Mula sa ginayat na yelo hanggang sa glacier: ang 氷 sa apat na salita
Ang ibig sabihin ng 氷 ay yelo, at ang mga salita nito ay mula sa pinakamatamis na meryenda sa tag-araw hanggang sa pinakamabagal na paggalaw ng mga bagay sa planeta. Ang apat na ito ay nagbibigay sa iyo ng parehong pagbasa at magkabilang dulo ng hanay na iyon: shaved ice, yelo mismo, isang glacier at ang drift ice na dumarating sa hilagang baybayin ng Hokkaido sa taglamig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | ginayat na yelo |
| 氷 | kōri | yelo |
| 氷河 | hyōga | glacier |
| 流氷 | ryūhyō | lumulutang na yelo |
Mga basa, ang dagdag na tuldok, at pagkakasunod-sunod ng guhit
Ang 氷 ay may limang stroke. Karaniwan itong ipinapaliwanag bilang tubig, 水, na may idinagdag na tuldok upang ipakitang nagyelo ito. Sa mas lumang pagsulat, ang tuldok ay isang hiwalay na radikal na yelo, 冫, na makikita pa rin sa kaliwa ng kanji gaya ng 冷 (malamig) at 凍 (mag-freeze). Kapag nakita mo ang dalawang maikling stroke sa kaliwa, mag-isip ng malamig.
Ang mga pagbasa ay sumusunod sa karaniwang paghahati. Mag-isa, ito ay kōri, isang katutubong salitang Hapon na nauugnay sa pandiwa kōru, upang mag-freeze. Sa mga compound na hiniram mula sa Chinese, ito ay hyō.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | malamig (sa pagpindot) |
| 凍る | kōru | para mag-freeze |
| Uri ng pagbasa | Pagbasa | Kapag ito ay ginamit | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | nag-iisa at sa mga katutubong salita | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu, tubig ng yelo |
| kun'yomi (pagkatapos ng isa pang salita) | gōri | na may pagbabago ng tunog | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | sa karamihan ng mga compound | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (bihirang) | hi | ilang salitang pampanitikan | 氷雨, hisame, isang malamig na ulan sa taglamig |
Labing-apat na salita sa yelo para sa café, taglamig, at balita
Ito ang mga salitang may 氷 na pinakamalamang na makilala mo. Ang unang pangkat ay nabibilang sa pang-araw-araw na buhay, ang pangalawa sa panahon at kalikasan. Pansinin kung gaano katagal lumilitaw ang mga patinig sa halos bawat isa; ang pagbagsak sa kanila ay ang pinakakaraniwang pagkakamali sa pagbigkas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | tubig ng yelo |
| 氷砂糖 | kōrizatō | asukal sa bato |
| 氷枕 | kōrimakura | isang ice pillow (para sa lagnat) |
| 製氷機 | seihyōki | isang gumagawa ng yelo |
| 氷点下 | hyōtenka | sa ilalim ng pagyeyelo |
| 氷山 | hyōzan | isang malaking bato ng yelo |
| 薄氷 | hakuhyō | manipis na yelo |
| つらら | tsurara | isang yelo |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | Nagyelo ang lawa. |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | Napakalamig kaninang umaga. |
Kōrimakura, isang ice pillow, ay isang klasikong Japanese na paraan upang palamig ang lagnat: isang malambot na pakete ng yelo o gel na nakabalot sa isang tuwalya sa ilalim ng ulo. Tsurara ay karaniwang isinusulat sa hiragana, bagama't maaari rin itong isulat 氷柱. At ang hyōtenka ay isang salitang maririnig mo sa mga pagtataya ng lagay ng panahon sa taglamig: ashita no asa wa hyōtenka ni naru deshō, bukas ng umaga ay malamang na bumaba sa lamig.
Ang drift ice, ryūhyō, ay dumarating sa Dagat ng Okhotsk na baybayin ng Hokkaido sa taglamig, karaniwan sa mga bandang Pebrero, at ang mga bayan tulad ng Abashiri ay nagpapatakbo ng mga bangkang pamamasyal dito. Ang eksaktong oras ay nag-iiba mula taon hanggang taon.
Kōri o aisu? Pag-order ng yelo nang hindi nakakakuha ng ice cream
Gumagamit ang Ingles ng yelo para sa frozen na tubig at naglalagay ng ice cream sa sarili nitong salita. Hiniram ng Hapon ang salitang Ingles na yelo bilang アイス (aisu), ngunit sa pang-araw-araw na pananalita aisu ay nangangahulugang ice cream. Kaya kung tatanungin mo ang isang kaibigan aisu aru? sa bahay, bubuksan nila ang freezer at maghahanap ng batya ng ice cream, hindi ice cubes.
