Ang kanji ng dragon sa isang tingin: 竜, 龍 at 辰
Ang Japanese ay may isang dragon character na nakasulat sa dalawang paraan, kasama ang isang zodiac sign. Ang 竜 ay ang form sa opisyal na listahan ng kanji para sa pangkalahatang paggamit, kaya ito ang nakikita mo sa mga aklat-aralin, pahayagan at aklat sa agham. 龍 ay ang tradisyonal na anyo. Ito ay may labing-anim na stroke sa halip na sampu at mukhang mas dramatic, na kung saan ay eksakto kung bakit ang mga pamilya, templo, restaurant at artist ay madalas na pumili nito.
Ang ikatlong karakter, 辰, ay hindi talaga isang larawan ng isang dragon. Isa ito sa labindalawang sangay sa lupa na ginagamit para sa zodiac, at nangangahulugan lamang ito ng dragon sa sistemang iyon. Paghiwalayin ang tatlong ito at karamihan sa mga tanong ng dragon ay sumasagot sa kanilang sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 竜 | ryū | dragon (karaniwang anyo) |
| 龍 | ryū | dragon (tradisyonal na anyo) |
| 辰年 | tatsudoshi | Taon ng Dragon |
| 恐竜 | kyōryū | dinosaur (lit. nakakatakot na dragon) |
Mga pagbasa, bilang ng stroke at kung paano binuo ang 竜
Ang dalawang anyo ng dragon ay nagbabahagi ng kanilang mga nabasa. Ang on'yomi, na hiniram sa Chinese, ay ryū; lumilitaw ito sa halos lahat ng tambalang salita. Ang kun'yomi, ang katutubong salitang Hapon, ay tatsu. Ang isang mas bihirang on'yomi, ryō, ay nabubuhay sa ilang hanay ng mga parirala tulad ng 画竜点睛, na makikilala mo sa ibaba.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Mga stroke | Karaniwang gamit |
|---|---|---|---|---|
| 竜 | ryū (bihira ryō) | tatsu | 10 | Karaniwang pagsulat, agham, pang-araw-araw na salita |
| 龍 | ryū (bihira ryō) | tatsu | 16 | Mga pangalan, templo, sining, mga pangalan ng tindahan |
| 辰 | shin | tatsu | 7 | Zodiac sign, ilang pangalan |
Ang 竜 ay hindi isang modernong shortcut na naimbento sa Japan. Itinala ito ng mga diksyunaryo bilang lumang variant ng 龍, at pinagtibay ito ng Japan bilang karaniwang anyo. Ito ay gawa sa 立 sa itaas, ang parehong hugis tulad ng sa 立つ, upang tumayo, at isang mas mababang bahagi na nagtatapos sa isang mahabang kawit na buntot. Huwag magbasa nang labis sa mga bahagi: sa karakter na ito ay mas mahusay silang ituring bilang mga hugis kaysa bilang isang kuwento.
Ang Chinese ay gumagamit ng isa pang anyo. Ang tradisyunal na Tsino ay nagsusulat ng 龍, kapareho ng tradisyonal na anyo ng Hapon, habang ang pinasimpleng Tsino, na ginagamit sa mainland China, ay nagsusulat 龙. Kung nakikita mo ang 龙 sa isang disenyo, ito ay ginawa gamit ang Chinese sa isip; makikilala ito ng isang Japanese reader ngunit hindi ito mukhang Japanese.
