Ang 水 sa isang tingin: apat na pang-araw-araw na salita
Ang ibig sabihin ng 水 ay tubig. Nagsimula ito bilang isang pagguhit ng isang batis: isang gitnang daloy na may mas maliliit na alon na bumubulusok sa bawat panig. Sa sarili nitong binabasa mizu, at maririnig mo ito nang maraming beses sa isang araw, mula sa isang talahanayan ng restawran hanggang sa ulat ng panahon.
Ang apat na salitang ito ay nagpapakita kung paano gumagana ang 水 sa totoong buhay: ang kanji mismo, ang magalang na salita para sa inuming tubig, ang araw ng linggo, at ang isport. Ang huling dalawa ay gumagamit ng Chinese-derived reading sui.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 水 | mizu | tubig |
| お水 | omizu | tubig (magalang, iinumin) |
| 水曜日 | suiyōbi | Miyerkules (araw ng tubig) |
| 水泳 | suiei | paglangoy (bilang isport) |
Mga pagbasa, pagkakasunod-sunod ng stroke at hugis ng 水
水 ay may apat na stroke. Ito ay isang pictograph, kaya hindi ito ginawa mula sa mas maliliit na bahagi. Mayroon itong isang katutubong pagbasa ng Hapon at isang pangunahing pagbasa mula sa Chinese, at ang panuntunan ay simple: nag-iisa o may mga katutubong salita, mizu; sa Chinese-style compounds, sui. Pagkatapos ng ilang tunog, ang sui ay nagiging zui, tulad ng sa 洪水 (kōzui, baha).
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | yelo |
| 永遠 | eien | walang hanggan, magpakailanman |
| かき氷 | kakigōri | panghimagas ng ahit na yelo |
| Uri ng pagbasa | Pagbasa | Kapag ginamit mo ito | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | nag-iisa at sa mga katutubong compound | 水着, mizugi, swimsuit |
| on'yomi | sui | karamihan sa dalawang-kanji na salita | 水道, suidō, supply ng tubig |
| on'yomi (pagbabago ng tunog) | zui | pagkatapos ng ilang tunog | 洪水, kōzui, baha |
Paano ito isulat: magsimula sa mahabang vertical stroke sa gitna, na nagtatapos sa isang maliit na hook sa kaliwa. Susunod, isulat ang kaliwang bahagi bilang isang stroke: isang maikling pahalang na linya na lumiliko at bumababa sa kaliwa. Pagkatapos ay isulat ang kanang bahagi: isang maikling stroke na bumabagsak sa kaliwa mula sa itaas, at sa wakas ay isang mahabang stroke na nagwawalis pababa sa kanan. Panatilihing tuwid ang gitnang linya, at panatilihing malapit dito ang dalawang gilid, tulad ng tubig na bumubulusok mula sa batis.
Panoorin ang mga tuldok. Ang 氷 (kōri, yelo) ay 水 na may dagdag na tuldok sa kaliwa; 永 (ei, kawalang-hanggan) ay 水 na may tuldok sa itaas. Ang pagsulat ng tuldok na iyon nang hindi sinasadya ay nagbabago ng salita, kaya ihambing ang tatlong magkatabi nang isang beses at ang pagkakaiba ay nananatili.
Labinlimang pang-araw-araw na salita na may 水
Ito ang 水 mga salita na lumalabas sa mga tindahan, tahanan, paaralan at mga balita. Pansinin kung gaano karami ang tungkol sa pang-araw-araw na buhay kaysa sa kalikasan: tubig sa gripo, mga bote ng tubig, mga swimsuit at kahit isang pattern ng polka-dot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | Mangyaring uminom ng mga likido nang madalas. |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | Naghahanap ako ng light blue shirt. |
Dalawang salita ang partikular na kapaki-pakinabang sa tag-araw. Suibun ang sinasabi sa iyo ng payong pangkalusugan na inumin, tulad ng sa suibun o totte kudasai, mangyaring uminom ng maraming likido, isang linyang naririnig mo sa balita at mula sa mga katrabaho sa panahon ng mga heatwave. Mizuiro, water color, ay ang Japanese na pangalan para sa light blue, kaya ang mizuiro no shatsu ay isang maputlang asul na kamiseta, hindi basa.
