Ang kanji para sa kalayaan sa isang tingin
自由 ang salita. Ang iba pang mga card ay nagpapakita kung paano ito nabubuhay sa pang-araw-araw na Japanese: bilang pang-uri 自由な (libre), sa walang pakialam na salita 気まま, at sa ご自由にどうぞ, ang pinakamagiliw na kalayaan sa lahat, na maririnig mo sa tuwing may iaalok.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | kalayaan |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | libreng oras |
| 気まま | kimama | walang inaalala, ayon sa gusto |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | kumuha lang kayo ng gusto ninyo |
Mga pagbasa, stroke at bahagi
| Kanji | Mga stroke | On'yomi | Kun'yomi | Pangunahing kahulugan |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ji, shi | mizukara | sarili, sarili, natural |
| 由 | 5 | yu, yū, yui | yoshi | dahilan, dahilan, sa pamamagitan ng |
自 ay may anim na stroke. Ito ay tradisyonal na ipinaliwanag bilang isang larawan ng isang ilong, kaya naman lumilitaw ito sa loob 鼻 (hana, ilong); sa Japan, itinuro ng mga tao ang kanilang ilong kapag ako ang tinutukoy nila, na gumagawa ng isang maayos na memory hook. Bilang bahagi ng salitang ito ay nangangahulugang sarili: 自分 (sarili), 自信 (tiwala sa sarili), 自転車 (bisikleta, sasakyang umiikot sa sarili).
Ang 由 ay may limang stroke at parang 田 (rice field) na may gitnang linya na bumubulusok sa itaas. Sa sarili nitong nangangahulugang dahilan o sa pamamagitan ng, tulad ng sa 理由 (dahilan) at 経由 (sa pamamagitan). Kaya 自由 ay, maluwag, mula sa sarili: kumikilos mula sa iyong sariling kalooban.
Pang-araw-araw na salita na may 自 at 由
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | walang reserbang upuan (sa mga tren) |
| 指定席 | shiteiseki | nakareserbang upuan |
| 自由行動 | jiyū kōdō | libreng oras sa paglilibot |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | isang proyekto sa tag-init ng paaralan |
| 不自由 | fujiyū | abala; may kapansanan |
| 自由自在 | jiyū jizai | malaya, sa kalooban |
| 言論の自由 | genron no jiyū | kalayaan sa pagsasalita |
| 理由 | riyū | dahilan |
| 経由 | keiyu | sa pamamagitan ng, sa pamamagitan ng |
| 自分 | jibun | sarili |
| 自然 | shizen | kalikasan; natural |
| 自転車 | jitensha | bisikleta |
自由席 at 指定席 bagay sa Shinkansen at limitadong express train: unreserved cars are first come, first served. Ang 自由行動 ay ang libreng oras sa isang group tour. Ang 不自由 ay nangangahulugang abala, gaya ng sa 不自由はありませんか (may kulang ba sa iyo?), at ginagamit din ito, magalang, para sa pisikal na kapansanan, gaya ng sa 目が不自由な方, mga taong may kapansanan sa paningin.
自由, 気まま, 勝手 o のびのび
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | Marami akong libreng oras kapag weekend. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Gusto kong pumunta sa isang walang malasakit na solo trip. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | Huwag gamitin ito nang hindi nagtatanong. (kaswal) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | Malayang naglalaro ang mga bata. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Gusto kong malayang magsalita ng Hapon. |
| salita | Uri ng kalayaan | Karaniwang gamit | tono |
|---|---|---|---|
| 自由 | Kalayaan, kalayaan, malayang pagpili | Karapatan, libreng oras, malayang pagpili | Neutral, positibo |
| 気まま | Walang malasakit, sumusunod sa iyong kalooban | Isang solong paglalakbay, isang nakakarelaks na pamumuhay | Positibo, maaaring maging mapagbigay sa sarili |
| 勝手 | Ginagawa ang gusto mo nang hindi nagtatanong | Paggamit ng mga bagay ng isang tao, pagpapasya nang mag-isa | Karaniwang reklamo |
| のびのび | Nakakarelaks, malayang lumaki | Mga batang naglalaro, isang tahimik na lugar ng trabaho | Mainit, positibo |
| 自在 | Sa kalooban, may kasanayan | Malayang gumamit ng kasangkapan o wika | Neutral, medyo pormal |
Kapag hindi dapat gamitin ang mga ito: 自由にしてください ay nangangahulugang gawin ang gusto mo, na maaaring malamig kung humihingi ng payo ang isang kaibigan; どちらでもいいよ (alinman sa mabuti) ay mas malambot. 勝手 ay hindi kalayaan sa positibong kahulugan; 勝手な人 ay isang makasarili na tao. At ang 気まま tungkol sa isang katrabaho ay maaaring tunog tulad ng isang pagpuna, kaya panatilihin ito para sa paglalakbay at pamumuhay.
