Ang pangunahing ideya: isang bahagi ng kahulugan at isang bahagi ng tunog
Kunin ang 晴, ang kanji sa liyebre, maaliwalas na panahon. Sa kaliwa, 日, ang araw, ay nagsasabing ang salita ay may kinalaman sa langit. Sa kanan, ang 青, asul, basahin ang sei, ay naroon para sa tunog nito: Ang 晴 ay sei sa mga tambalang gaya ng seiten, magandang panahon, at kaisei, isang ganap na maaliwalas na araw. Ang parehong split ay tumatakbo sa pamamagitan ng 板, tabla, kung saan ang 木, kahoy, ay nagbibigay ng kahulugan at 反, han, ang tunog, at sa pamamagitan ng 訪, bisitahin, kung saan ang 言, mga salita, ay nakakatugon sa 方, hō.
Tinatawag ng Hapon ang kahulugang bahagi ifu (意符) at ang bahaging tunog onpu (音符). Ang kapaki-pakinabang na ugali ay nagtatanong kung aling kalahati ang gumagawa ng aling trabaho. Ang isang hula, isang silid-aralan at isang koponan sa pagbebenta ay bawat isa ay gumagamit ng isa sa tatlo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日は快晴でしょう。 | Ashita wa kaisei deshō. | Ang bukas ay dapat na ganap na malinaw. |
| 黒板の字を写してください。 | Kokuban no ji o utsushite kudasai. | Mangyaring kopyahin kung ano ang nasa pisara. |
| 来週、お客様を訪問します。 | Raishū, okyakusama o hōmon shimasu. | Sa susunod na linggo, bibisita ako sa isang kliyente. |
Ang sei pamilya: isang tunog, narinig ng dalawang beses
Si 青, asul, ang pinakamalinis na pamilya. Magdagdag ng tubig at makakakuha ka ng 清, malinis; ang araw ay nagbibigay ng 晴, malinaw; ang bigas ay nagbibigay ng 精, pino; binibigyan ng mga salita ang 請, upang humiling; puso ay nagbibigay 情, pakiramdam; at 静, tahimik, dala din ito. Sa modernong mga compound halos lahat ay nababasa sei.
Ang miyembro na tila nasisira, 情, nagbasa ng jō sa kanjō, damdamin, at jōhō, impormasyon, ay talagang nagpapatunay na pinanghahawakan ng pamilya. Ang Jō ay ang mas lumang bersyon ng go-on ng parehong pantig, sei ang susunod na bersyon ng kan-on. Pinapanatili ng ilang miyembro ang pareho: 静 ay jō sa jōmyaku, ugat. Ang isang opisina at isang hotel ay gumagamit ng apat na miyembro bago ang tanghalian.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 請求書をお送りします。 | Seikyūsho o ookuri shimasu. | Ipapadala ko sa iyo ang invoice. |
| 精密な部品なので、気をつけてください。 | Seimitsu na buhin na node, ki o tsukete kudasai. | Ito ay isang katumpakan na bahagi, kaya mangyaring mag-ingat. |
| 詳しい情報は後で共有します。 | Kuwashii jōhō wa ato de kyōyū shimasu. | Ibabahagi ko ang mga detalye mamaya. |
| 清潔なタオルをご用意しております。 | Seiketsu na taoru o goyōi shite orimasu. | May nakahanda kaming malinis na tuwalya para sa iyo. |
| Kanji | Nagbabasa | Ibig sabihin | Salita upang matutunan ito sa pamamagitan ng |
|---|---|---|---|
| 青 | sei, shō | asul, bata | seinen, binata; gunjō, ultramarine |
| 晴 | sei | maaliwalas na panahon | seiten, magandang panahon |
| 清 | sei, shō | malinis, dalisay | seiketsu, malinis |
| 精 | sei, shō | pino, espiritu | seishin, isip; shōjin, debosyon |
| 請 | sei, shin | para humiling | seikyū, pagsingil; fushin, paggawa ng gusali |
| 静 | sei, jō | tahimik, pa rin | ansei, pahinga; jōmyaku, ugat |
| 情 | jō, sei | pakiramdam | kanjō, damdamin; fuzei, alindog |
Basahin ang column ng Reading pababa at maririnig mo ang isang pantig sa dalawang bersyon: sei, at ang mas lumang shō o jō. Dalawang beses na hiniram ng Japan ang tunog. Ang mga pagbabasa ng Kun ay lubusang binabalewala ang pamilya: hareru, kiyoi at shizuka ay walang ibinabahagi sa tunog.
