Ang 気 sa apat na pang-araw-araw na salita
Kung apat na salita lang ang natutunan mo sa 気, alamin ang mga ito. Sama-sama nilang ipinapakita kung gaano kalawak ang kanji: ang iyong kalusugan at lakas, ang kalangitan sa itaas mo, ang iyong panloob na damdamin at ang babala na ibinibigay mo sa isang taong pinapahalagahan mo.
Sa bawat salita, ang 気 ay tungkol sa isang bagay na hindi mo mahawakan ngunit malinaw na nararamdaman: enerhiya, hangin, mood, atensyon. Iyon ang core ng kanji, at ito ay isang mas mahusay na gabay kaysa sa anumang solong pagsasalin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 元気 | genki | malusog, puno ng lakas |
| 天気 | tenki | panahon |
| 気持ち | kimochi | pakiramdam, nararamdaman mo |
| 気をつけて | ki o tsukete | mag-ingat |
気, 氣 at 气: mga anyo, pagbasa at stroke
| Form | Mga stroke | Mga pagbasa | Kung saan mo nakikita |
|---|---|---|---|
| 気 | 6 | ki, ke | Karaniwang modernong Japanese, kahit saan |
| 氣 | 10 | ki, ke | Mas lumang mga teksto, ilang martial arts at mga pangalan ng tindahan, mga disenyo |
| 气 | 4 | qì (Chinese) | Pinasimpleng Chinese, hindi ginagamit sa mga salitang Hapon |
Ang panlabas na bahagi, 气, ay isang larawan ng tumataas na singaw o hininga. Sa mas lumang anyo 氣, 米 (bigas) ay nakaupo sa loob nito, at ang kanji ay madalas na ipinapaliwanag bilang singaw na tumataas mula sa pagluluto ng bigas: isang bagay na hindi nakikita na nagbibigay-buhay. Sa reporma pagkatapos ng digmaan ng mga karakter ng Hapon, 米 ay pinasimple sa メ, na nagbibigay ng 気 na ginagamit ngayon. Lumayo pa ang Mainland Chinese at tuluyang ibinagsak ang loob, umalis 气.
Ang 気 ay isa sa mga kanji na walang karaniwang kun'yomi; ki at ke ay parehong on'yomi, mga pagbasa na nagmula sa Chinese. Ang Ki ay mas madalas. Ke ay lumilitaw sa isang mas maliit na hanay ng mga salita, marami sa mga ito ay tungkol sa isang mahinang senyales o pandamdam, na makikita mo sa susunod na seksyon.
Apat na pamilya ng mga salitang may 気
Ang pagpapangkat ng 気 mga salita ayon sa kahulugan ay ginagawang mas madaling matandaan ang mga ito kaysa sa pag-aaral ng mahabang listahan ng alpabetikong. Narito ang apat na pamilya, kasama ang mga salitang una mong makikilala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 空気 | kūki | hangin; ang mood sa isang kwarto |
| 気温 | kion | temperatura ng hangin |
| 電気 | denki | kuryente, mga ilaw |
| 病気 | byōki | sakit |
| 本気 | honki | seryoso, sa totoo lang |
| 気分 | kibun | mood, kung ano ang nararamdaman mo ngayon |
| 雰囲気 | fun'iki | kapaligiran, vibe |
| 人気 | ninki | kasikatan |
| 寒気 | samuke | panginginig, panginginig |
| 気配 | kehai | isang tanda, isang pakiramdam ng presensya |
| Pamilya | Pangunahing ideya | Halimbawa ng mga salita |
|---|---|---|
| Hangin at panahon | Kung ano ang nasa paligid mo at nasa itaas mo | 空気, 天気, 気温, 電気 |
| Enerhiya at kalusugan | Ang dami mong buhay | 元気, 病気, 勇気, 本気 |
| Isip at damdamin | Mood, atensyon, intensyon | 気持ち, 気分, 気になる |
| Atmospera | Ang hangin ng isang lugar o tao | 雰囲気, 人気, 気配 |
Dalawa sa mga ito ay nagtatago ng isang bitag. Ang ibig sabihin ng 人気 read ninki ay kasikatan, ngunit ang kanji read hitoke ay nangangahulugang mga palatandaan ng mga tao, gaya ng sa 人気のない道, isang desyerto na kalsada. At ang 空気 ay hindi lamang hangin: 空気を読む, ang pagbasa ng hangin, ay nangangahulugan ng pakiramdam kung ano ang inaasahan ng isang grupo nang hindi sinasabi.