Mizu at oyu: hindi mainit na tubig ang malamig na tubig
Gumagamit ang Ingles ng isang salita, tubig, at nagdaragdag ng mainit o malamig. Hinati ito ng Hapon sa dalawa. Mizu ay malamig o room-temperature na tubig, ang tubig na iniinom mo o hinuhugasan ng mga gulay. Ang mainit na tubig ay 湯, halos palaging magalang na sinasabi bilang oyu. Ang paliguan ay puno ng oyu, kumukulo ang isang takure oyu, at ibubuhos mo ang oyu sa instant noodles. Ang pagsasabi ng atsui mizu ay naiintindihan ngunit parang hindi natural, medyo tulad ng pagsasabi ng mainit na yelo.
Mahalaga rin ito sa onsen: ang kurtinang may markang ゆ, yu, ay ang mainit na tubig ng paliguan, na nakasulat sa parehong 湯. Ang kanji 湯 mismo ay may water radical 氵 sa kaliwa, isang magandang paalala na ito ay kabilang sa pamilya ng tubig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | Maaari ka bang magpakulo ng tubig? (kaswal) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | Ang tubig sa paliguan ay maligamgam. |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | Maaari ba akong makakuha ng isang baso ng iced na tubig? |
| salita | Temperatura | Karaniwang gamit |
|---|---|---|
| 水, mizu | malamig o temperatura ng silid | pag-inom, paglalaba, pagdidilig ng mga halaman |
| お湯, oyu | mainit | paliguan, tsaa, instant noodles |
| お冷, ohiya | malamig | iced water na inihahain sa mga restaurant |
| ぬるま湯, nurumayu | maligamgam | mainit na tubig; isa ring komportable, madaling sitwasyon |
Ang water radical na 氵 at ang pamilya nito
Kapag ang tubig ay umupo sa kaliwa ng isang kanji, ito ay nagiging tatlong maikling stroke, 氵, tinatawag na sanzui, tatlong tubig. Ito ay isa sa mga pinakakaraniwang radikal sa sistema ng pagsulat ng Hapon, at ito ay isang malakas na pahiwatig: kung nakikita mo 氵 sa isang hindi kilalang kanji, ang kahulugan ay kadalasang nagsasangkot ng tubig, likido, dagat o paghuhugas. Alamin ang mga ito at mayroon kang isang buong mapa ng mga basang salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 海 | umi | ang dagat |
| 池 | ike | isang lawa |
| 泳ぐ | oyogu | upang lumangoy |
| 洗う | arau | maghugas |
| 酒 | sake | sake, alak |
| 涙 | namida | luha |
| 波 | nami | isang alon |
| 湖 | mizuumi | isang lawa |
Binabasa ang 湖 (lawa) mizuumi, literal na tubig dagat, isang magandang halimbawa kung paano nabuo ang katutubong salita mizu. Ipinapakita rin ng tubig ang buong hugis nito sa loob ng ilang kanji, gaya ng 泉 (izumi, isang bukal), na may 水 na nakaupo sa ibaba sa ilalim ng 白, puti.
Paghingi ng tubig sa restaurant
Sa karamihan ng mga Japanese restaurant, ang tubig o tsaa ay libre at dumarating kapag ikaw ay nakaupo. Sa maraming kaswal na lugar, lalo na sa mga ramen shop at set-meal restaurant, may self-service na water jug o dispenser sa halip, at maaaring sabihin ng staff na omizu wa serufu sābisu desu. Kung gusto mo ng higit pa, maaari kang magtanong lamang, at ang pagtatanong kung ang tubig sa gripo ay maiinom ay isang normal na tanong. Sa karamihan ng Japan, ang tubig mula sa gripo ay karaniwang itinuturing na ligtas na inumin, ngunit magalang pa rin na magtanong sa isang bahay o hotel kung hindi ka sigurado.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Ikaw: Excuse me, pwede bang makahingi ng tubig? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | Staff: Ang tubig ay pansariling serbisyo. |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Ikaw: Oh, nakikita ko. salamat po. |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | Ikaw: Mas maraming tubig, pakiusap. |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | Ikaw: Maaari ko bang inumin itong tubig sa gripo? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Staff: Oo, ayos lang. |
Mga kasabihan, pangalan at set phrase na may 水
Lumilitaw ang tubig sa ilan sa mga pinakakapaki-pakinabang na idyoma ng Hapon. Mizu ni nagasu, ang hayaang dumaloy ito sa tubig, ay nangangahulugan ng pagpapatawad at paglimot, at kadalasang mabait na sinasabi pagkatapos ng awayan: mō mizu ni nagasō, ilagay natin ito sa likuran natin. Mizu o sasu, ang pagbuhos ng tubig sa isang bagay, ay nangangahulugang sirain ang magandang kalooban o matakpan ang isang plano. Yakeishi ni mizu, tubig sa isang mainit na bato, ay naglalarawan ng tulong na napakaliit upang makagawa ng pagbabago.
