Ang 涙 sa isang tingin
涙 ay nangangahulugang luha. Ito ay hindi isang baguhan na kanji, ngunit ito ay nasa lahat ng dako sa mga kanta, nobela, manga at TV, kaya natutugunan mo ito nang maaga. Ang pandiwang umiyak ay isinulat gamit ang ibang kanji, 泣 sa 泣く, at pangatlong kanji, 鳴, ang tunog ay pareho ngunit kabilang sa mga hayop. Ang pag-aayos ng tatlong ito ay ang pangunahing gawain ng post na ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 涙 | namida | luha |
| 泣く | naku | umiyak (tao) |
| 鳴く | naku | huni, tawag (hayop) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | luha ng tuwa |
Pansinin na pareho ang tunog ng 泣く at 鳴く. Sa pag-uusap ang paksa ay nagsasabi sa iyo kung alin ang ibig sabihin; sa pagsulat, ginagawa ng kanji.
Mga pagbasa, stroke at bahagi ng 涙, 泣 at 鳴
Parehong 涙 at 泣 ay may 氵, ang three-drop water radical, sa kaliwa. Ito ay ang parehong radikal na nakikita mo sa 海 (dagat), 泳 (swim) at 涼 (cool), at sinasabi nito sa iyo na ang karakter ay may kinalaman sa likido. 鳴 ay walang tubig; ito ay isang ibon, 鳥, na may bibig, 口, na isang maayos na larawan ng mga huni ng ibon.
Ang kanang bahagi ng 涙 ay 戻, na sa sarili nitong paraan ay babalik (戻る, modoru). Sa mas lumang pagsulat ang kanang bahagi ay 戾, at maaari mo pa ring makita ang mas lumang anyo 淚 sa Chinese. Sa pang-araw-araw na Hapones, 涙 lamang ang ginagamit. Isang memory hook ng maraming mag-aaral tulad ng: tubig (氵) na bumabalik (戻), paulit-ulit, pababa sa iyong mga pisngi. Hindi ito ang makasaysayang paliwanag, ngunit ginagawa nitong madaling maalala ang karakter.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | upang bumalik (sa kanang bahagi ng 涙) |
| 鳴る | naru | tumunog, tumunog (mga kampana, mga telepono) |
| Kanji | Mga pagbasa | Mga stroke | Mga bahagi |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 tubig + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 tubig + 立 stand |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 bibig + 鳥 ibon |
Pang-araw-araw na salita para sa luha at pag-iyak
Ito ang mga salitang talagang maririnig at mababasa mo. Tandaan kung alin ang gumagamit ng namida, kung alin ang gumagamit ng naku at kung alin ang gumagamit ng rui.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | pumatak ang luha, para lumuha |
| 涙ぐむ | namidagumu | na may luha sa iyong mga mata |
| 涙もろい | namidamoroi | madaling napaiyak |
| 悔し涙 | kuyashinamida | luha ng pagkabigo |
| 涙声 | namidagoe | isang nakakaiyak na boses |
| 感涙 | kanrui | luha ng malalim na damdamin (nakasulat) |
| 涙腺 | ruisen | mga glandula ng luha |
| 泣き虫 | nakimushi | iyakin |
| 泣き顔 | nakigao | isang umiiyak na mukha |
| 号泣 | gōkyū | humihikbi, umiiyak ang iyong mga mata |
| 嘘泣き | usonaki | pekeng pag-iyak |
| 泣ける | nakeru | gumagalaw, nakakaiyak (kaswal) |
Ang 泣ける ay ang potensyal na anyo ng 泣く, maaaring umiyak, ngunit sa pang-araw-araw na pananalita ay nangangahulugan itong nagpapaiyak sa iyo, sa mabuting paraan. この曲、泣ける ay mataas na papuri para sa isang kanta. Katulad nito, ang 号泣 ay karaniwan sa mga pagsusuri sa pelikula: 号泣した ay nangangahulugan na ako ay humihikbi sa aking puso. Mahigpit, 号泣 ang ibig sabihin noon ay pag-iyak ng malakas, ngunit ginagamit ito ng karamihan sa mga tao para sa anumang matinding pag-iyak, kahit na tahimik na luha; binabanggit ng mga diksyunaryo ang parehong gamit.
Lumilitaw ang 涙腺 sa isang mapaglarong ekspresyon: 年を取ると涙腺が緩くなる, habang tumatanda ka, lumuluwag ang iyong mga glandula ng luha, ibig sabihin, mas madali kang umiyak. Madalas na sinasabi ito ng mga tao tungkol sa kanilang sarili nang may pagtawa.
鳴く: kapag "umiiyak" ang mga hayop
Sa Japanese, mga hayop 鳴く. Ang pandiwa ay sumasaklaw sa mga huni ng ibon, ngiyaw, tahol, pag-ungol at ugong ng mga cicadas sa tag-init. Ang paggamit ng 泣く para sa isang hayop ay nagpapahiwatig na ito ay malungkot at lumuluha, na parang kakaiba o nakakatawa maliban kung iyon mismo ang ibig mong sabihin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | Ang mga ibon ay umaawit. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Ngumisi ang pusa. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | Huni ng cicadas sa tag-araw. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | Nagri-ring ang telepono. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | Umiiyak ang sanggol. |
Ginagamit ng mga kampana, alarma, telepono at tiyan ang 鳴る, para tumunog o tumunog: お腹が鳴った, tumunog ang tiyan ko. Iyan ang isa pang dahilan 鳴 na dapat malaman: ito ay tungkol sa mga tunog, hindi kalungkutan.
