Tatlong kanji para sa kaligayahan
Ang Ingles ay may kaligayahan, suwerte at kagalakan; Ang Japanese ay may 幸, 福 at 喜. Nagsasapawan ang mga ito, at maraming salita ang pinagsama ang dalawa sa kanila, ngunit ang bawat kanji ay nakahilig sa sarili nitong direksyon. 幸 ay ang tahimik, pangmatagalang uri ng kaligayahan. 福 ay magandang kapalaran na dumarating sa iyo, madalas na may pakiramdam ng pagpapala mula sa mga diyos. 喜 ay ang pakiramdam ng kagalakan, kadalasan sa sandaling makarinig ka ng magandang balita o makatanggap ng isang bagay.
Ang mga card sa ibaba ay nagpapakita ng apat na salita upang magsimula sa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 幸せ | shiawase | kaligayahan; masaya |
| 幸福 | kōfuku | kaligayahan, kapakanan (pormal) |
| 福 | fuku | magandang kapalaran, biyaya |
| 喜び | yorokobi | galak, tuwa |
幸せ ay ang salita para sa pang-araw-araw na paggamit. Ito ay gumagana bilang isang pangngalan (kaligayahan) at bilang isang na-pang-uri (masaya): 幸せな毎日, masasayang araw. Ang 幸福 ay nangangahulugang halos pareho ngunit pormal ang tunog, tulad ng sa isang pamagat ng libro o isang talumpati.
Mga pagbasa, stroke at kung paano binuo ang mga karakter
幸 ay may hindi pangkaraniwang kasaysayan. Maraming mga diksyonaryo ng karakter ang nagpapaliwanag sa sinaunang anyo bilang isang larawan ng mga posas, at iminumungkahi na ang pagtakas sa kanila, o pagkaligtas sa parusa, ay nangangahulugan ng suwerte. Ang mga account ay naiiba sa detalye, kaya ituring ito bilang isang kawili-wiling kuwento sa halip na isang panuntunan sa memorya. Ang modernong hugis nito ay madaling ilarawan: 土 sa itaas, isang maikling tuldok sa gitna, at 干-tulad ng mga stroke sa ibaba.
Ang 福 ay itinayo mula sa 礻, ang hugis ng 示 sa kaliwa, isang radikal na konektado sa mga diyos at ritwal, at isang kanang bahagi na karaniwang nakaugnay sa kasaganaan o isang buong sisidlan. Makakakita ka ng 礻 sa ibang kanji na may kinalaman sa pagsamba at pagpapala, gaya ng 神 (diyos) at 祝 (pagdiwang).
Ang 喜 ay naglalaman ng 口, bibig, sa ibaba; madalas na ikinonekta ng mga diksyunaryo ang itaas na bahagi sa isang tambol, na nagbibigay ng larawan ng musika at pagdiriwang. Anuman ang kasaysayan, ang 口 ay isang kapaki-pakinabang na paalala na ang kagalakan ay madalas na binibigkas o inaawit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 幸 | sachi | kaligayahan, mga pagpapala (panitikan, mga pangalan) |
| 喜寿 | kiju | isang 77th birthday celebration |
| Kanji | Mga pagbasa | Mga stroke | Pangunahing ideya |
|---|---|---|---|
| 幸 | kō; shiawase, saiwai, sachi | 8 | Kaligayahan, good luck |
| 福 | fuku | 13 | Fortune, blessing |
| 喜 | ki; yorokobu | 12 | Joy, tuwa |
Pang-araw-araw na salita na may 幸, 福 at 喜
Ang bawat kanji ay bumubuo ng isang maliit na pamilya ng mga pang-araw-araw na salita. Alamin ang mga ito sa mga grupo, at ang mga pagkakaiba ay nagsisimulang maging natural.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 幸せな | shiawase na | masaya (bago ang isang pangngalan) |
| 幸運 | kōun | good luck, swerte |
| 不幸 | fukō | kasawian; isang kamatayan sa pamilya |
| 幸い | saiwai | buti na lang |
| 福袋 | fukubukuro | isang masuwerteng bag ng Bagong Taon |
| 福引き | fukubiki | isang lucky draw, isang raffle |
| 祝福 | shukufuku | pagpapala, pagbati |
| 福の神 | fuku no kami | diyos ng magandang kapalaran |
| 七福神 | shichifukujin | ang Pitong Maswerteng Diyos |
| 喜ぶ | yorokobu | upang matuwa, matuwa |
| 大喜び | ōyorokobi | tuwang-tuwa |
| 喜んで | yorokonde | nang may kasiyahan, masaya |
Mag-ingat sa 不幸. Bukod sa kasawian, ginagamit ito bilang malumanay na salita para sa pagkamatay sa pamilya ng isang tao: ご不幸がありまして ay nangangahulugang nagkaroon ng pangungulila. Maririnig mo ito sa mga email sa trabaho na nagpapaliwanag ng kawalan.
