命 at 生: dalawang uri ng buhay
Isipin ang 命 bilang ang buhay na maaaring iligtas o mawala: ang tibok ng puso, ang hininga, ang buhay ng isang pusa o isang puno. Isipin ang 生 bilang proseso ng pamumuhay: ipinanganak, lumaki, nag-aaral, nagtatrabaho, maging ang pagiging bago ng hilaw na pagkain. Nagkikita ang dalawa sa 生命 (seimei), buhay sa biyolohikal o pormal na kahulugan.
Ang mga card sa ibaba ay nagpapakita ng 命 at tatlong karaniwang salita na binuo sa ideya ng pamumuhay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 命 | inochi | buhay, ang buhay ng isang nilalang |
| 人生 | jinsei | buhay ng isang tao, paglalakbay sa buhay |
| 生活 | seikatsu | pang-araw-araw na buhay, pamumuhay |
| 一生懸命 | isshōkenmei | buong lakas |
Hindi mo maaaring malayang palitan ang mga ito. 命を大切に ay nangangahulugan ng halaga ng buhay, tulad ng nasa poster ng kaligtasan; 人生を大切に ay nangangahulugan na sulitin ang iyong buhay; 生活を大切に parang alagaan ang iyong pang-araw-araw na gawain.
Mga pagbasa, stroke at bahagi
Ang 命 ay binuo mula sa 口, bibig, at 令, isang utos o utos. Kaya naman lumilitaw din ito sa 命令 (meirei, isang order) at 運命 (unmei, kapalaran): buhay bilang isang bagay na ibinigay o iniutos mula sa itaas. Tandaan ang pagbasa myō sa 寿命 (jumyō, habang-buhay).
Ang 生 ay may sikat na malaking bilang ng mga pagbasa, higit sa halos anumang iba pang kanji sa opisyal na listahan. Ang ilan sa mga pinakakaraniwan ay sei sa 人生, shō sa 一生, i sa 生きる, u sa 生まれる at nama sa 生ビール. Ang hugis nito ay karaniwang ipinaliwanag bilang isang halaman na umuusbong mula sa lupa, na angkop sa mga kahulugan nito ng paglaki at pagsilang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | mabuhay, mabuhay |
| 生まれる | umareru | ipanganak |
| 生 | nama | hilaw, sariwa, buhay |
| 一生 | isshō | buong buhay mo, habang buhay |
| item | 命 | 生 |
|---|---|---|
| Pangunahing kahulugan | Buhay, isang buhay; utos din, tadhana | Buhay, kapanganakan, paglaki; hilaw |
| On'yomi (Mga babasahin sa Chinese) | mei, myō | sei, shō |
| Kun'yomi (mga katutubong pagbasa) | inochi | i(kiru), u(mareru), nama, ha(eru) at higit pa |
| Bilang ng stroke | 8 | 5 |
| Mga bahagi | 口 bibig + 令 order | Karaniwang ipinaliwanag bilang isang usbong na lumalaki mula sa lupa |
Pang-araw-araw na salita na may 命
Ang 命 mga salita ay kadalasang seryoso, tungkol sa kaligtasan, kalusugan at halaga ng buhay, ngunit ang ilan ay magaan at araw-araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 生命 | seimei | buhay (biyolohikal, pormal) |
| 寿命 | jumyō | habang-buhay; buhay ng baterya |
| 命令 | meirei | isang utos, isang utos |
| 運命 | unmei | kapalaran, tadhana |
| 命がけ | inochigake | itataya ang iyong buhay, desperado |
| 命拾い | inochibiroi | isang makitid na pagtakas |
| 命の恩人 | inochi no onjin | ang taong nagligtas sa iyong buhay |
| 使命 | shimei | isang misyon, isang tungkulin |
Ang 寿命 ay ginagamit din para sa mga bagay: このスマホは電池の寿命が短い, ang baterya ng teleponong ito ay may maikling buhay. Ito ay isang natural na paraan upang pag-usapan ang anumang bagay na napupunta.
Ang 命の恩人 ay kadalasang ginagamit nang mapaglaro. Kung ang isang katrabaho ay nagpapahiram sa iyo ng payong sa isang biglaang bagyo, na nagsasabing 命の恩人です, iniligtas mo ang aking buhay, nagpapatawa sa kanila. 命がけ gumagana sa parehong paraan: maaari itong ilarawan ang tunay na panganib, ngunit ginagamit din ito ng mga tao nang may ngiti para sa desperadong pagsisikap, tulad ng pagtakbo para sa huling tren.
Pang-araw-araw na salita na may 生
生 ay nasa daan-daang salita. Ito ang ilan sa mga pinakakapaki-pakinabang, kabilang ang ilang malamang na alam mo nang hindi napapansin ang kanji.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | isang dahilan para sa pamumuhay, kung ano ang gumagawa ng buhay na sulit |
| 先生 | sensei | guro, doktor |
| 学生 | gakusei | estudyante |
| 誕生日 | tanjōbi | kaarawan |
| 生まれ | umare | lugar ng kapanganakan, pinanggalingan |
| 生ビール | nama bīru | draft beer |
| 一生に一度 | isshō ni ichido | minsan sa isang buhay |
| 生き物 | ikimono | mga buhay na bagay, nilalang |
Pansinin 誕生日: narito ang 生 binasa jō, isang pagbabago ng tunog mula sa shō. Ang maliliit na pagbabagong tulad nito ay karaniwan sa mga compound, at ang tanging maaasahang paraan upang matutunan ang mga ito ay salita sa salita, na may nakalakip na pagbasa ng bawat salita.