Mayroon ding mas bihirang kanji, 啼く, para sa pag-iyak ng mga hayop, na kadalasang ginagamit sa panitikan. Hindi mo ito kailangan, ngunit maaari mong makita ito sa mga tula at liriko ng kanta.
Mini dialogue: pelikulang nagpaiyak sa iyo
Ang pakikipag-usap tungkol sa mga pelikula ay madaling maliit na usapan, at ang mga luha ay isang karaniwang paksa. Isa itong kaswal na palitan sa pagitan ng dalawang katrabaho tuwing Lunes ng umaga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: Ano ang ginawa mo sa katapusan ng linggo? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Jonas: Nakakita ako ng pelikula at napaiyak ako. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: Talaga? Anong klaseng pelikula? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonas: Ito ay tungkol sa isang aso at isang matanda. Nakakaiyak talaga. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: Ang dali kong umiyak, baka hindi ko makaya. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas: Kakailanganin mo ng panyo. |
Magkakamukhang kanji, mga tip sa pagsulat at karaniwang pagkakamali
Ang kanang bahagi ng 涙 ay 戻, at kung minsan ay nagsusulat ang mga mag-aaral ng 戻 kapag ang ibig nilang sabihin ay 涙, o nakakalimutan ang water radical. Ang isa pang bitag ay 泣 laban sa 位 (i, ranggo, posisyon): parehong may 立 sa kanan, ngunit ang 位 ay may 亻, ang taong radikal, sa kaliwa. Tubig para sa pag-iyak, isang tao para sa ranggo.
Paano isulat ang 涙: magsimula sa tatlong patak ng 氵, mula sa itaas hanggang sa ibaba, ang huling patak ay pumitik pataas. Pagkatapos ay isulat ang 戸 (ang hugis ng pinto) sa kanan, at tapusin ng 大 sa ilalim nito. Panatilihing makitid ang 氵 at mag-iwan ng sapat na taas para sa 大 para hindi magmukhang lapirat ang karakter.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 涙 | namida | luha (radikal ng tubig) |
| 戻 | rei | bumalik (walang tubig) |
| 位 | i | ranggo (taong radikal, kamukha ng 泣) |
- Pagsusulat 犬が泣いた para sa asong tumahol. Gamitin ang 鳴いた, o 吠えた (hoeta, tumahol) para sa mga aso partikular.
- Ang pagsasabi ng 泣けた ay nangangahulugan na kaya kong umiyak. Sa pananalita kadalasan ay nangangahulugang napaiyak ako.
- Paggamit ng 涙 bilang pandiwa. Ang mga luha ay may kasamang 涙が出る o 涙を流す; ang pag-iyak ay 泣く.
- Ipagpalagay na ang pag-iyak sa publiko ay bawal. Iba-iba ang mga saloobin, at karaniwan at tinatanggap ang pagluha sa mga kasalan, graduation at sports event.
涙 bilang tattoo o disenyo
涙 ay isang tunay at magandang kanji, ngunit pag-isipang mabuti ang mensahe. Nag-iisa, nangangahulugan ito ng mga luha, at para sa maraming mga mambabasa ng Hapon na nagmumungkahi ng kalungkutan o kalungkutan. Sa isang pamagat ng kanta maaari itong gumagalaw; sa balat, nang walang konteksto, maaaring magtaka ang mga tao kung anong pagkawala ang tinutukoy nito.
Kung positibo ang ibig mong sabihin, nililinaw ng isang salita: 嬉し涙 (luha ng kagalakan) o 感涙 (luha ng malalim na damdamin). Ang mga ekspresyong gaya ng 涙を力に (ginawa ang mga luha sa lakas) ay naiintindihan ngunit parang slogan, kaya subukan muna ang mga ito gamit ang mga native speaker. Sa Chinese, ang parehong karakter ay karaniwan, habang ang mas lumang anyo 淚 ay ginagamit sa tradisyonal na Tsino; siguraduhin na ang iyong disenyo ay gumagamit ng form na iyong nilayon.
Bago mag-ink, hilingin sa isang native speaker na suriin ang kahulugan, ang mga character at ang disenyo, at bigyan ang artist ng malinis, naka-check na imahe.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | luha ng malalim na damdamin |
Magsanay ng 泣く at 鳴く kasama si Mocchi
Tanungin si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo: Bigyan mo ako ng sampung fill-in-the-blank na mga pangungusap na may 泣く, 鳴く o 鳴る, nang paisa-isa. Sinusuri ni Mocchi ang bawat sagot, ipinapaliwanag ang dahilan, at naaalala kung hayop o telepono ang nakakahuli sa iyo, kaya ang susunod mong /review ay magsisimula doon.
Pagkatapos ay buksan ang AI Sensei, piliin ang Hana-sensei at hilingin sa kanya na makipag-chat sa iyo tungkol sa isang pelikula o isang sandali na nagpaiyak sa iyo. Hilingin sa kanya na panatilihin itong kaswal. Ang ulat ng session pagkatapos ay naglilista ng iyong mga pagwawasto at mga bagong salita tulad ng 涙もろい at 号泣.