Higit pa sa pintura: ang 色 sa apat na pang-araw-araw na salita
Ang ibig sabihin ng 色 ay kulay, at ang apat na salitang ito ay nagpapakita kung gaano kalawak ang paggamit nito ng Japanese. Ang una ay ang kanji mismo. Ang pangalawa ay nagiging kulay sa iba't-ibang. Ang pangatlo ay ginagawa itong isang buong view, at ang pang-apat sa kulay ng isang mukha, na kung saan ay kung paano pinag-uusapan ng Hapon kung ang isang tao ay mukhang maayos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 色 | iro | kulay |
| 色々 | iroiro | iba't iba, sari-sari |
| 景色 | keshiki | tanawin |
| 顔色 | kaoiro | kutis, itsura ng isang tao |
Tatlong basa at anim na guhit
色 ay may anim na stroke. Ang itaas ay ang parehong ク hugis na nakikita mo sa 危 (mapanganib) at 争 (salungatan), at ang ibaba ay isang kuwadro na may mahabang baluktot na buntot. Ang mga paliwanag ng pinagmulan nito ay iba-iba, kaya ito ay pinakamahusay na natutunan sa pamamagitan ng hugis: isang maliit na sumbrero sa itaas, isang kahon na may buntot sa ibaba.
Kadalasan, ang 色 ay iro. Sa mga compound na hiniram mula sa Chinese ito ay shoku, at sa ilang salita, kabilang ang pinakakaraniwan 景色, ito ay shiki. Ang counter para sa mga kulay ay gumagamit din ng shoku: nishoku, dalawang kulay; sanshoku, tatlong kulay.
| Uri ng pagbasa | Pagbasa | Kapag ito ay ginamit | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | nag-iisa at sa mga katutubong salita | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | karamihan sa mga compound at pagbibilang | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | ilang karaniwang salita | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
Labinlimang salitang may 色 para sa pamimili, paglalakbay, at pang-araw-araw na buhay
Ang mga salitang ito ay higit pa sa color chart. Ang ilan ay madaling gamitin sa mga tindahan, ang ilan ay naglalarawan ng mga tao, at ang dalawa ay para sa klase ng sining o drawing table ng mga bata.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | anong kulay |
| 好きな色 | suki na iro | paboritong kulay |
| 色違い | irochigai | ang parehong item sa ibang kulay |
| 黄色 | kiiro | dilaw |
| 茶色 | chairo | kayumanggi |
| 水色 | mizuiro | mapusyaw na asul, asul na langit |
| 銀色 | gin'iro | pilak (kulay) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | mga lapis na may kulay |
| 特色 | tokushoku | isang espesyal na katangian, karakter |
| 色彩 | shikisai | pangkulay, kulay (pormal) |
| 原色 | genshoku | pangunahing mga kulay; malakas na kulay |
| 色白 | irojiro | maputi ang balat |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Ang ganda ng view. (magalang) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Salamat sa lahat. (kaswal) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Bagay sa iyo ang kulay na iyon. (kaswal) |
Ang Irochigai ay ang salitang dapat malaman kapag namimili: nangangahulugan ito ng parehong disenyo sa ibang kulay, kaya irochigai wa arimasu ka? ay kung paano mo itatanong kung may iba pang mga kulay. Mizuiro, ang kulay ng tubig, ay ang maputlang asul ng kalangitan sa tag-araw, naiiba sa ao. Irojiro, fair-skinned, ay kadalasang ginagamit bilang papuri sa Japan, ngunit ang mga komento sa kulay ng balat ay maaaring hindi komportable sa mga tao, kaya mas mabuting kilalanin ang salitang ito kaysa gamitin ito tungkol sa iba.
Akai o akairo? Kailan nangangailangan ng 色 ang kulay
Ang isang maikling punto ng grammar ay nakakatipid ng maraming kalituhan. Ang Japanese ay may kakaunting kulay na salita na gumagana bilang i-adjectives, na maaari mong ilagay nang direkta bago ang isang pangngalan. Dalawa sa kanila, dilaw at kayumanggi, panatilihing 色 sa loob ng pang-uri. Ang bawat iba pang kulay ay isang pangngalan, kaya hindi ito nangangailangan ng pagitan nito at ng bagay na inilalarawan nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | isang pulang kotse |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | isang dilaw na payong |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | isang berdeng sumbrero |
| Kulay | Bago ang isang pangngalan | Halimbawa |
|---|---|---|
| pula, asul, puti, itim | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, isang pulang kotse |
| dilaw, kayumanggi | kiiroi, chairoi (na may 色) | kiiroi kasa, isang dilaw na payong |
| berde, lila at iba pa | pangngalan + hindi | midori no bōshi, isang berdeng sumbrero |
| mga kulay ng loanword | katakana + hindi | pinku no shatsu, isang pink na kamiseta |
Ang isang karaniwang pagkakamali ay ang pagsasabi ng midorii, pagdaragdag ng i sa berde na parang ito ay isang pang-uri. Laging midori hindi. Ang isa pa ay ang pagsasabi ng akairo walang kuruma; hindi ito mali, ngunit akai kuruma ang sinasabi ng karamihan.
