Mga character na pinili para sa tunog
Ang ilang mga salita ay isinulat gamit ang kanji na pinili upang kumatawan sa mga tunog kaysa sa kahulugan. Binabaybay ng mga character ang salitang phonetically at ang kanilang mga indibidwal na kahulugan ay hindi nauugnay o maluwag lamang na konektado.
Ito ay isang karaniwang paraan ng pagsulat ng mga banyagang salita at pangalan ng lugar bago kinuha ng katakana ang papel na iyon, kaya naman marami ang nabubuhay sa mas lumang bokabularyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 寿司 | sushi | Ang mga character ay pinili para sa tunog |
| 珈琲 | kōhī | Kape, kadalasan ngayon ay nasa katakana |
| 亜米利加 | Amerika | America, ngayon ay nasa katakana |
| 出鱈目 | detarame | Kalokohan: mga karakter na walang kaugnayan sa kahulugan |
| 滅茶苦茶 | mechakucha | Ang gulo: tunog lang |
| 兎に角 | tonikaku | Anyway: nakasulat sa phonetically |
Ang huling tatlo ay lumilitaw sa ordinaryong pagsulat, bagaman madalas sa kana. Ang pagkilala sa mga ito ay nakakatipid ng palaisipan sa mga karakter na walang kahulugan.
Mga pagbasa na angkop sa buong salita
Ang pangalawang kategorya ay may mga pagbabasa na nakalakip sa buong tambalan sa halip na sa bawat karakter. Hindi mo maaaring hatiin ang tunog sa pagitan ng mga character, dahil hindi ito itinalaga sa ganoong paraan.
Ang ilan sa mga ito ay kabilang sa mga unang salita na natutugunan ng isang mag-aaral, kaya naman ang kababalaghan ay kailangang ipaliwanag nang maaga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | Ngayon: ang pagbabasa ay sumasaklaw sa pareho |
| 昨日 | kinō | Kahapon |
| 明日 | ashita | Bukas |
| 大人 | otona | Matanda |
| 一人 | hitori | Isang tao |
| 二十歳 | hatachi | Dalawampung taong gulang |
Araw-araw na irregular
Higit pa sa dalawang pinangalanang kategorya, ang isang hanay ng mga karaniwang salita ay kumukuha lamang ng mga pagbabasa na hindi mahulaan. Ang mga ito ay sapat na madalas na sila ay natutunan nang maaga at bihirang magdulot ng gulo pagkatapos.
Ang praktikal na diskarte ay pareho: alamin ang salita, hindi ang mga character.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大丈夫 | daijōbu | Sige |
| 下手 | heta | Hindi sanay |
| 上手 | jōzu | Sanay |
| 田舎 | inaka | kabukiran |
| 土産 | miyage | Souvenir |
| 眼鏡 | megane | Salamin |
Ang ilan sa mga ito ay kabilang sa mga pinakakaraniwang salita sa wika, kung kaya't kadalasang natutunan ang mga ito bilang bokabularyo bago pa lumitaw ang tanong sa pagbabasa.
Bakit ito umiiral
Ang Japanese ay nagpatibay ng isang sistema ng pagsulat na binuo para sa ibang wika, at ang akma ay hindi kailanman eksakto. Ang mga karakter ay pinilit sa serbisyo para sa tunog kung saan ang kahulugan ay hindi akma, mga pagbasa na nakalakip sa mga salita sa halip na mga character, at mga kombensiyon na naipon sa paglipas ng mga siglo.
Ang pag-alam na ang mga ito ay mga makasaysayang aksidente sa halip na mga panuntunan na nabigo mong matutunan ay tunay na kapaki-pakinabang, dahil pinipigilan ka nitong maghanap ng pattern na wala doon.
| Kategorya | Mga karakter na pinili para sa | Paano ito matutunan |
|---|---|---|
| Phonetic na paggamit | Tunog | Bilang bokabularyo |
| Pagbasa ng buong salita | Ibig sabihin | Bilang bokabularyo |
| Araw-araw na irregular | Mixed | Bilang bokabularyo |
| Mga regular na compound | Kahulugan at tunog | Decodeable |
Tatlo sa apat na hanay ay may parehong sagot. Ang kategorya ay hindi gaanong mahalaga kaysa sa pagkilala na ang salita ay hindi nade-decod.
Mabilis na pagkilala sa kategorya
Ang kapaki-pakinabang na kasanayan ay napansin nang maaga na ang isang salita ay hindi nagde-decode, kaya huminto ka sa pagsubok. Ang ilang mga signal ay nagpapabilis.
Ang Furigana ay ang pinakamalakas: kung ang isang teksto ay nagbibigay ng pagbabasa para sa isang salita na inaasahan mong mababasa, kadalasan ay dahil ang pagbabasa ay hindi regular.
- Ang pagbabasa ay may mas kaunting pantig kaysa sa iminumungkahi ng mga karakter.
- Ang mga kahulugan ng mga tauhan ay walang kaugnayan sa kahulugan ng salita.
- Ang salita ay karaniwan ngunit ang mga karakter ay hindi.
- Ang isang diksyunaryo ay minarkahan ang pagbabasa bilang paglalapat sa buong salita.
- Lumilitaw ang Furigana sa teksto kung saan ito ay hindi.
Ano ang gagawin sa kanila
Tratuhin sila bilang bokabularyo. Alamin ang salita, ang pagbabasa nito at ang kahulugan nito bilang isang yunit, at huwag subukang ilakip ang mga bahagi ng pagbasa sa mga indibidwal na karakter.
Ito rin ay isang magandang dahilan upang matuto ng kanji sa pamamagitan ng mga salita sa halip na sa paghihiwalay, dahil ang isang word-first approach ay humahawak sa mga hindi regular na pagbabasa nang walang anumang espesyal na pagtrato: ang mga ito ay mga salita lamang, natutunan sa parehong paraan tulad ng iba.
Ang aliw ay na ang set ay maliit at karamihan ay karaniwan, kaya ito ay nakatagpo ng maaga at pagkatapos ay higit na tapos na.
Kung ang isang salita ay hindi magde-decode, itigil ang pag-decode nito. Ang pagkilala na mabilis ay nagkakahalaga ng higit sa anumang dami ng pangangatwiran tungkol sa mga character na hindi kailanman sinadya upang mangatwiran.