may kumpiyansa at kahinhinan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Manager: Maaari ko bang ipaubaya sa iyo ang bagay na ito? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Ikaw: Oo, hayaan mo na ako. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Manager: Umaasa ako sayo. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Ikaw: Salamat sa pagtitiwala sa akin. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Manager: Kung may dumating, kausapin mo ako kaagad. |
Hindi kailanman sinabi ng manager 信頼しています. Ang pagbigay ng gawain at pagsasabing 頼りにしています ang gumagana, at ang iyong tugon, na nagpapasalamat sa kanilang tiwala, ay nagpapakita na napansin mo. Ang hindi direktang istilong ito ay karaniwan sa mga lugar ng trabaho sa Hapon, kahit na ang bawat koponan ay may sariling kultura.
信 o 信頼 bilang tattoo o disenyo
Sa sarili nitong, 信 ay binabasa bilang pagtitiwala, paniniwala o pananampalataya. Maaaring kunin ito ng mga mambabasang Hapon bilang paniniwalang panrelihiyon, tulad ng sa 信仰 (shinkō), o bilang isang kalahati lamang ng isang salita. Sa Chinese, 信 din ang pang-araw-araw na salita para sa isang liham, kaya ang isang Chinese na mambabasa ay maaaring makakita ng ibang kahulugan. Ang Japanese ay nagsusulat ng liham bilang 手紙, na sa Chinese ay nangangahulugang toilet paper, isang klasikong halimbawa kung paano naaanod ang parehong kanji sa pagitan ng mga wika.
信頼 ang pinakamalinaw na pagpipilian para sa pagtitiwala. 信じる心 (shinjiru kokoro, isang pusong naniniwala) ay isang natural, banayad na parirala, at 自信 ay angkop sa isang disenyo tungkol sa tiwala sa sarili. Hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga character at ang disenyo bago mag-ink.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | pusong naniniwala |
Bumuo ng deck ng mga salita para sa tiwala kasama si Mocchi
Itanong kay Mocchi: Gumawa ng mga flashcard para sa henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai at shin'yō na may maikling halimbawa para sa bawat isa. Sa /create-flashcards, idinaragdag sila ni Mocchi sa iyong listahan ng flashcard at hinahayaan kang pumili ng larawan bawat card, gaya ng traffic light para sa 信号. Pagkatapos ay sinusuri nito ang mga ito sa iyo gamit ang spaced repetition, kaya ang mga salita ng mensahe na patuloy mong nakakalimutan ay bumalik nang mas maaga.
Kapag kumportable na ang deck, patakbuhin ito sa Vocabulary Dash, ang 3D word runner, gamit ang sarili mong mga flashcard. Pagkatapos ay tanungin si Mocchi hanggang /explain 頼りにしていますよ at pansinin kung gaano kalaki ang tiwala sa isang pangungusap na walang salitang pinagkakatiwalaan dito.
Mga karaniwang pagkakamali at kung paano isulat ang 信
- Ang pagsasabi ng 信用しています sa isang kaibigan kapag ang ibig mong sabihin ay pinagkakatiwalaan kita. Parang credit check; gamitin ang 信じているよ o ipakita ito gamit ang 任せるね.
- Pagsusulat ng 信じます na may kun'yomi na pagbasa sa isip. Walang karaniwang gamit; ito ay palaging shinjiru.
- Nakalimutan ang apostrophe sa shin'yō. Ipinapakita nito na ang n at yō ay magkahiwalay na tunog, hindi nyo.
- Ang pagbasa ng 自信 bilang paniniwala sa iyong sarili lamang. Ito ang pang-araw-araw na salita para sa kumpiyansa: 自信がない, hindi ako kumpiyansa.