Ang 桜 sa isang tingin: apat na salita ng tagsibol
Ang ibig sabihin ng 桜 ay cherry, parehong puno at bulaklak. Kapag ang mga tao ay nagsabing sakura sa tagsibol, karaniwan nilang ibig sabihin ay ang mga bulaklak. Sa paligid nito ay isang buong panahon ng mga salita, at ang apat na ito ang pinaka maririnig mo: ang mismong pamumulaklak, pagtingin sa pamumulaklak, kulay-rosas na cherry-blossom, at mga cherry blossom na nagliliwanag sa gabi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | cherry blossom; puno ng cherry |
| 花見 | hanami | pagtanaw sa mga bulaklak |
| 桜色 | sakurairo | banayad na rosas ng cherry blossom |
| 夜桜 | yozakura | cherry blossom sa gabi |
Mga pagbasa, bahagi at lumang anyo ng 桜
桜 ay may sampung stroke: ang tree radical 木 sa kaliwa, at sa kanan tatlong short stroke sa 女 (babae). Ito ay isang post-war na pinasimpleng Japanese form. Ang mas lumang anyo, 櫻, ay may 木 sa kaliwa at 嬰 sa kanan, na nagbibigay ng tunog. Nakikita mo pa rin ang 櫻 sa ilang mga pangalan ng pamilya, mga karatula sa tindahan at mga tradisyonal na disenyo.
| Pagbasa | Uri | Kapag ginamit mo ito | Mga halimbawa |
|---|---|---|---|
| sakura | kun'yomi | nag-iisa at sa simula ng mga salita | 桜, sakura; 桜色, sakurairo; 桜餅, sakuramochi |
| zakura | kun'yomi (pagbabago ng tunog) | pagkatapos ng isa pang salita | 夜桜, yozakura; 山桜, yamazakura; 葉桜, hazakura |
| ō | on'yomi | ilang pormal na salita | 桜花, ōka, cherry blossoms (panitikan) |
Paano ito isulat: isulat muna ang 木, makitid, na ang huling stroke nito ay pinaikli sa isang maliit na parang tuldok na stroke kaya nagkakaroon ito ng puwang sa kanan. Pagkatapos ay isulat ang tatlong maikling stroke sa itaas ng kanang bahagi, kaliwa hanggang kanan. Tapusin sa 女: ang stroke na yumuko pababa at pakanan, ang stroke na bumabagsak sa kaliwa, at ang mahabang pahalang na linya. Hayaang umabot nang bahagya ang pahalang na linya ng 女 kaysa sa mga stroke sa itaas nito.
桜, さくら o サクラ: alin ang baybay at bakit
Maaaring isulat ng Japanese ang parehong salita sa tatlong script, at ang bawat pagpipilian ay nagbabago ng pakiramdam. Para sa sakura ang pagkakaiba ay sapat na malinaw upang matuto bilang panuntunan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| さくら | Sakura | pangalan ng babae, soft spelling |
| ソメイヨシノ | someiyoshino | ang pinakakaraniwang uri ng cherry |
| あの行列、サクラじゃない？ | Ano gyōretsu, sakura janai? | Hindi ba pekeng customer lang ang pila? |
| Pagbaybay | Pakiramdam | Kung saan mo nakikita |
|---|---|---|
| 桜 (kanji) | pamantayan, neutral | balita, mga hula, mga pangalan ng lugar, karamihan sa pagsulat |
| さくら (hiragana) | malambot, maamo, palakaibigan | mga pangalan, kanta, aklat pambata, pangalan ng produkto |
| サクラ (katakana) | teknikal o balbal | botanika at agham; isang shill o pekeng customer |
Ang slang na kahulugan ay nakakagulat sa maraming mag-aaral. Ang sakura sa katakana ay isang taong inupahan upang magpanggap na isang kostumer, upang pumila sa labas ng isang tindahan, pumalakpak sa isang palabas o mag-post ng pekeng review, kaya mukhang sikat ang lugar. Maririnig mo ito sa mga usapan tulad ng ano gyōretsu, sakura janai?, hindi ba halaman lang ang pila? Wala itong kinalaman sa mga bulaklak sa ganitong kahulugan.