Mga pamilyang kadalasang mayroong: han, hō at kō
Ang susunod na tatlong pamilya ay lumabas sa mga menu at sa balita. Sa loob ng bawat isa, pinipili ng kahulugang bahagi ang salita: lupa para sa isang libis, kahoy para sa isang tabla, pagkain para sa isang pagkain, isang cowrie shell, minsan pera, para sa kalakalan. Halos hindi nagbabago ang pagbabasa. Ang isang kainan sa isang set-meal restaurant ay gumagamit ng isang miyembro nang hindi nag-iisip.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Maaari ba akong makakuha ng pangalawang mangkok ng kanin? |
| Kanji | Nagbabasa | Ibig sabihin bahagi | Araw-araw na salita |
|---|---|---|---|
| 坂 | han | lupa: dalisdis | kyūhan, matarik na dalisdis; kadalasan nagbabasa saka |
| 板 | han, ban | kahoy: tabla | kokuban, pisara; teppan, hotplate |
| 飯 | han | pagkain: pagkain | gohan, kanin o pagkain |
| 販 | han | shell, minsan pera: kalakalan | jihanki, vending machine, literal na self-selling machine |
| 返 | hen | galaw: bumalik | henji, sagot |
| 放 | hō | aksyon: palayain | hōsō, broadcast |
| 訪 | hō | mga salita: bisitahin | hōmon, bisitahin |
| 防 | bō | punso: ipagtanggol | yobō, pag-iwas |
| 房 | bō | pinto: silid | reibō, air conditioning |
| 校 | kō | kahoy: paaralan | gakkō, paaralan |
| 効 | kō | lakas: epekto | kōka, epekto |
| 郊 | kō | bayan: labas ng bayan | kōgai, mga suburb |
| 較 | kaku | sasakyan: ihambing | hikaku, paghahambing |
Tatlong uri ng wobble show. Pagboses: ang han ay naging ban pagkatapos ng isa pang kanji, at ang hō pamilya ay nahati sa hō at bō. Ang pagbabago ng patinig: 返 ay hen. At isang tagalabas: 較 mukhang miyembro lang; ang bahagi ng tunog nito ay orihinal na ibang elemento na kalaunan ay isinulat tulad ng 交, kaya kaku.
Wala sa mga ito ang sumisira sa pamilya: ang hula ng han para sa 返 ay malapit nang makilala ang isang salita na alam mo sa pamamagitan ng tainga.
Kung saan nagkalat ang isang pamilya: 寺 at mga kamag-anak nito
寺, templo, read ji, nagpapahiram ng tunog nito sa 時, oras, at 持, para hawakan, parehong ji, at sa 詩, tula, shi, isang hakbang ang layo. Pagkatapos ay nagkalat ang pamilya: 待, ang maghintay, ay tai; 特, espesyal, ay toku; at 等, grado o katumbas, ay tō. Sila ay mga tunay na miyembro; ang nagbago ay ang tunog mismo.