Mga pangalan at magkakamukhang kanji
Ang 自由 mismo ay hindi ginagamit bilang isang pangalan, ngunit ang 由 ay karaniwan sa mga pangalan ng mga babae, basahin yu o yui. 自 bihirang lumabas sa mga pangalan. Gaya ng nakasanayan, ang parehong pangalan ay maaaring isulat sa maraming iba't ibang kanji.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | damit; 由 pinili para sa tunog nito · babae |
| 由美 | Yumi | kagandahan; 由 pinili para sa tunog nito · babae |
| 真由 | Mayu | katotohanan; 由 pinili para sa tunog nito · babae |
Sa mga pangalan, mas pinipili ang 由 para sa tunog nito, kaya maluwag ang mga glosses sa itaas. Dalawang magkamukhang set ang mahalaga. Ang 由, 田, 甲 at 申 ay nag-iiba lamang kung saan ang patayong linya ay sumusulpot: 田 ay wala, 由 sumusulpot sa itaas, 甲 sa ibaba at 申 sa magkabilang dulo. At ang 自, 目 (mata) at 白 (puti) ay malapit: 自 ay 目 na may maikling stroke sa itaas, habang ang 白 ay mas maikli, na may isang panloob na linya lamang.
Mini dialogue: ご自由にどうぞ sa isang guesthouse
Ang pariralang kalayaan na pinakamarinig mo ay isang imbitasyon. Dito, ipinapakita ng host ng guesthouse ang isang bisita sa paligid ng shared lounge.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Host: Mangyaring tulungan ang iyong sarili sa tsaa at kape. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Ikaw: Salamat. Hanggang anong oras ko ito magagamit? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Host: Hanggang diyes ng gabi. Huwag mag-atubiling gamitin ito. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Ikaw: Bukas ang libreng araw ko, kaya dahan-dahan lang ako. |
Bilang panauhin, ang ご自由にどうぞ ay nangangahulugang matutulungan mo ang iyong sarili; hindi na kailangang magtanong muli o magalang na tumanggi muna. Ang natural na tugon ay simpleng ありがとうございます, o いただきます habang umiinom ka ng pagkain o inumin. Makikita mo rin ang parirala sa mga tindahan sa tabi ng mga sample at polyeto, kung saan gumagana ito tulad ng Ingles na libre, kumuha ng isa.
自由 bilang tattoo o disenyo
Ang 自由 ay isa sa mga mas ligtas na salita ng kanji para sa isang disenyo: ito ay malinaw, karaniwan at positibo, at nangangahulugan din ito ng kalayaan sa Chinese. Maaaring mukhang isang slogan ito sa mga mambabasa ng Hapon, dahil lumalabas ito sa wikang pampulitika at advertising, ngunit walang makakabasa nito nang mali.
Ang isang tunay na pagkakamali ay 由 lamang. Ang ilang mga disenyo ay nagpapakita ng 由 bilang ang kanji para sa kalayaan, ngunit sa sarili nitong kahulugan ay dahilan, sanhi o sa pamamagitan ng paraan. Kung gusto mo ng mas malumanay, mas personal na pakiramdam, isaalang-alang ang 気まま (walang pakialam) o のびのび (libre at nakakarelaks), kadalasang nakasulat sa kana. Hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga character at ang font bago mag-ink.
Isang Mocchi routine para sa mga salita ng kalayaan
- Itanong kay Mocchi: Ipaliwanag ang pagkakaiba ng jiyū, kimama, katte at nobinobi, pagkatapos ay bigyan ako ng sitwasyon para sa bawat isa. Ipinapaliwanag at sinusuri ni Mocchi ang iyong mga sagot.
- Gamitin ang /vocab para sanayin ang mga salita tulad ng 自由席, 指定席 at 経由; Sinusubaybayan ni Mocchi kung alin sa mga nag-aalangan ka at ibabalik sila sa ibang pagkakataon.
- Gumawa ng mga flashcard mula sa mga salitang may /create-flashcards at i-play ang mga ito sa Listen & Pick, para mahuli mo ang 自由席 sa isang mabilis na anunsyo ng istasyon.
Mga karaniwang pagkakamali at kung paano isulat ang 由
- Ang paggamit ng 由 lamang upang nangangahulugang kalayaan. Nangangahulugan ito ng dahilan o sanhi; ang kalayaan ay 自由.
- Ang pagsasabi ng 自由な人 bilang papuri kapag ang ibig mong sabihin ay maluwag. Ito ay maaaring tunog tulad ng isang tao na hindi pinapansin ang mga panuntunan; おおらかな人 (isang madaling pakisamahan) ay mas mabait.
- Nakalilito 勝手 sa 自由. 勝手に ay nangangahulugan ng walang pagtatanong, at ito ay karaniwang isang reklamo.
- Pagsusulat ng 申 o 甲 kapag ang ibig mong sabihin ay 由: ang patayo ay sumusulpot lamang sa itaas.