Mga salita para sa bulaklak, mula sa unang pamumukadkad hanggang sa pagkalaglag ng mga talulot
Ang panahon ng pamumulaklak ay maikli, kadalasan isang linggo o dalawa lamang sa buong pamumulaklak sa alinmang lugar, at ang Japanese ay may salita para sa bawat yugto. Pinag-uusapan ng mga pagtataya ang kaika, ang unang pagbubukas ng mga bulaklak, at mankai, ang buong pamumulaklak. Kapag ang mga talulot ay nahuhulog sa hangin, ito ay isang sakura fubuki, isang blizzard ng mga pamumulaklak, at kapag ang mga puno ay nagiging berde, sila ay nagiging hazakura, mga seresa ng dahon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Namumukadkad na sila. |
| 雨で散っちゃうかな。 | Ame de chitchau kana. | Iniisip ko kung matatalo ba sila ng ulan. |
Sa klasikal na tula ng Hapon, ang salitang hana, bulaklak, sa sarili nitong madalas ay nangangahulugang mga cherry blossom, na nagpapakita kung gaano sila naging sentro sa kultura ng Hapon. Kaya nga ang picnic ay hanami, flower viewing, hindi sakura-mi.
Spring din ang simula ng Japanese school at business year sa Abril, kaya ang mga bulaklak ay nakatali sa mga seremonya ng pagpasok, mga bagong trabaho at paalam. Ang isang larawan ng isang bagong mag-aaral sa ilalim ng mga puno ng cherry sa gate ng paaralan ay isang klasikong larawan ng pamilya, at maraming mga kanta tungkol sa pagtatapos at mga bagong simula ang nagbanggit sakura.
Hanami: kung paano ang piknik sa ilalim ng cherry blossom
Hanami ay maaaring kasing simple ng paglalakad sa ilalim ng mga puno patungo sa istasyon, o kasing laki ng picnic ng kumpanya na may asul na sheet, pagkain at inumin. Sa mga abalang parke, maaaring pumunta nang maaga ang isang tao, kadalasan ang pinakabagong miyembro ng isang team, para kumuha ng puwesto, basho tori. Maraming tao ang nasisiyahan yozakura, ang mga puno ay nagliliwanag din sa gabi.
Mahalaga ang ugali, at iba-iba ang mga tuntunin ayon sa parke. Maraming mga parke ang nagbabawal ng mga barbecue, malakas na musika o alak, o sarado sa gabi, kaya suriin ang mga lokal na panuntunan. Kasama sa karaniwang kagandahang-loob ang hindi pag-alog ng mga sanga o pamimitas ng mga bulaklak, pagdadala ng lahat ng basura sa bahay o sa tamang mga basurahan, at hindi pagkuha ng mas maraming espasyo kaysa sa kailangan ng iyong grupo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来週、お花見に行きませんか。 | Raishū, ohanami ni ikimasen ka. | Katrabaho: Gusto mo bang manood ng blossom sa susunod na linggo? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Ikaw: Ang ganda naman. Gusto ko. |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Katrabaho: Libre ka ba sa Sabado? |
| はい、空いています。何か持っていきましょうか。 | Hai, aite imasu. Nanika motte ikimashō ka. | Ikaw: Oo. May dadalhin ba ako? |
| じゃあ、飲み物をお願いします。 | Jā, nomimono o onegai shimasu. | Katrabaho: Kung gayon maaari kang magdala ng inumin? |
| わかりました。楽しみにしています。 | Wakarimashita. Tanoshimi ni shite imasu. | Ikaw: Oo naman. Inaasahan ko ito. |
Mga pangalan at kasabihan na may 桜
Ang Sakura ay pangalan ng isang minamahal na babae, at ang kanji 桜 ay makikita rin sa loob ng ibang mga pangalan. Ang parehong pangalan ay maaaring isulat sa maraming paraan: 桜, さくら o 咲良, na gumagamit ng bloom at good, ay binabasa lahat Sakura. Pinipili ng mga pamilya ang kanji para sa kahulugan, tunog at hitsura.