Ang 生きがい (ikigai) ay naging kilala sa labas ng Japan, kadalasang may kalakip na diagram. Sa Japanese ito ay isang pang-araw-araw na salita para sa kung ano ang nagpaparamdam sa iyong buhay na sulit, tulad ng iyong mga apo, iyong hardin o iyong trabaho: 孫が生きがいです.
Mini dialogue: buhay sa bagong bansa
Dalawang kakilala ang nag-uusap sa isang kaganapan sa komunidad. Ang isa ay lumipat kamakailan sa Japan, at ang pag-uusap ay natural na gumagamit ng 生活 at 人生.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本の生活にはもう慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni wa mō naremashita ka. | Mrs Ito: Nasanay ka na ba sa buhay sa Japan? |
| はい、だいぶ慣れました。 | Hai, daibu naremashita. | Sofia: Oo, medyo sanay na ako ngayon. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Mrs Ito: Bakit ka pumunta sa Japan? |
| 人生一度きりなので、挑戦したくて。 | Jinsei ichido kiri na node, chōsen shitakute. | Sofia: Minsan ka lang mabuhay, kaya gusto kong subukan. |
| すごいですね。一生懸命なんですね。 | Sugoi desu ne. Isshōkenmei na n desu ne. | Mrs Ito: Iyan ay kahanga-hanga. Ibinibigay mo talaga ang lahat. |
Magkakamukhang kanji, mga tip sa pagsulat at karaniwang pagkakamali
Ang 命 ay naglalaman ng 令, pagkakasunud-sunod, at ang dalawa ay madaling malito; gayundin ang 冷 (rei, malamig) at 鈴 (rin, kampana), na magkaparehong bahagi. Ang 生 ay may klasikong kamukha sa 牛 (gyū, baka). Ang 牛 ay may dalawang pahalang na linya lamang, na ang patayo ay dumadaloy sa kanila at bumubulusok sa itaas; Ang 生 ay may tatlo at nakaupo sa isang mahabang base line. Sa isang menu, ang pagkakaiba ay sa pagitan ng hilaw at karne ng baka.
Paano sumulat ng 生: limang stroke, na nagsisimula sa maikling slanted stroke sa kaliwang itaas at nagtatapos sa mahabang base line, na dapat ang pinakamahabang stroke sa lahat. Panatilihing nakasentro ang patayo at itigil ito sa pahalang sa itaas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 生 | sei | buhay, raw (base line sa ibaba) |
| 牛 | gyū | baka, karne ng baka (magkamukha) |
| 令 | rei | order (bahagi ng 命) |
- Ang pagsasabi ng 命 kapag ang ibig mong sabihin ay lifestyle. Ang pang-araw-araw na buhay ay 生活; 命 ay buhay o kamatayan.
- Ang pag-iisip 一所懸命 ay isang typo. Ito ang mas lumang anyo, nabasa isshokenmei, at lumilitaw pa rin sa pamamagitan ng pagsulat, bagaman ang 一生懸命 ay mas karaniwan ngayon.
- Gamit ang 人生 para sa routine. 人生が忙しい tunog pilosopiko; sabihin 毎日忙しい.
- Binabasa ang bawat 生 bilang sei. Depende ito sa salitang: 生ビール ay nama, 生きる ay i.
命 o 生 bilang tattoo o disenyo
Ang 命 ay isang makapangyarihan, totoong kanji, at mauunawaan ito ng mga mambabasang Hapones bilang buhay, kung minsan ay may matinding pakiramdam ng buhay at kamatayan o ang kahalagahan ng buhay. Ito ay isang seryosong salita; ang ilang mga tao ay gustong-gusto iyon, at ang iba ay mabigat ito sa sarili nitong.
生 nag-iisa ay mas nakakalito. Nangangahulugan ito ng buhay at kapanganakan, ngunit hilaw din, hindi pinroseso at buhay, at sa araw-araw na Japan ito ay madalas na nakikita sa mga menu, tulad ng sa 生ビール at 生ハム (raw ham). Kaya naman ang nag-iisa 生 ay makapagpapaisip sa mga mambabasa ng Hapon ng pagkain o serbesa bago ang pilosopiya. Malulutas ng isang salita ang problema: 生きる (mabuhay), 人生 (buhay), o isang pariralang gaya ng 一生懸命 (nang buong lakas). Sa Chinese, 生 at 命 ay may magkatulad na pangunahing kahulugan, ngunit maaaring magkaiba ang mga tambalan at konotasyon.
Bago mag-ink, hilingin sa isang native speaker na suriin ang kahulugan, ang mga character at ang disenyo, at bigyan ang artist ng malinis, naka-check na imahe.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | upang mabuhay |
| 生ハム | nama hamu | cured ham (kung ano ang iminumungkahi ng 生 sa mga menu) |
Bumuo ng word map ng 命 at 生 gamit si Mocchi
- Tanungin si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo: Gumawa ako ng listahan ng sampung pinakakapaki-pakinabang na salita na may 生, na pinagsama-sama sa pamamagitan ng pagbasa. Mocchi pangkat sei, shō, i, u at nama mga salita at sinusubaybayan ang mga pagbasa na nahihirapan ka.
- I-type ang /read at humingi ng maikli, madaling teksto tungkol sa buhay sa Japan. Si Mocchi ay nagbibigay sa iyo ng isang sipi na may 生活 at 人生 sa konteksto, pagkatapos ay suriin ang iyong pag-unawa.
- Gawing flashcard ang mga salita na may /create-flashcards at patakbuhin ang mga ito sa Vocabulary Dash, ang 3D word runner, gamit ang sarili mong deck.