Bakit madalas nagkakamali ang mga kanji tattoo
Karamihan sa mga problema ay nagmula sa parehong pinagmulan: ang disenyo ay pinili ng isang tao na hindi nakabasa nito. Ang bawat hakbang sa pagitan ng ideya at ng tinta ay maaaring magpakilala ng isang error, at wala sa mga ito ang nakikita ng nagsusuot.
Ang magandang balita ay halos lahat ng pagkakamali ay nahuhuli ng isang simpleng hakbang, na binasa ng isang katutubong nagsasalita ang huling disenyo, nang eksakto kung paano ito ita-tattoo, bago ang appointment.
- Isang pariralang isinalin ng salita para sa salita sa hindi natural na Japanese.
- Isang karakter sa pinasimpleng anyo nitong Chinese kaysa sa Japanese.
- Isang character na binaligtad, na-crop o may mga stroke na pinagsama ng isang tool sa disenyo.
- Isang string ng mga character na pinili para sa tunog, na walang kahulugan na magkasama.
- Ang mga character ay nakaayos sa maling ayos ng pagbasa.
Mga salitang awkward ang pagsasalin
Ang mga salitang tattoo sa Ingles ay kadalasang abstract nouns, at ang Japanese ay nagpapahayag ng marami sa mga ito gamit ang ibang bahagi ng pananalita o mas mahabang parirala. Ang lakas, halimbawa, ay maaaring isang pangngalan, isang pang-uri o isang pakiramdam ng panloob na determinasyon, at bawat isa sa mga iyon ay ibang salita sa Japanese.
Ang mga salita sa ibaba ay karaniwang hinihiling. Ang bawat isa ay natural sa sarili nitong, ngunit ang nuance ay naiiba, na kung ano mismo ang kumpirmahin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Kapangyarihan, lakas: pisikal o pangkalahatan |
| 強さ | tsuyosa | Lakas bilang isang kalidad |
| 勇気 | yūki | Lakas ng loob |
| 自由 | jiyū | Kalayaan |
| 家族 | kazoku | Pamilya |
| 希望 | kibō | pag-asa |
| 愛 | ai | Pag-ibig: karaniwan sa mga disenyo, binabasa bilang isang malawak, seryosong salita |
Mga anyo ng Hapon at mga anyo ng Tsino
Ang Japan at mainland China ay parehong pinasimple ang ilang mga character noong ikadalawampu siglo, ngunit hindi nila palaging pinasimple ang mga ito sa parehong paraan. Para sa maraming mga character ay walang pagkakaiba; para sa ilan, ang anyo ng Hapon, ang tradisyunal na anyo at ang pinasimpleng anyo ng Tsino ay lahat ay naiiba.
Ang mga disenyong kinopya mula sa mga website o font na hindi nakatakda sa Japanese ay maaaring tahimik na gumamit ng Chinese na pinasimpleng form. Para sa isang Japanese reader, mukhang Chinese iyon kaysa Japanese, o parang isang pagkakamali. Itanong nang partikular kung ang bawat karakter ay nasa karaniwang anyo nitong Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Love: ito ang form na ginamit sa Japanese |
| 爱 | ai | Pag-ibig: ang Chinese na pinasimpleng anyo, na mukhang Chinese o isang pagkakamali sa isang Japanese na disenyo |
| 龍 | ryū | Dragon: ang tradisyonal na anyo, kadalasang pinipili para sa mga disenyo |
| 竜 | ryū | Dragon: ang pang-araw-araw na anyo ng Hapon |
| 気 | ki | Espiritu, enerhiya: ang modernong anyo ng Hapon |
| 氣 | ki | Espiritu, enerhiya: ang tradisyonal na anyo, nakikita pa rin sa martial arts at ilang disenyo |
Naka-mirror, na-crop at pinagsama ang mga character
Kahit na ang isang tamang salita ay maaaring masira sa daan patungo sa balat. Nababaligtad ang mga stencil, nag-uunat o nagsasama ng mga stroke ang software ng disenyo, at nawawala ang maliliit na stroke kapag pinaliit ang isang character. Ang isang nawawalang stroke ay maaaring maging isang karakter sa isa pa.