Ang Hana yori dango, dumplings sa halip na mga bulaklak, ay ang klasikong linya ng panunukso para sa isang hanami na mas interesado sa pagkain kaysa sa mga bulaklak. Ang isang kasabihan sa paghahardin, sakura kiru baka, ume kiranu baka, ang isang hangal ay pumutol ng isang cherry at ang isang hangal ay nabigong pumutol ng isang plum, ay sumasalamin sa tradisyonal na payo na ang mga puno ng cherry ay hindi dapat putulin nang husto, habang ang mga puno ng plum ay nangangailangan ng pruning.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 美桜 | Mio | magandang cherry · babae |
| 桜子 | Sakurako | cherry blossom child · babae |
| 咲良 | Sakura | pamumulaklak at mabuting babae |
| 花より団子 | hana yori dango | pagkain sa ibabaw ng mga bulaklak |
| 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 | sakura kiru baka, ume kiranu baka | prune plum, hindi seresa |
Mga tattoo, disenyo at kamukha ng cherry blossom
Ang cherry blossom ay isa sa mga pinakakilalang larawan ng Hapon, na nauugnay sa tagsibol, mga bagong simula at kagandahan ng mga bagay na hindi nagtatagal. Noong ikadalawampu siglo, ginamit din ito sa mga imahe sa panahon ng digmaan, ngunit para sa karamihan ng mga tao ngayon ito ay simpleng bulaklak ng tagsibol, mga seremonya sa pagpasok sa paaralan at mga bagong simula.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 楼 | rō | isang tore, isang mataas na gusali |
| 桃 | momo | isang peach |
| 梅 | ume | isang Japanese plum |
- Ang 桜 lamang ay malinaw at natural, at isa ito sa mga mas magandang pagpipilian sa single-kanji. Ang ilang mga mambabasa ay maaari ring basahin ito bilang isang pangalan.
- Ang isang salita ay maaaring magdagdag ng isang eksena: 夜桜 (yozakura, night blossoms), 桜吹雪 (sakura fubuki, falling petals) o 八重桜 (yaezakura, lush double blossoms).
- Gamitin ang Japanese form 桜 kung gusto mo ng Japanese look. Ginagamit ng Chinese ang 樱 o 櫻, kaya maaaring mag-iba ang disenyong kinopya mula sa Chinese source.
- Hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga character, ang mga hugis ng stroke at ang estilo bago ka ma-ink.
Kapag nagbabasa, huwag ipagkamali ang 桜 sa 楼 (rō, isang mataas na gusali), na mayroong 米 sa halip na tatlong maiikling stroke. 桃 (momo, peach) at 梅 (ume, plum) ay iba pang punong kanji na may 木 sa kaliwa, at ang mga plum blossom ay dumarating ilang linggo bago ang mga seresa.
Pagandahin ang imbitasyon mo sa hanami gamit si Mocchi
Sumulat ng maikling mensahe na nag-aanyaya sa isang katrabaho sa hanami, pagkatapos ay ipadala ito sa Mocchi kasama ng /correct. Inaayos ni Mocchi ang Hapon, ipinapaliwanag ang bawat pagbabago at nagpapakita ng magalang at kaswal na bersyon. Naaalala ni Mocchi ang mga puntos na patuloy mong nawawala, gaya ng ikimasen ka laban sa ikimashō, at itatanong ka sa mga ito sa ibang pagkakataon.
Pagkatapos ay gumawa ng spring deck: hilingin kay Mocchi na gumawa ng mga flashcard para sa kaika, mankai, hazakura at sakura fubuki na may /create-flashcards, pagpili ng larawan para sa bawat yugto ng pamumulaklak, at suriin ang mga ito nang may spaced repetition bago dumating ang season.