Ang 電気 ay literal na electric energy, at sa pang-araw-araw na pananalita ay nangangahulugan din ito ng mga ilaw: 電気を消して, patayin ang mga ilaw. Ang 雰囲気 ay madalas na maling bigkas bilang funiki; ang karaniwang pagbasa ay fun'iki, na may malinaw na n.
気になる, 気にする at iba pang pariralang nakakalito sa mga nag-aaral
Ang 気 ay bumubuo ng isang malaking hanay ng mga pariralang pandiwa. Sa halip na maglista ng dose-dosenang, tumuon sa iilan na nagdudulot ng pinakamaraming problema, dahil magkamukha sila ngunit magkaiba ang kahulugan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あの音が気になる。 | Ano oto ga ki ni naru. | Ang ingay na iyon ay bumabagabag sa akin; Napapansin ko tuloy. |
| 新しいカフェが気になる。 | Atarashii kafe ga ki ni naru. | Curious ako sa bagong cafe. |
| 人の目を気にする。 | Hito no me o ki ni suru. | Upang mag-alala tungkol sa kung ano ang iniisip ng iba. |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Huwag kang mag-alala tungkol dito. (kaswal) |
| 雨が降る気がする。 | Ame ga furu ki ga suru. | Feeling ko uulan. |
| 彼とは気が合う。 | Kare to wa ki ga au. | Siya at ako ay nagkakasundo. |
| 気が利くね。 | Ki ga kiku ne. | Iyan ang iniisip mo. |
Ang pagkakaiba sa pagitan ng 気になる at 気にする ay sumusunod sa isang pangkalahatang tuntunin. Ang になる ay naglalarawan ng isang bagay na nangyayari sa iyo: ang ingay ay nakakakuha ng iyong atensyon, ang cafe ay nagpapa-curious sa iyo. Inilalarawan ng にする ang isang bagay na aktibong ginagawa mo: pinili mong mag-alala tungkol dito. Iyon ang dahilan kung bakit ang mabait na tugon sa isang paghingi ng tawad ay 気にしないで, huwag mag-alala tungkol dito, at kung bakit あなたが気になる ay maaaring mangahulugan na ako ay interesado sa iyo.
気がする, ang magkaroon ng pakiramdam na, ay isang malumanay na paraan upang magbigay ng opinyon nang hindi sigurado: そんな気がする, Naiintindihan ko ang pakiramdam na iyon. 気が利く pinupuri ang isang taong nakapansin sa kailangan ng iba, isang papuri na pinahahalagahan ng mga Hapones.
Ang 元気 at 気をつけて sa pagbati at pamamaalam
Ang dalawa sa apat na card na salita ay mga nakapirming bahagi ng pang-araw-araw na pag-uusap. 元気 ay kung paano mo hinihiling ang isang tao; 気をつけて ay kung paano mo sila ipapadala nang ligtas. Parehong nagbabago ang anyo sa pagiging magalang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 元気？ | Genki? | kamusta ka na? (kaswal) |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | kamusta ka na? (magalang, pagkaraan ng ilang sandali) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Mag-ingat ka. (kaswal) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Mangyaring umuwi nang ligtas. (napakagalang) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Magpagaling ka agad. (sa taong may sakit) |
Ang お元気ですか ay natural kapag hindi mo nakita ang isang tao nang ilang sandali, o sa isang liham; sa pagitan ng mga taong nagkikita araw-araw, maaari itong tunog ng kakaibang pormal. Ang 気をつけて ay sinasabi kapag may umalis, lalo na sa gabi, sa masamang panahon o bago ang biyahe. Kung sila ay may sakit, sabihin お大事に sa halip, na nais silang gumaling.
Mini dialogue: pagpapaalam pagkatapos ng hapunan
Inimbitahan ka ng pamilya ng kaibigang Hapon para sa hapunan, at gabi na kapag umalis ka. Ang mga paalam sa entrance hall, ang genkan, ay puno ng 気. Magalang na nagsasalita ang pamilya, at sumagot ka nang mabait.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Ikaw: Maraming salamat sa araw na ito. |
| こちらこそ。また気軽に来てね。 | Kochira koso. Mata kigaru ni kite ne. | Nanay: Ang aming kasiyahan. Dumaan anumang oras. |
| 外は寒いから、気をつけてね。 | Soto wa samui kara, ki o tsukete ne. | Kaibigan: Malamig sa labas, kaya mag-ingat ka. |
| ありがとう。おやすみなさい。 | Arigatō. Oyasumi nasai. | Ikaw: Salamat. Magandang gabi. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Tatay: Ligtas na paglalakbay pauwi. |
気軽に, basta-basta at basta-basta, ay isa pang kapaki-pakinabang na 気 salita: 気軽に来てね ay nangangahulugan na dumating nang walang anumang pagkabahala. Kapag ikaw ang panauhin, sa susunod na araw ang isang maikling mensahe tulad ng 昨日はありがとうございました ay isang mabuting follow-up.