Sa mga pangalan, ang 水 ay kadalasang lumilitaw sa mga apelyido tulad ng 清水 (Shimizu, malinaw na tubig) at 水野 (Mizuno, water field). Para sa mga ibinigay na pangalan, mas madalas na pinipili ng mga pamilya ang mga nauugnay na kanji gaya ng 泉 (Izumi, spring) o 澄 (sumu, malinaw), na nagmumungkahi ng purong tubig na may mas malambot na hitsura. Ang isang kanji ay maaaring magkaroon ng ilang mga pagbasa sa mga pangalan, kaya palaging suriin kung paano binabasa ng isang tao ang kanila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | para magpatawad at makalimot |
| 水を差す | mizu o sasu | para masira ang mood |
| 水の泡 | mizu no awa | lahat para sa wala |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | isang patak sa karagatan |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (apelyido: malinaw na tubig) |
| 泉 | Izumi | Izumi (spring) · unisex |
Mga tattoo at disenyo ng tubig: isang kanji o isang parirala?
Ang tubig ay isang kalmado at kaakit-akit na tema para sa mga disenyo, na nauugnay sa daloy, kakayahang umangkop at kalinawan. Narito kung paano malamang na makita ng mga Japanese na mambabasa ang mga karaniwang pagpipilian.
- 水 sa sarili nitong malinaw ngunit malinaw. Ito rin ang kanji para sa Miyerkules sa bawat kalendaryo, kaya maaaring makita ito ng ilang mambabasang Hapon na parang isang label.
- Ang isang salita ay nagbibigay ng higit na kahulugan: 流水 (ryūsui, umaagos na tubig) o 清流 (seiryū, isang malinaw na batis) ay nagmumungkahi ng paggalaw at pagiging bago.
- Ang mga idyoma na may apat na karakter tulad ng 明鏡止水 (meikyō shisui, isang salamin-malinaw na pag-iisip tulad ng tubig na patahimik) ay ginagamit sa Japanese upang ilarawan ang kalmado at kalinawan, ngunit tingnan kung ang nuance ay kung ano ang gusto mo.
- Ang Chinese at Japanese ay parehong gumagamit ng 水 na may parehong kahulugan. Lumilitaw ang mga pagkakaiba sa mas mahahabang parirala at sa mga pinasimpleng character na Chinese, kaya tiyaking ginagamit ng iyong disenyo ang Japanese form kung gusto mo ng Japanese look.
- Kumpirmahin ang panghuling disenyo gamit ang isang native speaker, kabilang ang mga hugis ng stroke: ang isang dagdag na tuldok ay nagiging 水 sa 氷, yelo, o 永, kawalang-hanggan.
Gawing quiz kay Mocchi ang water radical
I-type ito sa Mocchi pagkatapos mong mag-sign in: I-quiz mo ako sa kanji gamit ang water radical: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖, nang paisa-isa. Mocchi humihingi ng pagbasa o kahulugan, ipinaliliwanag ang mga mali sa iyo, at itinatala ang mga ito upang sa ibang pagkakataon /review ibabalik ang mga ito. Kung gusto mong 水 sa iyong study plan, hilingin kay Mocchi na magdagdag ng limang minuto ng sanzui kanji sa mga gawain sa linggong ito.
- Subukan ang /kanji 湯 upang makita kung paano nabibilang ang hot-water kanji sa parehong pamilya.
- Hilingin kay Mocchi na gumawa ng mga flashcard para sa mizu, oyu at ohiya na may /create-flashcards, na pumipili ng larawan ng isang malamig na baso, isang umuusok na takure at isang basong may yelo.
- Maglaro ng Mocchi Flight gamit ang mga card na iyon at patnubayan ang Mocchi sa tamang gate ng salita.