Ang mga vertical na kaayusan ay nagdaragdag ng sarili nilang panganib. Ang Japanese ay nagbabasa mula sa itaas hanggang sa ibaba, kaya ang isang dalawang-character na salita na nakalagay sa ibaba hanggang sa itaas ay nagbabasa nang pabalik.
- Suriin na ang disenyo ay hindi naka-mirror, lalo na sa mga stencil.
- Suriin na ang bawat maliit na stroke at tuldok ay nakaligtas sa pagbabago ng laki.
- Suriin na ang mga stroke ay dumadampi o tumatawid nang eksakto kung saan sila dapat.
- Suriin ang pagkakasunud-sunod ng pagbabasa para sa mga patayong disenyo: itaas hanggang ibaba.
- Suriin ang spacing: ang mga character ng isang salita ay dapat magmukhang isang salita.
Mga pangalan at walang kahulugan na mga string
Ang mga chart na nagtatalaga ng kanji sa bawat titik ng alpabetong Ingles ay hindi sumasalamin sa Japanese, at ang resulta ay isang string ng mga character na walang kahulugan na magkasama. Ang mga pangalan mula sa ibang mga wika ay karaniwang nakasulat sa katakana, na kumakatawan sa tunog.
Minsan ginagawa ang pagpili ng kanji para sa mga tunog ng isang pangalan, ngunit ang bawat karakter ay may kahulugan din. Maaaring sabihin sa iyo ng isang katutubong nagsasalita kung ang isang kumbinasyon ay nababasa bilang kaaya-aya, neutral o kapus-palad.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Nakasulat si Michael sa katakana |
| エミリー | Emirī | Nakasulat si Emily sa katakana |
| 一期一会 | ichigo ichie | Isang beses-sa-buhay na pagpupulong: isang kilalang apat na karakter na parirala |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Bumagsak ng pitong beses, bumangon ng walo: isang kilalang salawikain |
Paano suriin sa isang katutubong nagsasalita
Ipakita ang eksaktong panghuling disenyo, hindi isang na-type na bersyon ng mga salita, at huwag sabihin sa tao kung ano ang dapat na ibig sabihin nito bago nila ito basahin. Ang kanilang unang reaksyon ay ang pinakakapaki-pakinabang na impormasyong makukuha mo.
Magtanong sa dalawang tao kung kaya mo, dahil ang isang tao ay maaaring maging magalang sa halip na prangka tungkol sa isang bagay na mukhang kakaiba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Paano mo ito nababasa? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | Ano kaya ang ibig sabihin nito? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | Ito ba ay likas na Hapon? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | Tama ba ang pagkakahubog ng mga tauhan? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Mangyaring sabihin sa akin nang tapat. |
Isang maliit na konteksto tungkol sa mga tattoo sa Japan
Ang mga tattoo ay may kumplikadong imahe sa Japan, at ang mga ugali ay nag-iiba ayon sa henerasyon at setting. Sa praktikal na mga termino, ang ilang onsen, pampublikong paliguan, gym at pool ay naghihigpit sa mga nakikitang tattoo, habang ang iba ay tinatanggap ang mga ito o pinapayagan ang mga may takip na tattoo. Iba-iba ang mga patakaran sa bawat lugar, kaya suriin muna kung mahalaga ito para sa iyong mga plano.
Wala sa mga ito ang nangangahulugan na ang kanji tattoo ay walang galang. Ang isang maingat na pinili, tama ang pagkakasulat ng disenyo ay binabasa lamang bilang kung ano ang sinasabi nito, na siyang pinakamahusay na dahilan ng lahat upang suriin muna ito.