Dialogue: paghingi ng ibang kulay sa tindahan ng damit
Dito ka namimili kasama ang isang kaibigan. Gumagamit ang shop assistant ng magalang na pananalita sa tindahan, magalang kang sumagot, at lumipat ka sa kaswal na pagsasalita kasama ang iyong kaibigan. Pansinin ang irochigai, at kung paano bumalik ang kaoiro sa isang bagong paraan sa dulo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | You: Excuse me, nasa ibang kulay ba ito? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Assistant: Oo, mayroon kaming navy at puti. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Ikaw: Maaari ko bang makita ang navy? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Assistant: Dito. Ito ay isang kalmadong kulay, napakasikat. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Ikaw: Hmm, medyo plain, siguro. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Kaibigan: Ang puti ay nagpapatingkad ng iyong mukha. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Ikaw: sige, kunin ko yung puti. |
Mga idyoma: kulay sa mukha, mata, at kasunduan
Gumagamit ang Japanese ng 色 sa ilang expression tungkol sa mood at reaksyon ng mga tao. Ang mga ito ay karaniwan sa pag-uusap at nagkakahalaga ng pagkilala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | bawat isa ay may kanya-kanyang panlasa |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | para basahin ang mood ng isang tao |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | para biglang sabik na sabik |
| 色を付ける | iro o tsukeru | para magdagdag ng kaunting dagdag |
| 色気 | iroke | pang-akit, sex appeal |
Jūnin toiro, sampung tao, sampung kulay, ang Japanese na paraan ng pagsasabi na ang lahat ay iba; pansinin ang hindi pangkaraniwang pagbasa toiro. Kaoiro o ukagau, ang pagsuri sa kulay ng mukha ng isang tao, ay nangangahulugan ng panonood sa isang boss o kasosyo upang makita kung anong mood sila, kadalasan ay may bakas ng pagkabalisa. Iro o tsukeru, pagdaragdag ng kulay, ang ginagawa ng magiliw na tindera kapag naghagis sila ng kaunting diskwento o karagdagang item: sukoshi iro o tsukete okimashita, nagdagdag ako ng kaunti.
Ipinapakita ng Iroke ang romantikong bahagi ng 色. Ito ay maaaring mangahulugan ng sex appeal, ngunit din simpleng kagandahan o likas na talino, at sa kaswal na pananalita iroke ga nai ay maaaring mangahulugan na ang isang bagay ay payak at negosyo. Sa mas matanda at pampanitikan na Hapones, ang 色 mismo ay maaaring mangahulugan ng romansa, kaya naman ang ilang 色 salita ay parang malandi.
Mga tattoo at disenyo ng kulay, at ang patibong ng Chinese
Ang 色 ay isang magandang karakter na iguguhit, at ang kulay ay isang masayang tema. Ngunit ito ay isang kanji kung saan ang kahulugan sa balat ay maaaring mabigla sa iyo.
- Ang nag-iisang 色 ay payak na kulay sa maraming mambabasang Hapones, ngunit ang ilan ay maaaring makadama ng romantiko o sensual na pahiwatig, tulad ng sa 色気 o 色っぽい (iroppoi, sexy).
- Magkaiba talaga ang Chinese at Japanese dito. Sa Intsik, ang 色 ay lumilitaw sa mga salita para sa pagnanasa, tulad ng 好色 (lecherous), kaya ang isang Chinese na mambabasa ay maaaring makakita ng nag-iisa 色 na nagpapahiwatig.
- Para sa kulay at liwanag, ang 彩 (irodori, pangkulay) ay isang sikat at eleganteng pagpipilian, at ginagamit din ito sa mga pangalan ng mga babae tulad ng Aya.
- Para sa pagkakaiba-iba at indibidwalidad, 十人十色 ay isang palakaibigan, positibong parirala na makikilala ng karamihan sa mga mambabasang Hapones.
- Hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga character at ang istilo ng brush bago makakuha ng tinta.
Magkakamukha at karaniwang pagkakamali
色 ay lilitaw bilang isang bahagi sa loob 絶 (zetsu, upang putulin, ganap), sa tabi ng thread radical, tulad ng sa 絶対 (zettai, tiyak). Ang tuktok na kalahati nito ay tumutugma sa 危 (mapanganib) at 負 (matalo), kaya tumingin sa ibaba upang paghiwalayin sila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | tiyak, ganap |
| 危ない | abunai | mapanganib |
| 負ける | makeru | mawala |
- Binabasa ang 景色 bilang keiiro. Ito ay keshiki.
- Ang pagsasabi ng midorii para sa berde. Ito ay midori hindi.
- Paggamit ng kaoiro para sa kulay ng balat. Nangangahulugan ito kung gaano malusog ang hitsura ng isang tao.
- Pagsusulat ng huling stroke nang walang kawit. Dapat itong magwalis pakanan at pumitik pataas.
Mag-ipon ng mga salitang may 色 sa photo flashcard deck
Ang mga salitang may kulay ay humihingi ng mga larawan. Mag-sign in at hilingin kay Mocchi hanggang /create-flashcards para sa keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro at ang mga salitang may kulay na patuloy mong hinahalo. Pumili ka ng larawan para sa bawat card, taglagas na lambak para sa keshiki o langit para sa mizuiro, at Mocchi sinusuri ang mga ito kasama mo gamit ang spaced na pag-uulit sa /review-flashcards, na ibabalik nang mas maaga ang mahirap.
Kapag handa na ang deck, maglaro ng Flashcard Flip para sa mabilisang pag-ikot sa iyong telepono. Si Mocchi ay nagpapanatili ng mga tala kung aling mga salita ang nagpapabagal sa iyo, kaya ang iyong susunod na review ay nagpapatuloy kung saan ka tumigil.