Lumilitaw din ang Aisu sa simula ng mga iced na inumin: aisu kōhī, aisu tī. Para sa mga cube mismo, gamitin ang kōri. Ang mga restawran sa Japan ay karaniwang naghahain ng tubig, na tinatawag na ohiya, na may yelo na, at ang mga inumin ay kadalasang may kasamang maraming yelo, kaya ang mga pariralang ito ay madaling gamitin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Walang yelo, pakiusap. (magalang) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Kaunting yelo, pakiusap. (magalang) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | Isang iced coffee, pakiusap. |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | May ice cream sa freezer. |
| salita | Ibig sabihin | Halimbawa |
|---|---|---|
| 氷 (kōri) | yelo, ice cubes | kōri o irete, lagyan ng yelo |
| アイス (aisu) | ice cream | aisu o tabeyō, ice cream tayo |
| アイス + inumin | yelo (inumin) | aisu kōhī, may yelong kape |
| お冷 (ohiya) | malamig na tubig sa isang restaurant | ohiya o kudasai, tubig, pakiusap |
Sa puwesto ng ginayat na yelo: dialogue sa festival
Kakigōri ay isang paborito sa tag-araw sa mga festival, beach at cafe. Sa tag-araw, maaari kang makakita ng mga tindahan na nakasabit ng telang bandila na may isang malaking 氷 dito, ang tradisyonal na palatandaan na ang ahit na yelo ay ibinebenta sa loob. Sa isang pagdiriwang, ang isang stall keeper ay karaniwang nagsasalita nang kaswal at mainit; masarap sumagot ng matino. Narito ang isang tipikal na palitan, kasama ang iyong kaibigan sa dulo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | Stall keeper: Maligayang pagdating! Aling lasa? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | Ikaw: Isang strawberry, pakiusap. |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | Stall keeper: Condensed milk din sa ibabaw? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ikaw: Oo, pakiusap. |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | Stall keeper: Eto na. Ingat, malamig. |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Kaibigan: Aba, brain freeze! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | Ikaw: Ang bilis mo kasi kumain eh. |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | Friend: Pero kung hindi ako magmadali, matutunaw. |
Mga kasabihan at set na parirala tungkol sa yelo
Lumilitaw ang yelo sa ilang expression na karaniwan sa mga ulat ng balita, usapang negosyo at pag-uusap. Dalawa sa mga ito ay tuwid na katumbas ng mga ekspresyong Ingles, na ginagawang madaling matandaan ang mga ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | ang dulo ng malaking bato ng yelo |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | parang naglalakad sa manipis na yelo |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | malamig na yelo |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | natutunaw ang yelo |
Hyōzan no ikkaku ay karaniwan sa mga balita, kadalasan tungkol sa mga problema: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, ito ay dulo lamang ng malaking bato ng yelo. Inilalarawan ng Hakuhyō o fumu omoi ang tensyon ng isang sitwasyon na maaaring magkamali anumang sandali, gaya ng malapit na laban o isang maselang negosasyon. Maaaring ilarawan ng Kōri no yō ni tsumetai ang isang inumin, isang kamay sa taglamig, o ang malamig na ugali ng isang tao, tulad ng sa Ingles.
Ang yelo sa tattoo at disenyo: 氷, 冰, o isang salita?
Ang yelo ay nagmumungkahi ng kalmado, kalinawan at lamig, na ginagawang kaakit-akit para sa mga tattoo, character ng laro at logo. Ang ilang mga punto ay nagkakahalaga ng pag-alam muna.
- Ang nag-iisa 氷 ay ang karakter sa tradisyonal na shaved-ice flag. Maraming mambabasang Hapon ang mag-iisip ng isang tindahan ng meryenda sa tag-araw, na maaaring hindi ang mood na gusto mo.
- Magkaiba ang pagsulat ng yelo sa Chinese at Japanese. Ginagamit ng Chinese ang 冰, na may two-stroke ice radical sa kaliwa; gamit ng Hapon 氷. Magkamukha ang mga ito, ngunit makikita ng isang mambabasang Hapon 冰 bilang dayuhan.
- Ang isang salita ay madalas na gumagana nang mas mahusay kaysa sa isang kanji. 氷雪 (hyōsetsu, yelo at niyebe) ay may pampanitikan, malamig na pakiramdam, at ang 雪 (yuki, niyebe) lamang ay isang popular, mas malambot na pagpipilian.
- Panoorin ang tuldok. Ilagay ito sa itaas sa halip na sa gilid at isinulat mo ang 永, kawalang-hanggan, isang ganap na kakaibang tattoo.
- Hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga character at ang istilo ng brush bago ka mag-book ng appointment.
Magkakamukha: 水, 氷, at 永
Ang tatlong ito ay ang klasikong trio na nakakaakit ng mga mag-aaral. 水 (tubig) ay walang tuldok. 氷 (ice) ay may tuldok sa kaliwang itaas. 永 (eternity) ay may tuldok sa itaas. Sabihin ito bilang isang kuwento: ang tubig ay nagyeyelo kapag ang isang tuldok ng malamig ay dumapo sa tabi nito, at nananatili magpakailanman kapag ang tuldok ay nakoronahan dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 水 | mizu | tubig |
| 永遠 | eien | kawalang-hanggan |
| 泳ぐ | oyogu | upang lumangoy |
- Pagsasabi ng kori na may maikling o. Kailangan nito ang mahabang patinig: kōri.
- Humihingi ng aisu kapag gusto mo ng ice cubes. Humingi ng kōri.
- Binabasa ang 氷河 bilang kōriga. Sa mga compound, ang 氷 ay hyō: hyōga.
- Paggamit ng kōru (para mag-freeze) para sa pagkain sa isang freezer. Para sa sinasadyang pagyeyelo ng pagkain, sabihin ang reitō suru.
Mag-order muna ng kakigōri sa isip: warm-up kasama si Mocchi
Bago ang iyong susunod na summer festival, mag-sign in at hilingin kay Mocchi na gabayan ka dito: Turuan mo ako ng Japanese para sa pag-order ng shaved ice at malamig na inumin, pagkatapos ay mag-quiz sa akin. Si Mocchi ay nagpapaliwanag kōri kumpara sa aisu, sinusuri ang iyong mga sagot at natatandaan ang mga nag-aalangan ka, kaya doon magsisimula ang susunod na review.
Pagkatapos ay gawing biswal ang mga salita. Hilingin kay Mocchi hanggang /create-flashcards para sa kakigōri, rennyū, kōri nashi at hyōtenka, at pumili ng larawan para sa bawat card. Ang mga card na iyon ay maaaring dumiretso sa Mocchi Flight, kung saan gagabayan mo ang Mocchi sa gate gamit ang tamang salita.