Tatlong sistema, isang wika
Ginagawa ng Romanisasyon ang kana sa alpabetong Latin, at wala pang isang napagkasunduang paraan para gawin ito. Ang mga pagkakaiba ay hindi random: ang bawat sistema ay idinisenyo para sa ibang layunin.
Nilalayon ng Hepburn na tulungan ang mga nagsasalita ng Ingles na bigkasin ang Japanese, kaya binabaybay nito ang mga tunog habang sila ay naririnig. Nilalayon ng Kunrei-shiki na i-mirror ang istraktura ng kana chart, kaya ang bawat hilera ay nagpapanatili ng parehong titik ng katinig. Nilalayon ng na-type na romaji na hayaan kang makagawa ng anumang kana sa isang keyboard, kaya kabilang dito ang mga spelling na walang sinuman ang gagamitin sa isang naka-print na teksto.
| Sistema | Idinisenyo para sa | Kung saan mo ito nakilala |
|---|---|---|
| Hepburn | Pagbigkas para sa mga nagsasalita ng Ingles | Mga aklat-aralin, diksyunaryo, karamihan sa mga palatandaan at mapa |
| Kunrei-shiki | Consistency sa kana chart | Ilang edukasyong Hapones at mga opisyal na materyales |
| Nag-type ng romaji | Pagpasok ng kana sa isang keyboard | Ang bawat keyboard ng computer at telepono ay nakatakda sa Japanese |
Ang mga pantig kung saan hindi nagkakasundo ang mga sistema
Karamihan sa mga pantig ay pareho ang baybay sa bawat sistema: ka, mi, ro, ne. Kumpol-kumpol ang mga hindi pagkakasundo sa mga hilera kung saan nagbabago ang katinig ng Hapon sa bahaging bahagi ng hilera.
Sinusundan ng Hepburn ang tunog, kaya ang s row ay naglalaman ng shi at ang t row ay naglalaman ng chi at tsu. Pinapanatili ni Kunrei-shiki ang row letter, kaya ang parehong kana ay nagiging si, ti at tu. Hindi rin mali; iba't ibang tanong ang sinasagot nila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn shi; Kunrei-shiki si |
| ち | chi | Hepburn chi; Kunrei-shiki ti |
| つ | tsu | Hepburn tsu; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | Hepburn fu; Kunrei-shiki hu |
| じ | ji | Hepburn ji; Kunrei-shiki zi |
| しゃ | sha | Hepburn sha; Kunrei-shiki sya |
| ちょ | cho | Hepburn cho; Kunrei-shiki tyo |
| じゅ | ju | Hepburn ju; Kunrei-shiki zyu |
Mahabang patinig: macrons, circumflexes at dobleng titik
Ang haba ng patinig ay nagbabago ng kahulugan sa Japanese, at dito hindi masyadong maaasahan ang romanisadong teksto. Ang Hepburn ay nagmamarka ng isang mahabang patinig na may isang macron, tulad ng sa ō. Gumagamit ang Kunrei-shiki ng circumflex, gaya ng ô. Binabaybay ng type na romaji ang kana, kaya ang isang mahabang o ay nai-type na ou o oo depende sa kung paano isinusulat ang salita sa kana.
Maraming mga palatandaan, mga pangalan ng kumpanya at mga publikasyong Ingles ang bumagsak sa marka, kung paano naging Tokyo ang Tōkyō at naging Osaka ang Ōsaka. Ang salita ay hindi nagbago; ang pagbabaybay ay nawalan lamang ng impormasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokyo: nag-type ng toukyou |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka: nagtype ng oosaka |
| お母さん | okāsan | Nanay: nagtype ng okaasan |
| 数学 | sūgaku | Mathematics: type na suugaku |
| 学校 | gakkō | School: type ng gakkou |
| 大きい | ōkii | Malaki: nagtype ookii |
Pansinin na ang 東京 at 大きい ay parehong may mahabang ō sa Hepburn ngunit magkaiba ang pagkaka-type, dahil magkaiba ang kana: とう sa isa at おお sa isa. Sinasabi sa iyo ni Kana kung ano ang itinatago ni romaji.
Ang pantig n at ang kudlit
Ang kana ん ay isang buong pantig ng sarili nitong. Kapag bago ang patinig o bago ang y, kailangan ng romaji ng paraan upang ipakita na hindi ito ang simula ng susunod na pantig, at gumagamit si Hepburn ng kudlit.