Marami sa mga karakter na ito ay binuo dalawa hanggang tatlong libong taon na ang nakalilipas. Bago sila hiniram ng Japan, ang mga tunog ng mga miyembro ay naghiwalay sa China, at pagkatapos ay dinala sila ng Japan sa higit sa isang alon. Kaya't ang isang pamilya ay maaaring hawakan nang mahigpit, tulad ng 青, o nakakalat, tulad ng 寺. Sa isang istasyon, ang mga nagkalat na miyembro ay ginagamit lahat sa loob ng isang minuto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | Anong oras ang susunod na limitadong express? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Isang sandali, pakiusap. |
| お荷物をお持ちしましょうか。 | Onimotsu o omochi shimashō ka. | Dalhin ko ba ang iyong bagahe para sa iyo? |
| 待合室は二番線の前です。 | Machiaishitsu wa nibansen no mae desu. | Ang waiting room ay nasa harap ng platform 2. |
Paghula ng on'yomi mula sa sound part
Ang kabayaran ay may kasamang salitang narinig mo ngunit hindi nakitang nakasulat. May nakasulat na 図書館 at ang unang dalawang kanji lang ang alam mo. Ang huli ay naglalaman ng 官, kan, tulad ng sa keikan, pulis. Hulaan mo, sabihin ang toshokan, at lalabas ang isang salitang alam mo: library, literal na bulwagan ng mga mapa at aklat.
Ang parehong trick ay gumagana para sa mga pamilya na ilang mga aklat-aralin na nagtuturo: 包, hō, nagbibigay ng 抱, 泡, 胞, 砲 at 飽, lahat hō; Ang 官 ay nagbibigay ng 館 at 管, kan; Ang 義 ay nagbibigay ng 議 at 儀, gi; Ang 同 ay nagbibigay ng 銅 at 洞, dō; Ang 票 ay nagbibigay ng 標 at 漂, hyō. Sa paligid ng bayan at sa trabaho, dumarating ang mga hulang iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 図書館は何時までですか。 | Toshokan wa nanji made desu ka. | Hanggang anong oras bukas ang library? |
| 会議室はこちらです。 | Kaigishitsu wa kochira desu. | Ganito ang meeting room. |
| 銅メダルを取りました。 | Dō medaru o torimashita. | Nanalo siya ng bronze medal. |
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Ano ang iyong layunin para sa taong ito? |
| 細胞の研究をしています。 | Saibō no kenkyū o shite imasu. | Nagsasaliksik ako sa mga cell. |
- Hanapin ang bahagi na hindi radikal, kadalasan sa kanan o sa ibaba.
- Itanong kung alam mo ito sa pagbabasa, o isang kanji na naglalaman nito.
- Hulaan na ang pagbabasa, na nagbibigay-daan para sa maliliit na pagbabago gaya ng hō hanggang bō, han to ban o ji to shi.
- Sabihin ang buong salita sa iyong hula at makinig para sa isang salita na alam mo na.
- Kumpirmahin sa isang diksyunaryo, at maghain ng anumang pagbubukod sa pamilya nito.
Mga pares na nalilito: parehong bahagi ng tunog, bahagi ng magkaibang kahulugan
Gumagawa ang mga pamilya ng mga character na magkamukha at magkatulad ang tunog, at ang bahagi lamang ng kahulugan ang naghihiwalay sa kanila. Ang classic learner pair ay 待つ, matsu, to wait, at 持つ, motsu, to hold: ang left radical ng 待 ay nauugnay sa going, na ang 持 ay isang kamay. Sa isang istasyon, ang 精算 at 清算 ang pares na dapat malaman: pareho ay seisan, ngunit isa lang ang kabilang sa fare adjustment machine.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 精算機で精算してください。 | Seisanki de seisan shite kudasai. | Mangyaring bayaran ang pagkakaiba sa makina ng pagsasaayos ng pamasahe. |
| ここで待っていてください。 | Koko de matte ite kudasai. | Mangyaring maghintay dito. |
| ちょっと持っていてもらえますか。 | Chotto motte ite moraemasu ka. | Maaari mo bang hawakan ito sandali? |
| この坂を上ると駅です。 | Kono saka o noboru to eki desu. | Ang istasyon ay nasa tuktok ng dalisdis na ito. |
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin | Ang bahaging naghihiwalay sa kanila |
|---|---|---|---|
| 待つ | matsu | maghintay | ang nagiging radikal sa kaliwa |
| 持つ | motsu | hawakan, dalhin | ang radikal ng kamay sa kaliwa |
| 精算 | seisan | paggawa ng eksaktong halaga, tulad ng para sa isang pamasahe | bigas: pino, tumpak |
| 清算 | seisan | paglilinis ng utang; pagtatapos ng isang relasyon | tubig: hugasan ng malinis |
| 坂 | saka | isang dalisdis | lupa |
| 板 | ita | isang board | kahoy |
Binibigkas na katotohanan: pagpapangalan ng isang kanji nang malakas
Dahil ang mga pamilya ay gumagawa ng napakaraming character sa isang pagbabasa, kadalasang kailangang sabihin ng mga Japanese speaker kung alin ang ibig nilang sabihin, sa telepono, sa isang counter o kapag nagbabaybay ng pangalan. Ang karaniwang paraan ay ang pangalan ng isang karaniwang salita na naglalaman nito: ang sei ng seiten. Eksaktong gagawin ito ng isang receptionist na kumukuha ng iyong booking.