Pang-araw-araw na salitang Japanese na may kanji ng dragon
Karamihan sa mga tao ay nakakatugon sa dragon kanji bago pa sila makatagpo ng isang kuwento ng dragon. Natututo ang mga bata ng 恐竜 mula sa mga picture book, binanggit ng mga ulat ng panahon ang 竜巻, at ang mga aquarium ay naglalagay ng label sa mga seahorse na may pangalang dragon. Pansinin kung paano kumukuha ang mga tambalan ryū at mga katutubong salita tatsu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 竜巻 | tatsumaki | buhawi (lit. dragon roll) |
| 竜宮城 | Ryūgūjō | ang Dragon Palace sa ilalim ng dagat, mula sa isang kuwentong bayan |
| 竜神 | ryūjin | diyos ng dragon, madalas na nauugnay sa tubig at ulan |
| 竜の落とし子 | tatsu no otoshigo | seahorse (lit. ang nawawalang anak ng dragon) |
| 青竜 | seiryū | ang Azure Dragon, tagapag-alaga ng silangan |
| 昇り竜 | noboriryū | isang dragon na umaakyat sa langit |
| 竜骨 | ryūkotsu | ang kilya ng isang barko |
| 恐竜が好きです。 | Kyōryū ga suki desu. | Gusto ko ang mga dinosaur. |
| 竜巻注意情報が出ています。 | Tatsumaki chūi jōhō ga dete imasu. | Isang babala ng buhawi ang inilabas. |
Mga idyoma, set phrase at pangalang may dragon
Maraming mga idyoma na may apat na karakter ang gumagamit ng dragon, at lumilitaw ang mga ito sa mga talumpati, sanaysay sa paaralan at pagsulat ng negosyo. Ang 登竜門 ay ang pinakakaraniwan: ang isang paligsahan o trabaho na nagbubukas ng pinto sa isang karera ay tinatawag na 登竜門 ng larangang iyon. 画竜点睛 ay ang klasikong paraan upang sabihin ang pagtatapos, at ito ay sikat na mali sa pagkabasa; ang dragon dito ay ryō, hindi ryū. Inilalarawan ng 竜頭蛇尾 ang isang plano na nagsisimula sa isang putok at nagtatapos sa isang ungol.
Sa mga pangalan, ang 龍 at 竜 ay sikat sa mga lalaki dahil nagmumungkahi sila ng lakas at magandang kapalaran. Makakakilala ka ng mga pangalan gaya ng Ryūnosuke at Tatsuya, at ang parehong tunog ay maaaring isulat sa alinmang paraan, kaya laging suriin kung paano binabaybay ng isang tao ang kanilang sariling pangalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 登竜門 | tōryūmon | isang gateway sa tagumpay |
| 画竜点睛 | garyō tensei | ang pagtatapos |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | isang malakas na simula at isang mahinang pagtatapos |
| 竜虎 | ryūko | dragon at tigre: dalawang magkapantay na karibal |
| 龍之介 | Ryūnosuke | pangalan ng batang lalaki na may tradisyonal na dragon |
| 竜也 | Tatsuya | binasa ang pangalan ng lalaki na may tatsu |
| この賞は若手作家の登竜門です。 | Kono shō wa wakate sakka no tōryūmon desu. | Ang premyong ito ay ang gateway para sa mga batang manunulat. |
Ang 画竜点睛 ay kadalasang ginagamit sa negatibong: 画竜点睛を欠く, garyō tensei o kaku, ay nangangahulugang nawawala ang isang detalyeng makakakumpleto sana sa gawain. Ito ay pormal at bahagyang pampanitikan, kaya gamitin ito sa pagsulat o isang talumpati kaysa sa mga kaibigan sa isang cafe.
Saan ka makakakita ng mga dragon sa Japan
Sa maraming dambana at templo, bumubuhos ang tubig para sa paghuhugas ng iyong mga kamay mula sa bibig ng isang tanso o batong dragon. Ang mga dragon ay nakaugnay sa tubig at ulan, kaya binabantayan nila ang mga bukal, ilog at mga palanggana. Ang ilang mga templo ng Zen ay may malaking dragon na nakapinta sa kisame ng lecture hall, at ang mga bisita ay madalas na nakatayo sa ilalim at tumingala. Nagtatampok din ang mga festival sa ilang rehiyon ng mga dragon dances o mahabang dragon figure na dinadala sa mga lansangan.
Ang mga ito ay perpektong lugar upang gamitin ang bokabularyo. Ang pagtatanong sa isang kaibigan o isang gabay tungkol sa dragon ay isang natural na pagbubukas ng pag-uusap, at ang mga tao ay karaniwang masaya na ipaliwanag ang lokal na kuwento.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あの竜は何ですか。 | Ano ryū wa nan desu ka. | Ikaw: Ano yun dragon? |
| 水の神様の使いだと言われています。 | Mizu no kamisama no tsukai da to iwarete imasu. | Kaibigan: Sinasabi ng mga tao na ito ay sugo ng diyos ng tubig. |
| 天井の龍、すごい迫力ですね。 | Tenjō no ryū, sugoi hakuryoku desu ne. | Ikaw: Makapangyarihan talaga ang ceiling dragon. |
| 私、実は辰年生まれなんです。 | Watashi, jitsu wa tatsudoshi umare nan desu. | Ikaw: Actually, ipinanganak ako sa Year of the Dragon. |
| じゃあ、縁起がいいですね。 | Jā, engi ga ii desu ne. | Friend: Kung ganon ay isang lucky sign. |
Mga kamukha, karaniwang pagkakamali at kung paano isulat ang 竜
Nagtatago ang dragon sa loob ng ibang kanji. Ang 滝, taki, talon, ay 竜 na may radikal na tubig sa kaliwa, na akma sa lumang link sa pagitan ng mga dragon at tubig. 龍 nakaupo sa loob 襲, ang kanji ng 襲う, osou, para umatake. Kung nakikita mo ang hugis ng dragon sa isang salita, suriin ang natitirang karakter bago ka magpasya na ang salita ay tungkol sa mga dragon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 滝 | taki | talon (water radical + 竜) |
| 襲う | osou | sa pag-atake (龍 sa ibabaw ng 衣) |
| 電 | den | kuryente (ang ibabang bahagi nito ay parang 竜's) |
- Pagsusulat 辰 kapag ang ibig mong sabihin ay hayop. 辰 ay kabilang sa zodiac; para sa isang dragon sa isang kuwento, gamitin ang 竜 o 龍.