福袋 ay mga bag ng mga kalakal na ibinebenta sa isang diskwento ng mga tindahan tuwing Bagong Taon; magbabayad ka ng isang itinakdang presyo nang hindi alam kung ano mismo ang nasa loob. Ang ibig sabihin ng pangalan ay fortune bag.
Mga kapaki-pakinabang na ekspresyon: お幸せに, 喜んで at 幸いです
Tatlong expression mula sa mga kanji na ito ay nagkakahalaga ng pag-aaral bilang mga buong parirala, dahil gagamitin mo ang mga ito kung ano sila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Maging masaya kasama! (sa mag-asawa) |
| 喜んで！ | Yorokonde! | Sa kasiyahan! |
| ご確認いただけると幸いです。 | Gokakunin itadakeru to saiwai desu. | Magpapasalamat ako kung maaari mong suriin. (email) |
| 幸いなことに、けがはありませんでした。 | Saiwai na koto ni, kega wa arimasen deshita. | Buti na lang walang nasaktan. |
| 今、すごく幸せ。 | Ima, sugoku shiawase. | Sobrang saya ko ngayon. (kaswal) |
| 鬼は外、福は内！ | Oni wa soto, fuku wa uchi! | Lumabas ang mga demonyo, pumasok ang kapalaran! (Setsubun awit) |
〜いただけると幸いです ay isang staple ng Japanese business emails. Literal na nangangahulugan ito na magiging kaligayahan ko kung magagawa mo…, at ito ay isang malambot, magalang na paraan upang humiling. Huwag isalin bilang masaya kapag nabasa mo ito: nangangahulugan ito na pahahalagahan ko ito.
Ang 喜んで ay isang masayang paraan upang tanggapin ang isang imbitasyon o isang gawain, at ang ilang izakaya staff ay sumisigaw ng bersyon nito kapag nag-order ka. Sa pagitan ng magkakaibigan, ang いいね！ o 行く行く！ ay mas kaswal.
Ang 鬼は外、福は内 ay ang awit ng Setsubun noong unang bahagi ng Pebrero, kung kailan maraming pamilya ang nagtatapon ng inihaw na beans upang itaboy ang malas. Ang mga kaugalian ay nag-iiba ayon sa rehiyon at sambahayan.
Mini dialogue: pagbati sa katrabaho sa engagement niya
Kapag may nagbahagi ng masayang balita, ang reaksyon ay mahalaga gaya ng mga salita. Ito ay kung paano ang isang maikling palitan ay maaaring pumunta sa isang friendly na opisina.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 実は、結婚することになりました。 | Jitsu wa, kekkon suru koto ni narimashita. | Yui: Actually, ikakasal na ako. |
| えっ、おめでとうございます！ | E, omedetō gozaimasu! | Carlos: Ay, congratulations! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Yui: Salamat. |
| すごく幸せそうですね。 | Sugoku shiawase sō desu ne. | Carlos: Mukhang masaya ka. |
| はい、おかげさまで。 | Hai, okagesama de. | Yui: Oo, salamat, napakaswerte ko. |
| どうぞお幸せに。 | Dōzo oshiawase ni. | Carlos: Hangad ko ang lahat ng kaligayahan mo. |
Magkakamukhang kanji, mga tip sa pagsulat at karaniwang pagkakamali
Ang malaking bitag ay 辛 (shin, karai, tsurai), na nangangahulugang maanghang o masakit. Ang dalawa ay naiiba lamang sa itaas: 幸 ay nagsisimula sa 土, isang krus na may dalawang pahalang, habang ang 辛 ay nagsisimula sa isang tuldok, tulad ng sa 立. Madalas sabihin ng mga tao sa Japan na ang pagdaragdag ng isang linya sa 辛 ay nagiging kaligayahan, isang kilalang piraso ng wordplay kaysa sa kasaysayan.