Kapag nalaman mo na ang 晴, 清 at 精 ay sei lahat, makikita mo kung bakit kailangang magdagdag ng seiten, seiketsu o seimitsu ng tumatawag. Halimbawa, may tumawag kay Harumi, binabaybay ang kanyang pangalan sa ganitong paraan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 晴天の晴です。 | Seiten no sei desu. | Ito ang sei ng seiten, magandang panahon. |
| 晴天の晴に、美しいの美です。 | Seiten no sei ni, utsukushii no bi desu. | Ang karakter mula sa seiten, pagkatapos ay ang isa mula sa utsukushii. |
| 特別の特です。 | Tokubetsu no toku desu. | Ito ang toku ng tokubetsu, espesyal. |
| 訪問の訪ですね。 | Hōmon no hō desu ne. | So yun ang hō ng hōmon, visit? |
Mga karaniwang pagkakamali sa mga bahagi ng tunog
Paghula ng mga pagbasa mula sa bahagi ng tunog. Ang mga pagbabasa ng Kun ay mga salitang Hapones na dumating nang hiwalay: Ang 晴れ ay liyebre, hindi seire. Ang pag-aayos: gumamit lamang ng mga pamilya para sa mga compound.
Pagkuha ng radikal para sa bahagi ng tunog. Ang 日 sa 時 ay malaki at pamilyar, kaya inaabot ng mga mag-aaral ang nichi. Ang pag-aayos: ang bahagi ng tunog ay karaniwang mas kumplikadong kalahati, sa kanan o sa ibaba; ang mga karaniwang radical tulad ng araw, tubig at kamay ay halos palaging may kahulugan.
Pagtitiwala sa pamilya sa salita. Ang pagbabasa ng 待機, nakatayo sa tabi, bilang jiki, o 特別 bilang jibetsu, ay sumusunod sa pangunahing tunog ng pamilya. Ang pag-aayos: matuto ng tai at toku bilang pinangalanang mga eksepsiyon sa pamilyang ji.
Nakalimutan ang mas lumang layer. Binabasa ang 静脈 bilang seimyaku. Ang pag-aayos: kapag ang isang miyembro ay may jō o shō na pagbabasa, asahan ito sa mas lumang, kadalasang Buddhist o medikal na mga salita, at alamin ang mga salitang iyon nang buo.
Ipagpalagay na ang bawat nakabahaging hugis ay isang bahagi ng tunog. Kinukuha nina 問 at 聞 ang kanilang tunog mula sa 門, mon, ngunit ang 間, na naglalaman din ng 門, ay nagsimula bilang isang larawan ng liwanag ng buwan sa isang tarangkahan at nagbabasa ng kan. Ang pag-aayos: ituring ang isang hula bilang isang hula hanggang sa kumpirmahin ito ng isang salita.