気 o 氣 bilang tattoo o disenyo
Ang Ki ay isa sa mga pinaka-hinihiling na kanji para sa mga disenyo, at mayroon kang tunay na pagpipilian ng anyo. 気 ay ang karaniwang modernong karakter; alam ito ng bawat mambabasa ng Hapon, ngunit nararamdaman ng ilan na ito ay mukhang simple o kahit na hindi natapos sa sarili nitong, dahil kadalasan ay nakikita ito sa loob ng mga salita. 氣, na may 米 sa loob, mukhang mas matanda at mas buo, at isinulat ng ilang pangkat ng martial arts ang pangalan ng kanilang sining kasama nito, halimbawa sa 合氣道. Parehong tama; ang mas matanda ay nagdadala ng mas tradisyonal na lasa. Sa mga ibinigay na pangalan, ang 気 ay hindi pangkaraniwan sa sarili nitong, ngunit lumilitaw ito sa mga pangalang binuo sa mga salita tulad ng 勇気 (Yūki).
Ang paggamit ng Chinese ay naiiba sa isang mahalagang paraan. Sinusulat ng Simplified Chinese ang karakter 气, at sa pang-araw-araw na Chinese ito ay nangangahulugang hangin, gas o hininga, at ito ay lumilitaw sa karaniwang salita para sa pagiging galit, 生气. Ang isang Chinese na mambabasa ay hindi makakakita ng galit sa 気 o 氣 lamang, ngunit ang isang disenyo na kinopya mula sa isang Chinese na site ay maaaring magbigay sa iyo ng pinasimpleng anyo sa halip na alinman sa Japanese.
Ang isang salita ay maaaring magsabi ng higit sa isang karakter. 元気 (enerhiya, kalusugan) ay masayahin, 勇気 (lakas ng loob) ay matapang, at 気合い (kiai, fighting spirit) ay masigla. Bago ka mag-ink o mag-print ng anumang bagay, hilingin sa isang native speaker na suriin ang eksaktong anyo, ang mga hugis ng stroke at ang font.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 気合い | kiai | espiritu ng pakikipaglaban; isang nakatutok na sigaw |
| 勇気 | yūki | lakas ng loob |
Linawin ang mga pariralang may 気 gamit si Mocchi
Mag-paste ng pangungusap na nakakalito sa iyo sa Mocchi sa /explain, halimbawa 気にしないでって言われたけど、やっぱり気になる. Mocchi hinahati ito sa mga bahagi, pinangalanan ang mga pattern at ipinapaliwanag kung bakit ang una 気 ay tumatagal ng にする at ang pangalawa になる. Humingi ng tatlo pang pangungusap sa iyong sariling antas, at Mocchi itala kung aling parirala ang iyong pinag-aalinlanganan upang ito ay lumabas muli sa iyong susunod na /review.
Pagkatapos ay idagdag ang apat na pamilya ng 気 mga salita sa iyong listahan ng flashcard na may /create-flashcards, pumipili ng larawan para sa bawat isa, at i-stack ang mga ito sa Kotoba Stack, kung saan bubuo ka ng tore na salita sa bawat salita. Ang pagpapangkat ng mga card ayon sa pamilya bago ka maglaro ay nagpapabilis ng pagbasa ng ki at ke.
Mga karaniwang pagkakamali at kung paano isulat ang 気
- Nakakalito ang 気 sa 汽 (ki, singaw), tulad ng sa 汽車 (kisha, steam train) at 汽笛 (kiteki, steam whistle). Ang 汽 ay mayroong water radical 氵 sa kaliwa at walang メ sa loob.
- Binabasa ang bawat 気 bilang ki. 寒気, 吐き気, 湿気 at 気配 gumamit ng ke.
- Ang pagsasabi ng 気にならないで para aliwin ang isang tao. Ang natural na parirala ay 気にしないで.
- Paggamit ng お元気ですか sa mga taong nakikita mo araw-araw. Parang sulat; sa kanila, mas gumagana ang komento gaya ng 今日は寒いですね.
- Pagsusulat ng 気 na may 米 sa loob sa normal na teksto. 氣 ay mainam bilang isang pagpipilian sa disenyo, ngunit ang pang-araw-araw na Japanese ay gumagamit 気.