Paano isulat ang 幸: magsimula sa 土 sa itaas (tatlong stroke), pagkatapos ay ang dalawang maliit na tuldok, pagkatapos ay dalawang pahalang na linya, at tapusin sa mahabang patayo pababa sa gitna, walong stroke lahat. Panatilihing pantay ang espasyo at tuwid ang huling patayo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 幸 | kō | kaligayahan (nagsisimula sa 土) |
| 辛 | shin | sakit, maanghang (nagsisimula sa isang tuldok) |
- Isinasalin ang 〜いただけると幸いです bilang magiging masaya ako. Ibig sabihin ay pahalagahan ko ito.
- Nagtatanong 幸せですか sa kaswal na chat. Ito ay parang isang survey o isang session ng pagpapayo.
- Paggamit ng 福 para sa personal na kaligayahan. 福 ay kapalaran; Masaya ako ay 幸せです o うれしいです.
- Pinaghahalo ang 喜ぶ at うれしい. うれしい ang nararamdaman mo; Karaniwang inilalarawan ng 喜ぶ kung ano ang reaksyon ng ibang tao: 母が喜んだ, natuwa ang aking ina.
Kanji ng kaligayahan bilang tattoo o disenyo
Ang 幸 at 福 ay parehong lumalabas sa pang-araw-araw na mga bagay na Hapones: 福 sa mga dekorasyon ng Bagong Taon at mga masuwerteng anting-anting, 幸 sa mga pangalan ng tindahan at mga pangalan ng babae gaya ng 幸 (Sachi) o 幸子 (Sachiko, isang klasikong pangalan). Ang isang kanji ng kaligayahan ay totoo at positibo, ngunit maaari itong magmukhang isang souvenir kung ito ay nakatayo nang mag-isa.
Ang isang salita ay karaniwang nagsasabi ng higit pa. 幸せ (kaligayahan) ay malinaw at mainit-init, at 幸福 (kagalingan) ay nakakaramdam ng kalmado at seryoso. Sa Intsik, ang 福 ay napakakaraniwan sa mga dekorasyon ng Bagong Taon, kadalasang nakabitin nang nakabaligtad, kaya ang nag-iisa 福 ay maaaring magbasa bilang Chinese sa halip na Japanese sa ilang mga manonood; ayos lang kung yan ang gusto mo.
Dahil magkaiba ang 幸 at 辛 sa isang stroke, ang pagkakamali sa pagkopya ay maaaring gawing sakit ang iyong kaligayahan. Ipasuri sa isang native speaker ang mga character at ang disenyo, at bigyan ang artist ng malinis at may check na imahe.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | kaligayahan bata · babae |
| 幸太 | Kōta | kaligayahan, malaki · batang lalaki |
Gamitin si Mocchi para pagkilalanin ang 幸, 福 at 喜
Tanungin si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo: Bigyan mo ako ng walong maiikling sitwasyon at itanong kung ang 幸, 福 o 喜 ay angkop. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat sagot at naaalala ang mga pinag-aalangan mo, kaya babalik sila sa susunod na review. Pagkatapos ay magsulat ng maikling email sa trabaho na humihiling sa isang kasamahan na suriin ang isang dokumento, tapusin ito sa 〜いただけると幸いです, at ipadala ito ng /correct upang makita kung tama ang antas ng pagiging magalang.
Upang madikit ang mga salita, i-type ang /create-flashcards para sa mga salita sa post na ito, pumili ng larawan para sa bawat isa, tulad ng isang masuwerteng bag para sa 福袋, at suriin ang mga ito gamit ang /review-flashcards. Ang mga card na nahihirapan kang bumalik nang mas maaga.