Sumulat din ang matandang Hepburn ng m bago ang b, m at p, kaya naman nakikita mo pa rin ang Shimbun sa ilang pangalan ng pahayagan. Ang modernong Hepburn ay karaniwang nagsusulat n saanman.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | Bawal manigarilyo: apat na pantig, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | Paggunita: tatlong pantig, ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | Dahilan |
| 本屋 | hon'ya | Bookshop, hindi ho-nya |
| 新聞 | shinbun | Pahayagan, nakikita rin bilang shimbun |
Kung saan makikita mo ang bawat sistema
Sa pang-araw-araw na buhay sa Japan, kadalasan ay nakakatugon mo si Hepburn, na may hindi pare-parehong mahabang patinig. Karaniwang sinusunod ito ng mga pangalan ng istasyon, mga karatula sa kalsada at mga mapa, kahit na ang ilan ay nagdaragdag ng mga macron at marami ang hindi.
Ang mga batang Hapones ay natututo ng romaji sa elementarya, at ang Kunrei-shiki ay tradisyonal na naging bahagi ng pagtuturong iyon, kaya ang ilang mga Hapones ay sumusulat ng si o tu nang hindi iniisip na ito ay ibang sistema. Ang mga pangalan sa mga pasaporte ay sumusunod sa istilong batay sa Hepburn na may sariling mga kumbensyon para sa mahahabang patinig, kaya naman ang isang pangalan ng pamilya na may mahabang o ay maaaring lumabas nang walang marka.
- Mga aklat-aralin at mga diksyunaryo ng mag-aaral: Hepburn, kadalasang may mga macron.
- Mga palatandaan sa istasyon at kalsada: Hepburn, mga macron na ginagamit sa ilan at hindi sa iba.
- Balita sa wikang Ingles at mga pangalan ng tatak: Nalaglag ang Hepburn na may mahabang patinig.
- Ilang kagamitan sa paaralan at mas lumang opisyal na dokumento: Kunrei-shiki.
- Mga keyboard: nag-type ng romaji, na binabanggit ang bawat kana.
Ang naka-type na romaji ay sarili nitong sistema
Kapag nag-type ka ng Japanese, hindi ka nagsusulat ng romaji; binibigyan mo ang mga tagubilin sa keyboard para sa kana. Kaya naman ang na-type na romaji ay may kasamang mga spelling gaya ng wo at nn na kakaiba sa print.
Ang pag-aaral ng ilang mga convention na ito ay ginagawang mabilis ang pag-type, at ito rin ay nagpapatibay sa kana spelling ng bawat salita, na kapaki-pakinabang sa sarili nitong karapatan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| を | wo | I-type ang wo para sa particle を; ang sabi o |
| ん | nn | I-type ang nn kapag ang susunod na titik ay maaaring sumali sa n |
| っ | kitte | Doblehin ang katinig para sa isang maliit na tsu: ang kitte ay nagbibigay ng きって |
| ぢ | di | I-type ang di para sa ぢ, na isinulat ni Hepburn na ji |
| づ | du | I-type ang du para sa づ, na isinulat ni Hepburn na zu |
| コーヒー | ko-hi- | Kape: mag-type ng gitling para sa bawat katakana long vowel mark |
| ゃ | xya | I-type ang x o l bago ang isang kana upang gawin itong maliit |
Kailan titigil sa pagsandal sa romaji
Nakakatulong ang Romaji para sa unang linggo ng Japanese at nakakapinsala sa lalong madaling panahon. Hinihikayat ka nitong magbasa ng mga salita na may mga tunog na Ingles, nagtatago ito ng mahahabang patinig sa tuwing ibinababa ang mga marka, wala itong ipinapakita tungkol sa pitch, at pinipigilan ka nitong bumuo ng bilis ng pagbasa sa script kung saan aktwal na nakasulat ang Japanese.
Ang praktikal na plano ay simple: matuto ng hiragana at katakana nang maaga, ilipat ang iyong mga tala sa kana sa sandaling mabasa mo ang mga ito, at panatilihing romaji lamang ang paraan ng pagta-type mo. Ang Kana Dash ng Unihongo, isa sa mga learning-by-playing na laro nito, ay bumubuo ng mabilis na pagkilala sa kana na ginagawang kumportable ang switch na iyon, at sinasanay ng long vowels focus ng pronunciation lab ang haba na madalas iwanan ng romaji.
Kung ang isang spelling ay nakakalito sa iyo, tingnan ang kana. Ang bawat sistema sa pahinang ito ay ibang paraan lamang ng pagsulat ng parehong mga simbolo.