- Binabasa ang 画竜点睛 bilang ga ryū ten sei. Ang tinatanggap na pagbasa ay garyō tensei.
- Paghahalo ng mga anyo sa isang salita, tulad ng kalahating tradisyonal, kalahating pamantayan. Pumili ng isang form at panatilihin ito.
- Paggamit ng pinasimpleng Chinese 龙 sa isang bagay na nilalayong magmukhang Japanese.
Upang isulat ang 竜, magsimula sa 立: isang tuldok, isang maikling pahalang na linya, dalawang maikling stroke na nakahilig sa loob, at isang mahabang pahalang na base. Pagkatapos ay isulat ang parang kahon na hugis sa ibaba, at tapusin gamit ang patayong stroke na nakayuko mismo sa ibaba at pumitik pataas. Ang huling stroke na iyon ay isang tuloy-tuloy na linya; iguhit ito nang dahan-dahan at panatilihin ang antas ng buntot.
竜 o 龍 para sa tattoo o disenyo
Ang nag-iisang dragon kanji ay isang sikat na disenyo, at ang 龍 ay karaniwang mas malakas na pagpipilian sa paningin: pinupuno nito ang isang parisukat nang maganda at binabasa bilang dragon sa Japanese, tradisyonal na Chinese, Korean hanja at mas lumang mga teksto. Ang 竜 ay mas mukhang ordinaryong print, medyo tulad ng paggamit ng isang simpleng typeface. Hindi rin mali.
Ang isang salita ay madalas na nagsasabi ng higit pa. 昇り竜, isang tumataas na dragon, ay nagdadala ng imahe ng ambisyon at tagumpay. 龍神, ang diyos ng dragon, ay may espirituwal na pakiramdam. Ang 登竜門 ay isang parirala, hindi isang personal na simbolo, kaya kakaiba ito bilang isang tattoo. Ang nag-iisa 辰 ay nangangahulugan ng zodiac sign at wala nang iba pa, na mainam kung ipinanganak ka sa isang taon ng dragon at gusto mo iyon.
Binabago ng mga font ng calligraphy ang mga detalye ng bawat stroke, at kung minsan ay nagsasama o nagsasalamin ang mga disenyong gawa sa makina. Ipakita ang panghuling likhang sining sa isang native speaker, mas mabuti sa isa na nagsusulat gamit ang isang brush, bago ka mag-book ng appointment.
Tandaan ang kanji ng dragon gamit si Mocchi
Magsimula sa pamamagitan ng pag-type ng /kanji 龍 at pagkatapos ay /kanji 竜 sa Mocchi. Nakukuha mo ang kahulugan, mga babasahin at karaniwang salita para sa bawat isa, at maaari kang humingi ng follow-up gaya ng kung alin ang makikita mismo sa isang banner ng festival. Si Mocchi ay nagtatala kung aling mga pagbasa ang pinaghalo mo at inilalagay ang mga ito sa iyong plano, kaya ang ryū laban sa tatsu ay patuloy na bumabalik hanggang sa ito ay madali.
Pagkatapos ay hilingin kay Mocchi na gumawa ng mga flashcard para sa mga salitang dragon sa gabay na ito na may /create-flashcards. Pumili ng larawan para sa bawat card, isang buhawi para sa 竜巻, isang seahorse para sa 竜の落とし子, at suriin ang mga ito gamit ang /review-flashcards; mas maagang bumalik ang mga card na nag-aalangan ka.